「三高」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、高効率な第三高調波を発生できる波長変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength converting element capable of generating a third harmonic with high efficiency. - 特許庁

もともと第三高等学校のあるクラスのクラス歌であったものが、全校で歌われるようになり、第三高等学校・京都大学を象徴する歌となった。例文帳に追加

Originally, this had been a class song, sung in a certain class of Third High School (Daisan Kotogakkou), and it came to be sung in the whole school and finally became the symbolic song of Third High School and Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪英語学校と改称され、のち大阪専門学校（1879年）→大阪中学校（1880年）→大学分校（1885年）→第三高等中学校（1886年）への改編を経て1894年第三高等学校(旧制)となる。例文帳に追加

Renamed Osaka English Language School, sequentially restructured into Osaka Technical College (1879), Osaka Junior High School (1880), university branch campus (1885), and Daisan Higher Middle School (1886) and then Daisan Senior High School (old education system) in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その薫陶を受けた松本長、野口兼資、近藤乾三、高橋進(能楽師)などの名人を多く輩出している。例文帳に追加

Also, many great performers who were trained in the Hosho school's performance appeared; for example, Nagashi MATSUMOTO, Kanesuke NOGUCHI, Kenzo KONDO, and Susumu TAKAHASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年に西園寺公望は日清戦争で得た賠償金をもとに第三高等学校を帝国大学へ昇格させる提案を行う。例文帳に追加

In 1895, Kinmochi SAIONJI proposed that Third High School should be graded up to the imperial university with the compensation earned from China after the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創立五十周年にあたる1947年には大学名から「帝国」が削られ、京都大学と改称、1949年には第三高等学校を統合している。例文帳に追加

In 1947, just the 50th anniversary of the university's foundation, the word "Imperial" was removed from the name, and the university was renamed "Kyoto University", and in 1949, it annexed Daisan Kotogakko to itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三高等学校水上部（現京都大学ボート部）部員の小口太郎が1917年の琵琶湖周航の途上に作詞した。例文帳に追加

The words were made by Taro KOGUCHI, a member of Third High School aquatics club (today's boat club of Kyoto University), while he was on the way of the Lake Biwa cruise in 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧制第三高等学校（きゅうせいだいさんこうとうがっこう）は、現在の京都大学の前身の一つとなった旧制高等学校である。例文帳に追加

Under the prewar school educational system, Third High School was one of the high schools that later became a foundation of the present Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、第三高等中学校を大阪市東区(大阪市)（現中央区(大阪市)）から京都市上京区（現左京区）に移転。例文帳に追加

1889: Third Higher Middle School was relocated from Higashi-ku (present-day Chuo-ku), Osaka City to Kamigyo-ku (present-day Sakyo-ku), Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高等学校令に定義された専門学科の教育機関としての性格をそのまま反映した例が第三高等学校(旧制)である。例文帳に追加

An example of an educational institution, that offered this specialized course that reflected its character as defined by the Higher School Order, was the Third Higher School (under the old system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年、西園寺公望は日清戦争で得た賠償金をもとに、第三高等学校を京都大学へ昇格させる提案をおこなった。例文帳に追加

In 1895, Kinmochi SAIONJI suggested to upgrade the Third Higher School to Kyoto University using the reparations obtained from the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、第三高等学校大学予科を東一条通の南側（現在の京大吉田南キャンパス）に設置した。例文帳に追加

Consequently, the Third Higher School University Preparatory Course was established on the southern side of Higashi ichijo-dori Street (current Kyoto University Yoshida Minami Campus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山にあった第三高等学校医学部は1901年に岡山医学専門学校として分離独立した。例文帳に追加

The Third Higher School Faculty of Medicine, which was located in Okayama, branched out and became independent as Okayama Medical College in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2班は二高・三高・四高・六高・八高・松本高・山口高・松山高・佐賀高・弘前高・福岡高・高知高。例文帳に追加

The second group consisted of the Second, the Third, the Fourth, the Sixth, the Eighth, Matsumoto, Yamaguchi, Matsuyama, Saga, Hirosaki, Fukuoka and Kochi Higher Schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。例文帳に追加

Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長じて第三高等学校(旧制)（現在の京都大学）に進学するが、父の事業の失敗で中途退学。例文帳に追加

When he was older he entered the Daisan Koto Gakko (former Third High School; now Kyoto University) but had to withdraw when his father's business failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その試合は延長戦に入り，沖縄県の興(こう)南(なん)高校が10－５で東京の日大三高を破った。例文帳に追加

The game went into extra innings and Okinawa Prefecture’s Konan Senior High School beat Nichidai Daisan High School from Tokyo 10-5.  - 浜島書店 Catch a Wave

日大三高は準決勝で岡山県の関(かん)西(ぜい)高校を14－４で破り，10年ぶりに決勝に進出した。例文帳に追加

Nichidai Daisan defeated Okayama Prefecture's Kanzei High School 14-4 in the semifinals and made it to the final for the first time in 10 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

７回，日大三高は鈴木貴(たか)弘(ひろ)選手のツーランホームランを含む５安打で５点を挙げた。例文帳に追加

In the seventh, Nichidai Daisan earned five runs on five hits, including a two-run homer by Suzuki Takahiro.  - 浜島書店 Catch a Wave

三　高所作業車運転技能講習を修了した者で、その後五年以上高所作業車の運転の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(3) A person must have completed the skill training course for the operation of vehicle-mounted aerial platforms and, after completion, must have five years or more of experience in operating vehicle-mounted aerial platforms.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二百三高地髷（にひゃくさんこうちまげ）は、日露戦争後に日本で流行した髪形で、前髪を張り出すとともに頭頂部に束ねた髪を高くまとめていた。例文帳に追加

Nihyakusankochi-mage, which was a popular hairstyle after the Russo-Japanese War, had forward protruding hair on the top front of the head and high tied hair at the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前、三高のバンカラや苦学生の京大のイメージが強かったが、熾烈な受験戦争の世代のあと、最近は裕福な家庭の人々が教授、学生ともに目立つようになった。例文帳に追加

Before the war, Kyoto University was typically symbolized by Bankara (students' rough appearances) of Sanko (Third High School, the predecessor of Kyoto University) or self-supporting students, but from the generation of the fierce "examination war", people from rich families have noticeably increased among its students and professors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開成所はその名称を大阪英語学校、大阪専門学校、大阪中学校、大学分校と変遷させ、1886年に公布された中学校令によって、第三高等中学校と改称する。例文帳に追加

Kaiseijo changed its name one after another, from Osaka English School, Osaka Vocational School, Osaka Junior High School, and to University Branch, and under the Ordinance of Junior High School, which was proclaimed in 1886, it was renamed Third Advanced Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に第三高等学校を東一条通の南側（現在の吉田南キャンパス）に移転し、高等学校の土地・建物を大学が利用するという案が採用され、翌年予算処置が可決される。例文帳に追加

The plan adopted in the end was that Third High School should be transferred to the south side of Higashi-Ichijyo dori (today's Yoshida-South Campus) and its premises left behind should be used by the University, and its budget passed the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本稿ではこれらの経緯から創立は第三高等学校の前身である舎密局の設置年である1869年、設立は京都帝国大学が誕生した1897年としている。例文帳に追加

From the history told above, this article sets Kyoto University's origin year in 1869, when Seimikyoku, Third High School's predecessor, was founded, and University's foundation year in 1897, when Kyoto Imperial University was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三高等学校法学部および工学部の土地・建物・設備を京都帝国大学が利用するという案が採用され、翌年予算処置が可決された。例文帳に追加

The suggestion that the premises, buildings and facilities of the Third Higher School Faculty of Law and Engineering be used by Kyoto Imperial University was adopted, and the budget was approved in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、フランス語を第一外国語にする類をおいた高校は第一高等学校・第三高等学校・静岡高等学校・福岡高等学校・大阪高等学校・浦和高等学校など少数にとどまった。例文帳に追加

