「下渡し」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、最上方の梁１１には断熱材落下防止板１２を掛け渡し、上方の断熱材Ｄが下方に落下するのを防止する。例文帳に追加

A heat insulating material falling prevention plate 12 is laid on the highest beam 11, and the upper heat insulating material D is prevented from being dropped downward. - 特許庁

上部に掛け渡した山留め鋼板３の上方に止水注入材６を注入し、下部に掛け渡した山留め鋼板４の下方に止水注入材６を注入する。例文帳に追加

A water stop grout 6 is injected upward of the earth-retaining steel plate 3 laid on the upper part, and the water stop grout 6 is injected downwardly of the earth-retaining steel plate 4 laid on the lower part. - 特許庁

搬送ドラム１７が受け取り位置から受け渡し位置まで回動する際、受け渡し位置に近付く程回動速度が低下する様に搬送用駆動カム２０の形状が設定されているので、パチンコ球Ｂは、受け渡し位置にて凹部１７ａから発射レール１１へ静かに排出される。例文帳に追加

When the conveying drum 17 rotates from a receiving position to a delivery position, the pachinko balls B are silently discharged from the recessed part 17a to the shooting rail 11 at the delivery position, because a shape of the conveying driving cam 20 is set so that rotation speed decreases with approaching the delivery position. - 特許庁

周回軌道Ｔｒ上の第１引き渡し位置Ｑｏｕｔ１と、第１引き渡し位置Ｑｏｕｔ１よりも下流側の第２引き渡し位置Ｑｏｕｔ２との間には、隣り合うワーク保持パレット５１，５１間のピッチＰ５１を変更する変更域を設定。例文帳に追加

Between the first delivery position Qout1 on the circulating track Tr and the second delivery position Qout2 more on the downstream side than the first delivery position Qout1, a change zone for changing the pitch P51 between the work holding pallets 51 and 51 adjacent to each other is set. - 特許庁

第百六十八条の二　執行官は、不動産等の引渡し又は明渡しの強制執行の申立てがあつた場合において、当該強制執行を開始することができるときは、次項に規定する引渡し期限を定めて、明渡しの催告（不動産等の引渡し又は明渡しの催告をいう。以下この条において同じ。）をすることができる。ただし、債務者が当該不動産等を占有していないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 168-2 (1) In cases where a petition for compulsory execution of delivery or surrender of real property, etc. has been filed, if it is possible to commence said compulsory execution, a court execution officer may make a demand for surrender (meaning a demand for delivery or surrender of real property, etc.; hereinafter the same shall apply in this Article) by specifying the time limit for delivery prescribed in the following paragraph; provided, however, that this shall not apply when the obligor is not in possession of said real property, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　引渡し期限（明渡しの催告に基づき第六項の規定による強制執行をすることができる期限をいう。以下この条において同じ。）は、明渡しの催告があつた日から一月を経過する日とする。ただし、執行官は、執行裁判所の許可を得て、当該日以後の日を引渡し期限とすることができる。例文帳に追加

(2) The time limit for delivery (meaning the time limit for carrying out compulsory execution under the provisions of paragraph (6) based on a demand for surrender; hereinafter the same shall apply in this Article) shall be the day on which one month has elapsed from the day on which the demand for surrender was made; provided, however, that a court execution officer may designate another date as the time limit for delivery by obtaining the permission of the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下階の相対する壁パネル間に掛け渡した梁の上に上階の床パネルを支持するに際し、下階のプランの自由度を高めること。例文帳に追加

To enhance the degree of freedom of a lower floor plan in supporting floor panels of an upper floor on a beam extended between relative wall panels of the lower floor. - 特許庁

ＩＮステージ７０と，ＯＵＴステージ７１を上下２段に備えた受け渡しユニット６１は，全体で２段階に上下動する。例文帳に追加

A receiving/delivering unit 61 having an IN stage 70 and an OUT stage 71 provided at upper and lower stages are entirely vertically moved at two stages. - 特許庁

工場の生産ラインにおける上流側から下流側への物品の受け渡しを行う際に、物品の整列、位置の矯正などを自動的に行い得るようにした物品受け渡し装置を提供する。例文帳に追加

To enable automatic aligning of articles as well as correction of positions thereof in delivering articles from the upstream side to the downstream side of a production line of a plant or factory. - 特許庁

棚の側枠１・１間には、棚板２（２６）を水平に掛け渡してなる第１棚部２Ａと、棚板２（２６）を前下がり傾斜姿勢で掛け渡してなる第２棚部２Ｂとを設ける。例文帳に追加

A first rack portion 2A comprising a horizontally extended rack panel 2 (26) and a second rack portion 2B comprising a rack panel 2 (26) extended in a forwardly and downwardly inclined attitude are provided between the side frames 1 and 1 of the rack. - 特許庁

２つの枚葉紙保持機構の渡し領域１０の下方に、渡し領域１０の方向に送気流を発生させる別個の空気圧機構１９が設けられ、前記送気流は僅かな送気圧及び大きな容積流れを有する。例文帳に追加

A separate pneumatic mechanism 19 generating a feed air current in a direction of the delivering area 10 is provided below the delivering area 10 of the two sheet holding mechanisms and the feed air current has a slight feed air pressure and a large volume flow. - 特許庁

クリーニング用の半導体ウェーハ１は、ハンドリングアームから受け渡しピン４３ａ，４３ｂ，４３ｃへ受け渡され（図１（ａ））、受け渡しピン４３ａ，４３ｂ，４３ｃが下降して検査ステージチャック４２上に搭載される（図１（ｂ））。例文帳に追加

A semiconductor wafer 1 for cleaning is transferred from a handling arm to transfer pins 43a, 43b and 43c (Fig (a)), and mounted on an inspection stage chuck 42 by lowering the transfer pins 43a, 43b and 43c. - 特許庁

第２に，天板を，受け取り位置でマグネット部材の磁力により下側コンベアベルトに吸着保持し，受け渡し位置まで搬送し，受け渡し位置で外すよう構成する。例文帳に追加

At second, the baking plate is constituted so as to be attracted and held at a receiving position by the lower-side conveyor belt by the magnetic force of the magnetic members, conveyed to a delivering position, and taken away at the delivering position. - 特許庁

そしてキャリアブロックの上部の空きスペースに基板検査ユニットを配置すると共に、上下搬送手段を介して直接あるいは受け渡しステージ群中の受け渡しステージを介して当該基板検査ユニットに搬送する。例文帳に追加

The substrate inspection unit is arranged on a free space on the upper side of the carrier block, and the substrate is conveyed directly through the vertical transfer means or the delivery stage in the delivery stage groups. - 特許庁

この配置位置としては、基板受渡部８，９の基板搬入出口１９の下部より垂直方向の距離Ｖ１００下方に配置された露光装置３と基板を受渡しする渡し部４或いは受取部５より垂直方向の距離Ｖ１０１下方に設定されている。例文帳に追加

As this arrangement position, the storage container 499 is set below in a perpendicular direction V101 from delivering part 4 or receiving part 5 which delivers and receives a substrate from/to an exposure device 3 arranged below in the perpendicular direction V100 from a substrate carrying outlet 19 of substrate delivering and receiving parts 8, 9. - 特許庁

この配置位置としては、基板受渡部８，９の基板搬入出口１９の下部より垂直方向の距離Ｖ１００下方に配置された露光装置３と基板を受渡しする渡し部４或いは受取部５より垂直方向の距離Ｖ１０１下方に設定されている。例文帳に追加

The arranged position is set lower than the position of an exposure device 3 arranged under the distance V100 in a direction perpendicular from the lower part of a substrate carry-in outlet 19 of substrate transfer sections 8, 9, and a delivering part 4 delivering the substrate, or under the distance V101 in a direction perpendicular from a receipt portion 5. - 特許庁

この配置位置としては、基板受渡部の基板搬入出口１９の下部より垂直方向の距離Ｖ１００下方に配置された露光装置と基板を受渡しする渡し部４或いは受取部５より垂直方向の距離Ｖ１０１下方に設定されている。例文帳に追加

The arranged position is set lower than a delivering part 4 or a receiving part 5 for transferring a substrate with an exposure device from the lower part of a substrate carry-in/out port 19 of a substrate transfer section by a vertical distance V101. - 特許庁

物品が受け渡しされる上流側コンベアの渡し部と下流側コンベアの受取部とがコンベアの幅方向で相互に隣接するように配置されている場合において、物品の搬送姿勢を安定的に維持しながら、上流側コンベアの渡し部から下流側コンベアの受取部へ物品を乗り移らせることができるガイドを備える搬送装置及びそれを備える検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device having a guide capable of shifting an article from a delivering part of an upstream conveyor to a receiving part of a downstream conveyor while stably maintaining the article conveying attitude when the delivering part of the upstream conveyor and the receiving part of the downstream conveyor for delivering and receiving the article are arranged adjacent to each other in the width direction of the conveyor. - 特許庁

お預け置き候品此書状持参人にお渡し被下度候｛おあずけおきそうろうしなこのしょじょうじさんにんにおわたしくだされたくそうろう｝例文帳に追加

Please hand to the bearer of this letter the article I have left with you.  - 斎藤和英大辞典

スペースは下方のリージョンから取ったり (に渡したり) するが、もし余裕がなければ上方のリージョンとやり取りする。例文帳に追加

The space will be removed from or added to the region below or if there's not enough space from the region above. - JM

この庭を「虎の子渡し」という中国の説話と結び付けるのは伝承にすぎないが、参考までに説話の概略を以下に示す。例文帳に追加

Nothing more than folklore connects the garden with the Chinese legend of the crossing of the tiger cubs, but for reference, the story is outlined below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この願いは聞き届けられるが、そのすぐ後に義時は乱の平定に手柄のあった別の御家人に胤長旧邸を下げ渡してしまった。例文帳に追加

Sanetomo agreed but soon after that, Yoshitoki gave Tanenaga's old residence to another Gokenin who did great service to settle the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥の　明日香の川の上ッ瀬に石橋渡し下ッ瀬に打橋渡す石橋に生ひ靡（なび）ける（略）(2-194)例文帳に追加

Tobu tori no Asuka no kawa no kamitsuse ni Ishibashi watashi shimotsuse ni uchihashi watasu ishibashi ni oinabikeru (On the Asuka River, where the birds fly, in the upper shoals there is a bridge of stone, and in the lower shoals a bridge of wood: The gem weed that grows on the bridge of stone) (omitted) (2-194)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2本の柱の上に笠木（かさぎ）および島木（しまぎ）を渡し、その下に貫（ぬき）を入れて柱を固定したのが一般的な鳥居の構造である。例文帳に追加

The torii's basic structure has two columns topped with horizontal rails respectively called the kasagi and shimagi, and below the top two rails is another horizontal rail called the nuki, which connects the two columns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政虎は一切の物音を立てることを禁じて、夜陰に乗じて密かに妻女山を下り、雨宮の渡しから千曲川を対岸に渡った。例文帳に追加

Prohibiting generating any sound, Masatora descended Saijo-san Mountain stealthily under the cloak of night, and crossed the Chikuma-gawa River at Amenomiya-no-watashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白・武家伝奏・奉行職が申し渡した命令に堂上家・地下家の公家が従わないことがあれば流罪にするべきである。例文帳に追加

If the court noble from the Tosho family or the Jige family does not obey the order given by the regent, the Imperial officials in charge of communication between the bakufu and the court, or magistrates, he should be exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、良兼はまたも軍を起こして、下総国と常陸国の境の子飼(小貝・蚕養(こかい))の渡しに押し寄せた。例文帳に追加

In August of that same year, Yoshikane gathered an army again and rushed to Kokai no Watashi on the border of Shimousa and Hitachi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受渡し部３下方のカセット取出機構７によりカセット収納ボックス２からカセット６を取り出す。例文帳に追加

The cassette 6 is taken out from the cassette housing box 2 by a cassette unloading mechanism 7 located under the delivery section 3. - 特許庁

所定温度以下でサーモスタット２３，３５がエンジンと水渡しパイプとを繋ぐ水路を遮断するとともに、サブウォーターポンプが稼動する。例文帳に追加

Thermostats 23 and 35 block off a water passage connecting the engine and the water delivery pipe from each other at a prescribed temperature or below and the sub water pumps are driven. - 特許庁

殺菌手段は、割箸を架け渡した状態で支持する搬送コンベアと、搬送コンベアの上下に配置した紫外線ランプから構成する。例文帳に追加

The sterilization means comprises a carrying conveyor to support the disposable wooden chopsticks in a stretched state and ultraviolet ray lamps arranged above and below the carrying conveyor. - 特許庁

各パレット３は上下のハンガーフレーム１２，１３間に包袋１４を掛け渡したもので、包袋１４内部にワークＷが収容される。例文帳に追加

In each pallet 3, a packaging bag 14 is stretched between upper and lower hanger frames 12 and 13, and the work W is stored inside the packaging bag 14. - 特許庁

袋受渡し装置は横方向に並んだ状態で二つの袋を受取り、それを縦方向上下に並び替えてそれを真空処理装置に引渡す。例文帳に追加

The delivery device receives the two bags arranged sideways and delivers them to the vacuum processor after arranging them vertically. - 特許庁

反転手段において、受渡し機構はディスクＤを搭載したパレット９’を反転手段５２の下側の案内溝５７に押し込む。例文帳に追加

A transfer mechanism depresses a pallet 9', loaded with a disk D, into a guide groove 57 formed on the lower side of the inversion means 52. - 特許庁

容器プレート１６は、容器受け渡し時には上昇し、キャッピング時には下降して容器から離れる。例文帳に追加

The plate 16 rises when the container is delivered and is lowered at the time of capping and spaced apart from the container. - 特許庁

その直後に、爪５０が紙をくわえ、爪５０が下流側の渡し胴２０の爪に対向する以前に紙の吸着が解除される。例文帳に追加

Right thereafter, the pawl 50 grips the paper sheet, and the suction of the paper sheet is canceled before the pawl 50 is opposed to the pawl of the passing barrel 20 on the downstream side. - 特許庁

バンド１の両端をそれぞれ輪２に連結することにより、この輪２の下方に前記バンド１を掛け渡したものとしている。例文帳に追加

Both ends of a band 1 are respectively connected to a ring 2, and the band 1 is extended under this ring 2. - 特許庁

下部レールや棚が傾いている場合でも、物品の受け渡しを円滑に行うことができるスタッカークレーンを提供する。例文帳に追加

To provide a stacker crane capable of smoothly delivering an article, even when a lower rail and a shelf are inclined. - 特許庁

ＴＣＰ／ＩＰ層とＭＡＣ層との間のパケット受け渡しを少なくし、通信負荷の増大を抑えると共に、通信効率の低下を防ぐ。例文帳に追加

To suppress an increase in a communication load and to prevent the deterioration of communication efficiency by reducing packet transfer between a TCP/IP (transmission control protocol/Internet protocol) layer and a MAC (media access control) layer. - 特許庁

受け渡し位置まで移動した可動ベッド１８に、物品搬送コンベヤ１２から集積物品Ｗが受け渡されて物品下面が支持される。例文帳に追加

Accumulated articles W are delivered from a conveyor 12 for conveying the articles W onto a movable bed 18 moved up to a delivery position, and their underfaces are supported thereon. - 特許庁

この人工地盤において、横桁を主桁の下面に通し渡して設け、桁内空間を横桁によって区画されない長い空間とした。例文帳に追加

This artificial ground is formed as a long space without partitioning the girder inside space by a cross-girder by extending and arranging the cross-girder through and on the under surface of the main girder. - 特許庁

ハンドリングユニット３は、各工程ユニット６の位置で下降して電子部品を工程ユニット６に渡し、測定、検査又は加工される。例文帳に追加

The handling units 3 descend in a position of the respective process units 6, and deliver the electronic part to the process units 6, and measure, inspect or work the electronic part. - 特許庁

下開閉部４ａ及び上開閉部４ｂにそれぞれ別個の索条体を架け渡してブーツ本体１を締め付け自在にする。例文帳に追加

A cable body is hooked to each of the lower opening 4a and the upper opening 4b to enable the boot to be laced. - 特許庁

カッターポスト５に掘削刃付きのチェーン８を上下方向にエンドレス状に架け渡して掘削装置４を構成する。例文帳に追加

In a method and equipment for prospecting a stratum, a chain 8 with an excavating blade is laid in a vertically endless manner on a cutter post 5 so as to constitute excavating equipment 4. - 特許庁

次いで、束搬送ローラを駆動し、用紙束を下流側の束搬送ローラに渡して中折り動作を行なうための処理を実行する。例文帳に追加

Then, the bundle conveying roller is driven, the paper bundle is delivered to the bundle conveying roller on the downstream side, and handling for center folding is performed. - 特許庁

自動的に、短時間に、ソーセージを竿に正確に受け渡し可能とする、ソーセージを竿に吊下する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hanging sausage on a rod, capable of surely transferring the sausage to the rod automatically in a short time, and to provide a device therefor. - 特許庁