However, the higher schools that had divisions with French as the primary foreign language were few in number, such as the First Higher School, the Third Higher School, Shizuoka Higher School, Fukuoka Higher School, Osaka Higerh School and Urawa Higher School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年、東京大学予備門は第一高等中学校に、大阪の大学分校は第三高等中学校（のちに京都に移転）に、山口中学校は山口高等中学校に改められた。例文帳に追加

In 1886, Preparatory School of the University of Tokyo, its extension campus in Osaka (later moved to Kyoto) and Yamaguchi Junior Highs School were renamed the First Higher Middle School, the Third Higher Middle School and Yamaguchi Higher Middle School, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業後、第三高等学校講師、1938年京都帝国大学文学部助教授、45年3月教授となるが、8月敗戦とともに退官。例文帳に追加

After graduation, he became a lecturer at the Third High School before becoming an assistant professor of the Kyoto Imperial University Faculty of Letters in 1938 and being promoted to professor in March 1945, but he retired upon Japan's World War II defeat in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三高等学校(旧制)理科乙類（医学）から京都帝国大学理学部（物理）へ進むが、哲学科へ再入学、1926年卒業。例文帳に追加

He studied in the second group of the Science Department (in medicine) at the Daisan Koto Gakko (the "Third Senior High School" under the old system, often abbreviated to "Sanko") before moving on to the Department of Science (in Physics) at Kyoto Imperial University, but then re-enrolled in the Department of Philosophy, graduating in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三高時代から晩年の獨協大学まで、その授業風景は学生達の魂を揺り動かし巻き込む独自の風貌と世界があったといわれる。例文帳に追加

From his first day at the Third High School through to the very end of his career at Dokkyo University, Doi's teaching style, through his unique presence and worldview, is said to have truly inspired his students and drew them in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその奇人・奇行ぶりは、三高での教え子だった青山光二の、『われらが風狂の師』に、土岐数馬として、しかし、家族の名前以外の固有名はそのままに描かれている。例文帳に追加

His unconventional character an eccentricities were described in "Warera ga fukyo no shi" (Our Wacky Teacher), by Koji AOYAMA, one of Doi's former students at the Third High School; in it, Doi was described under the pseudonym "Kazuma TOKI," but all other proper names used, except for the names of his family members, were real names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年3月までは、当時の特急の停車駅に高槻市を加えた駅（梅田、十三、高槻市、大宮、烏丸、河原町）に停車し、平日の朝夕ラッシュ時に運転されていた。例文帳に追加

Until March 1997 the train would stop at Takatsukishi Station in addition to the limited express stops (Umeda, Juso, Takatsukishi, Omiya, Karasuma and Kawaramachi), and it was operated during the morning and evening rush hours on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年3月改正で運転を開始（梅田、十三、高槻市、桂、大宮、烏丸、河原町に停車）、2001年3月改正以降は、それ以前の急行と同じ停車駅となった。例文帳に追加

With the revision of March 1997, the train started its operation (stopping at Umeda Station, Juso Station, Takatsukishi Station, Katsura Station, Omiya Station, Karasuma Station and Kawaramachi Station) and after the revision in March 2001 the train again began operating with the same stops as the former express train that was operated before the revision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1898年（同31年）、1889年（同22年）竣工の（旧制）第三高等学校の学生寄宿舎が譲り受けられ、1913年にその材木を再利用して現在の吉田寮が建築された。例文帳に追加

Kyoto University took over in 1898 the dormitory of the former Third High School, which was constructed in 1889, and newly constructed the existing Yoshida dormitory in 1913 using its scrap wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日大三高の小(お)倉(ぐら)全(まさ)由(よし)監督は「東北の人たちに勇気を与えるプレーをしようと選手たちに言ってきた。それを実際にやってくれた。」と話した。例文帳に追加

Nichidai Daisan Manager Ogura Masayoshi said, "I kept telling my players to raise the spirits of the people of Tohoku with their play. They have actually done it."  - 浜島書店 Catch a Wave

その導電型の第一高濃度拡散区、第一導電型と相反する第二導電型の第二高濃度拡散区、第二導電型の第三高濃度拡散区、及び第一導電型の第四高濃度拡散区は、井戸内に位置する。例文帳に追加

A field oxidized layer isolates first and second high concentration diffusion regions from third and fourth high concentration diffusion regions. - 特許庁

フィールド酸化層は、第一高濃度拡散区、第二高濃度拡散区と第三、第四高濃度拡散区を隔離し、第一導電層は、第一及び第二高濃度拡散区を連接し、第二導電層は、第三高濃度拡散区と接触して電気連接する。例文帳に追加

The first conductive layer connects to the first and second high concentration diffusion regions, and a second conductive layer electrically contacts and connects to the third high concentration diffusion region. - 特許庁

第八条の三　高層建築物若しくは地下街又は劇場、キャバレー、旅館、病院その他の政令で定める防火対象物において使用する防炎対象物品（どん帳、カーテン、展示用合板その他これらに類する物品で政令で定めるものをいう。以下同じ。）は、政令で定める基準以上の防炎性能を有するものでなければならない。例文帳に追加

Article 8-3 (1) Goods under the flame retardancy requirement to be used in a high-rise building or an underground mall or a theater, cabaret, hotel, hospital or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order (meaning stage curtains and other curtains, plywood for display and other similar goods specified by Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) shall be flame retardant to a level which satisfies or exceeds the standards specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一期生卒業式は1903（明治36）年7月12日に講堂にて執り行われ、来賓として京都帝国大学教授・助教授のほか、第三高等学校(旧制)長、京都地方裁判所所長、京都弁護士会会長代表、京都府議会副議長、地元選出代議士、京都府庁参事官、視学官など多数が参加し、一私学としてはかなり盛大なものとなった。例文帳に追加

The first graduation ceremony was held at the hall on July 12, 1903, and among the guests were the professor and assistant professor of Kyoto Imperial University, the (former) principal of Third High School, the chief of the Kyoto District Court, a representative from the Kyoto Bar Association, the vice president of the Kyoto Prefectural Assembly, a local politician, a counselor of the Kyoto Prefectural Assembly, and an executive officer in charge of education, all of whom contributed to the magnificent ceremony for this private school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし西南戦争後の財政難により1877年、愛知・広島・長崎・新潟・宮城の各英語学校は廃止（その後地元の県に移管され、旧制中学校に改編）、東京・大阪の英語学校はそれぞれ東京大学予備門および大阪専門学校に改組され、第一高等学校(旧制)・第三高等学校(旧制)の前身となった。例文帳に追加

But because of the financial difficulty following the Seinan War, English Language Schools in Aichi, Hiroshima, Nagasaki, Niigata and Miyagi were closed in 1877 (and were later transferred to their respective prefectures and reformed as junior high schools [old education system]), and those in Tokyo and Osaka were reformed to be Preparatory School of the University of Tokyo and Osaka Technical College, respectively, which became the predecessor of Daiichi High School (old education system) and Daisan High School (old education system), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧制高校在学中に学制改革によって新制大学に入学した人物には作家の野坂昭如（新潟高等学校から新潟大学、のち早稲田大学）、高橋和巳（松江高等学校(旧制)から京都大学）、開高健（大阪高等学校(旧制)から大阪市立大学）、小松左京（第三高等学校から京大）、堤清二（成城高等学校から東大）、井原高忠（学習院高等科から慶大）、旧制大学を前身としない大学学部卒ではじめて事務次官になった小長啓一（第六高等学校から岡山大学）らがいる。例文帳に追加

Those who enrolled at universities under the new system because of educational reform while at former higher schools include novelist Akiyuki NOSAKA (from Niigata Higher School to Niigata University, then to Waseda University), Kazumi TAKAHASHI (from Matsue Higher School (under the old system) to Kyoto University), Takeshi KAIKO(from Osaka Higher School (under the old system) to Osaka City University), Sakyo KOMATSU (from Third High School to Kyoto University), Seiji TSUTSUMI (from Seijo Higher School to the University of Tokyo), Takatada IHARA (from Gakushuin High School to Keio University), and Keiichi KONAGA (from the Sixth Higher School to Okayama University) who was the first person to become a deputy secretary after graduating from a university that was not a university under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス