「下渡し」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ボート２０は、ロータ１０の外部にて処理液の付着した複数の基板Ｗを受け取って下部基板保持部材１３に渡し、次に基板Ｗに接触しない位置まで移動する。例文帳に追加

A boat 20 receives a plurality of substrates W adhered with a treating liquid at the outside of a rotor 10 to deliver the substrates W to lower substrate holding members 13, and then the boat 20 is moved to a position where the boat does not come into contact with the substrates W. - 特許庁

第二十五条　次に掲げる者が三年以下の懲役若しくは禁錮又は五十万円以下の罰金の言渡しを受けたときは、情状により、裁判が確定した日から一年以上五年以下の期間、その執行を猶予することができる。例文帳に追加

Article 25 (1) When any one of the following persons has been sentenced to imprisonment with or without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen, execution of the sentence may, in light of circumstances, be suspended for a period of not less than 1 year but not more than 5 years from the day on which the sentence becomes final and binding:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて、処理付フォルダ実行制御装置１は、フォルダに割り当てられた処理を行い、その処理結果データを、下位の処理付フォルダに受け渡し、その下位のフォルダに割り当てられた処理を実行し、この処理を下位の処理付フォルダがなくなるまで繰り返す。例文帳に追加

Subsequently, the folder-with-processing execution control device 1 performs processing allocated to the folder, passes the processing result data to a subordinate folder with processing, executes the processing allocated to the subordinate folder, and repeats the processing until a subordinate folder with processing does not exist. - 特許庁

異物トラップ４６は、エコノマイザセクション３２の、下方シュラウド２５により画定される如き壁と、圧力容器１１の内壁との間を横断して掛け渡した環状支持リング４８から成り、下方シュラウド２５の下端付近に位置付けられる。例文帳に追加

The foreign matter trap 46 is composed of a circular support ring 48 lying and crossing between a wall defined by a lower shroud 25 and an inner wall of the pressure container 11 in the economizer section 32, and is positioned near a lower end of the lower shroud 25. - 特許庁

複数のバケット３を取付けた無端ベルト２を上下のプーリー間に掛け渡し、一部のバケット３の先端に掻き取り装置４を取付け、下プーリー６の下方に断面が略円弧の樋形状に形成された底板５を設ける。例文帳に追加

An endless belt 2 on which a plurality of buckets 3 are mounted is carried between upper and lower pulleys, scratch-off devices 4 are mounted at the ends of some of buckets 3, and a bottom plate 5 formed into a sectionally approximately circular gutter shape is provided under the lower pulley 6. - 特許庁

また、樹脂プレート５０の下側では、支持布５８が座部用フレーム１４を構成する左右一対のサイフドフレーム２８間を掛け渡しており、支持布５８は、着座に伴って下層シート５０に押圧されることで作用する張力によって、下層シート５０の沈み込みを規制する。例文帳に追加

On the lower side of the resin plate 50, a support cloth 58 extends across a lateral pair of side frames 28 constituting the seat part frame 14, and the support cloth 58 regulates sinking of the lower layer seat 50 with tension applied when pressed by the lower layer seat 50 with taking a seat. - 特許庁

軌道下空間と連絡通路とが接続するスラブ受け渡し位置で、昇降ステージ１８を軌道下空間の床盤と略同一高さの位置に移動させ、フローティングスラブ２を載置させた横移動台車３０を横移動させて軌道下空間内へ搬送させるようにした。例文帳に追加

The elevating stage 18 is moved to a position having substantially the same height as that of a floor slab in the space below the track at a slab delivery position for connecting the space below the track with the passage and the horizontally movable carrier 30 loaded with the floating slab 2 on it is horizontally moved to transport it into the space below the track. - 特許庁

一　他人の商品等表示（人の業務に係る氏名、商号、商標、標章、商品の容器若しくは包装その他の商品又は営業を表示するものをいう。以下同じ。）として需要者の間に広く認識されているものと同一若しくは類似の商品等表示を使用し、又はその商品等表示を使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供して、他人の商品又は営業と混同を生じさせる行為例文帳に追加

(i) acts of creating confusion with another person's goods or business by using an indication of goods or business (which means a name, trade name, trademark, mark, or container or package of goods used in relation to a person's business, or any other indication of a person's goods or business; the same shall apply hereinafter) that is identical or similar to said person's indication of goods or business that is well-known among consumers or other purchasers, or by assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting, importing or providing through an electric telecommunication line the goods using such an indication;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定するもののほか、何人も、商品の原産地を誤認させるような方法で、同項の経済産業省令で定める外国の国の紋章（以下「外国紋章」という。）を使用し、又は外国紋章を使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくは外国紋章を使用して役務を提供してはならない。ただし、その外国紋章の使用の許可を行う権限を有する外国の官庁の許可を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) In addition to the provision of the preceding paragraph, no person shall use, in a manner that is likely to mislead the public as to the place of origin of goods, a state emblem of a foreign state that is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "foreign state emblem"), or shall sell or otherwise transfer, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provide through an electronic telecommunication line, goods using a foreign state emblem, or shall provide services using a foreign state emblem. However, this shall not apply when permission has been obtained from the government agency of the foreign state that is authorized to grant permission to use the foreign state emblem.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二条第一項第一号、第二号及び第十五号に掲げる不正競争　自己の氏名を不正の目的（不正の利益を得る目的、他人に損害を加える目的その他の不正の目的をいう。以下同じ。）でなく使用し、又は自己の氏名を不正の目的でなく使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供する行為（同号に掲げる不正競争の場合にあっては、自己の氏名を不正の目的でなく使用して役務を提供する行為を含む。）例文帳に追加

(ii) unfair competition listed in Article 2(1)(i), (ii) and (xv) the act of using one's own name without a wrongful purpose (which means a purpose of obtaining an illicit gain, a purpose of causing damages to others, or any other wrongful purpose; hereinafter the same shall apply), or the act of assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting, importing or providing through an electronic telecommunication line, goods using one's own name without a wrongful purpose (including an act of providing services using one's own name without a wrongful purpose, in the case of unfair competition listed in the same items);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条の六　第一種監視化学物質の製造の事業を営む者、業として第一種監視化学物質を使用する者その他の業として第一種監視化学物質を取り扱う者（以下「第一種監視化学物質取扱事業者」という。）は、第一種監視化学物質を他の事業者に対し譲渡し、又は提供するときは、その譲渡し、又は提供する相手方に対し、当該第一種監視化学物質の名称及びその譲渡し、又は提供するものが第一種監視化学物質である旨の情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 5-6 Where a person who operating the business of manufacturing a Chemical Substance subject to Type I Monitoring, a person using a Chemical Substance subject to Type I Monitoring as his/her business and any other person handling a Chemical Substance subject to Type I Monitoring as his/her business (hereinafter collectively referred to as a "business operator handling a Chemical Substance subject to Type I Monitoring") transfers or provides a Chemical Substance subject to Type I Monitoring to another business operator, he/she shall endeavor to provide information to the other party to whom he/she makes the transfer or provision to the effect that the name of said Chemical Substance subject to Type I Monitoring and the substance to be transferred or provided is a Chemical Substance subject to Type I Monitoring.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　半導体集積回路（半導体集積回路を組み込んだ物品を含む。以下この条において同じ。）の引渡しを受けた時において、当該半導体集積回路が他人の回路配置利用権又は専用利用権に係る登録回路配置を模倣した回路配置を用いて製造されたものであること（以下「模倣の事実」という。）を知らず、かつ、知らないことにつき過失がない者（以下「善意者」という。）が業として当該半導体集積回路を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為は、当該回路配置利用権又は専用利用権を侵害する行為でないものとみなす。例文帳に追加

Article 24 (1) Any act of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing semiconductor integrated circuits (including articles incorporating the semiconductor integrated circuits as a part thereof; hereinafter the same shall apply in this Article) performed in the course of trade by a person who was unaware that, and was not at fault in that he/she was unaware that, said semiconductor integrated circuits were manufactured utilizing a layout-design imitating the registered layout-design pertaining to another person's layout-design exploitation right or exclusive exploitation right (hereinafter referred to as the "fact of imitation") at the time of the delivery of said semiconductor integrated circuits (hereinafter referred to as a "person in good faith") shall not be deemed to constitute an act of infringement of said layout-design exploitation right or exclusive exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項に規定するもののほか、防衛大臣は、武力攻撃事態に際して、武力攻撃を行っていない第三条約の締約国に対する次に掲げる措置を講ずるための捕虜の引渡し（以下「移出」という。）に関する基準（以下「移出基準」という。）を作成することができる。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, the Minister of Defense may, upon armed attack situations, prepare criteria (hereinafter referred to as "criteria for the outgoing transfer") for the transfer of prisoners of war to a contracting party of the Third Convention not engaged in the armed attack (hereinafter referred to as "outgoing transfer") in order to take any of the measures set out under the following item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御成敗式目によれば、親が子息に譲渡した所領の悔返には何ら妨げは無く、娘の場合でも同様であること、たとえ鎌倉幕府から安堵下文を下されて子息に保障された所領でも例外ではないことが定められた。例文帳に追加

According to Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), there was nothing to stop Kuikaeshi against properties given to their children from parents and this was the same when it was given to daughters; and even if it was a property guaranteed with an Andokudashibumi from the Kamakura Shogunate, they were not to be an exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資法人がフォワード・コミットメント等（先日付での売買契約であって、契約締結から１月以上経過した後に決済・物件引渡しを行うこととしているものその他これに類する契約をいう。以下②において同じ。）を行う場合には、以下の点に留意するものとする。例文帳に追加

In cases where an investment corporation makes a forward commitment, etc. (referring to a postdated sales contract under which payment and delivery shall be made at least one month after the conclusion of the contract, or any other contract similar thereto; hereinafter the same shall apply in (ii)), attention shall be paid to the following points.  - 金融庁

２個の下階建物ユニットそれぞれの壁無し部の側傍の壁間に掛け渡した梁にて上階建物ユニットを支持するに際し、梁を介する上階建物ユニットと下階建物ユニットの接合強度を高め、建物の引き抜き耐力を向上すること。例文帳に追加

To improve pulling strength of a building by improving junction strength between upper-floor and lower-floor building units via a beam when supporting the upper-floor building unit with a beam for bridging walls near the side of each part without any walls of two lower-floor building units. - 特許庁

本発明のプローブ受渡し装置は、移載機を位置決めし固定せしめるためのロック手段と、プローブを受け取るアーム部と、上記アーム部を上下動せしめる上下手段とよりなり、上記プローブ移載機との間で上記プローブの受け渡すことを特徴とする。例文帳に追加

The probe delivery apparatus comprises a locking means 12 for positioning and fixing a transfer machine, an arm for accepting the probe, and an vertical moving means for moving the arm in the vertical directions, wherein the apparatus carries out delivery of the probe between the probe transfer machine and the apparatus itself. - 特許庁

掛け渡した足場板２同士の下側折り返し部分に、是正金物の落下防止及び移動を規制するフック４を掛け、側面に取り付けた足場板同士の移動を規制するボルト５及びネジ６の緊張部分を備えて構成されている。例文帳に追加

The fixing hardware is constituted by fastening a hook 4 for preventing the fall of a correcting hardware and regulating the movement of the correcting hardware to the mutual lower folded parts of the laid scaffolding boards 2, and providing a tensed part of a bolt 5 and a screw 6 fitted to the side face to regulate the mutual movement of the scaffolding boards. - 特許庁

搬送手段２０は、大径な上ローラ２２と、小径な下ローラ２３を備え、その上下ローラとコロ７０・７１間に搬送ベルト２５を掛け渡してステープルユニットＳを、ステープル３５を搬送手段２０側に入り込ませて設置する。例文帳に追加

The carrying means 20 has a large diameter upper roller 22 and a small diameter lower roller 23 and carrying belts 25 are bridged between each of the upper and lower rollers and each of the rollers 70/71 to install the staple unit S with the staples 35 entered into the side of the carrying means 20. - 特許庁

既存共同住宅に隣接して造った共用廊下、エレベーター、階段等から構成される共用廊下棟から既存建物の階段の部分に共用通路を渡して、既存共同住宅の階段半分を解体し、残った既存階段空間を収納などに利用する。例文帳に追加

A common passage is extended to the stairs portion of an existing building from a common corridor building constituted of and constructed by a common corridor, an elevator and stairs or the like adjacently to the existing apartment house, a half of the stairs of the existing apartment house is disassembled, and the left existing stairs room is used for accommodation. - 特許庁

スライドフォーク２の上段フォークレール６Ｒ、６Ｌ間を上段フォーク間基板７で橋渡しさせ、その上部に旋回天板１０を設け、下面に旋回駆動モータ８をスライドフォーク２の最下位置よりも高い位置に設けた。例文帳に追加

Mutual upper stage fork rails 6R and 6L of a slide form 2 are bridged by a base board 7 between upper stage forks, and a revolving top plate 10 is arranged in its upper part, and a revolving driving motor 8 is arranged on an under surface in a position higher than the lowest position of the slide fork 2. - 特許庁

構造が簡単でかつ人工的なエネルギーを要することなく、上位搬送手段と同一方向に被搬送物を搬送する下位搬送手段に直接被搬送物を荷渡しすることができる無動力降下搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-powered descent conveying device having a simple structure and capable of directly delivering conveyed objects to a lower position conveying means conveying the conveyed objects to the same direction as that of an upper position conveying means, without requiring artificial energy. - 特許庁

チャンバの内部を特に常温以下（常温またはそれ以下の温度）の状態でチャンバの内外で部品の受け渡しを行う場合に、チャンバの開口部での結露を有効に防止することができるチャンバ内外の部品搬送装置および部品試験装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a component conveyor in and out of a chamber capable of effectively preventing a dew formation in an opening of the chamber in the case of receiving and delivering a component in and out of the chamber in the state that the chamber is particularly at the ambient temperature or lower (normal temperature or lower) and a component tester. - 特許庁

帯状のトリム部材６をシートクッション２の後部下面とシートバック１の下部背面との間に掛渡し装着し、その帯状のトリム部材６を底部とする小物の収納ポケットとしてシートクッション２とシートバック１との相対空間Ｓ_１を使用可能に組み立てる。例文帳に追加

A band-like trim member 6 is suspended between the rear part lower surface of the seat cushion 2 and the lower part rear surface of the seat back 1, and a relative space S_1 of the seat cushion 2 and the seat back 1 is availably assembled as a storage pocket having the band-like trim member 6 on the bottom. - 特許庁

複数本の電線の整列性を確保しながら重なり合わさぬよう必要回数分、巻線し、内側，外側にそれぞれ交互に拡縮または上下する巻枠により整列巻線されたコイルを常に保持しながら巻枠下部に待機している移載冶具に受け渡しを行う。例文帳に追加

A plurality of electric wires are wound for necessary turns so as not to overlap the wires while assuring arangeability of the wires and received by and delivered to a transfer jig waiting at a lower part of a spool while always holding the coil in regular winding by the spool alternately enlarged and contracted inside and outside and moved up and down. - 特許庁

スレート板屋根材１の山部１１に、該山部１１から突出する既設のフックボルト５を利用してクランプ金具２を取り付け、取付けられた複数のクランプ金具２に長尺の金属板屋根下地材７を架け渡し、下地材７上に金属板屋根材４を設置する。例文帳に追加

A clamp fitting 2 is attached to a crest 11 of the slate plate roofing material 1 by means of an existing hook bolt 5 protruding the crest 11; a long metal plate roof bed material 7 is laid across the plurality of attached clamp fittings 2; and the metal plate roofing material 4 is installed on the bed material 7. - 特許庁

トランスポートキーを上位者から下位者に渡した後、下位者が当該キーを変更しない限り、その効力が発揮されないようにすることができ、セキュリティ性に優れたＩＣカードおよびＩＣカードにおけるファイル管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an IC card and a file management method for IC card excellent in security, in which the effect of a transport key can be exhibited only when a subordinate person changes a transport key after he/she received the key from a superordinate person. - 特許庁

そして、水面下の流下範囲１ａ外までこの結構部材１１を沈設して杭体１０Ａ，１０Ａ間を連結し、杭体１０Ａ，１０Ｂ，・・・上に桁部材１２を架け渡して形成する水上構造物９の構築方法であることを特徴とする。例文帳に追加

Then the connecting members 11 are settled down to a depth that is out of the flow-down range 1a below a water surface, and the piles 10A, 10A are connected together, followed by erecting girder members 12 over the piles 10A, 10B, etc., to thereby form the on-water structure 9. - 特許庁

アーチ状に湾曲させた補強部材６を、橋桁２の下に位置するよう橋脚１間に掛け渡してヒンジ接合し、橋桁２の中央部をジャッキアップした後、前記補強部材６の上面と橋桁２の中央部下面との間に形成される間隙にシムプレート７を介装する。例文帳に追加

An arcuately curved reinforcing member 6 is stretched across bridge piers 1 and hinged on the same so as to be located below the bridge girder 2, and the center of the bridge girder 2 is jacked up, followed by interposing a shim plate 7 into a gap between an upper surface of the reinforcing member 6 and a central lower surface of the bridge girder 2. - 特許庁

下金型２２が受渡し位置Ｑから打抜き位置Ｐへ戻る移動途中において、ブラシ本体１２のブラシ１４により下金型２２に付着した打抜き屑を掻き落とし、さらに、このようにして掻き落とされた打抜き屑を吸引機構により外部に排出する。例文帳に追加

On the way to the lower die 22 returning from the delivery position Q to the punching position P, a brush 14 of a brush body 12 scrapes punched fragments off the lower die 22, and a suction mechanism discharges thus scraped punched fragments to the outside. - 特許庁

重力をエネルギー源として用いることにより、構造が簡単でかつ人工的なエネルギーを要することなく、しかも上位搬送手段と同一方向に被搬送物を搬送する下位搬送手段に、直接被搬送物を荷渡しすることができる重力式下方搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gravity type downward conveying device with a simple structure capable of directly giving an object to be conveyed to a lower position conveying means for conveying the object to be conveyed in the same direction as an upper position conveying means without requiring artificial energy by using gravity as an energy source. - 特許庁

ローカル軌道の下部に、処理装置のロードポートの上流側に配置されている第１のバッファと、下流側に配置されている第２のバッファとが、天井走行車１２とローカル台車が共に物品１８を受け渡し自在に設けられている。例文帳に追加

A first buffer disposed on the upstream side of the load port of a processing unit under the local track, and a second buffer disposed on the downstream side are provided so that both an overhead traveling car 12 and the local truck can deliver an article 18. - 特許庁

ネックレス１０のチェーン１２を人体の胸側を残して首回りに掛け渡し、ネックレス１０両側に備えた係止具１４、１４を上衣１６の下層であって、上衣１６に隠蔽された下着類１８にそれぞれ係止する。例文帳に追加

A chain 12 of the necklace 10 except the parts for the chest side of a body is worn around a neck, and locking parts 14, 14 provided on both sides of the necklace 10 are respectively locked on an undergarment 18 or the like which is located under an outer garment 16 and is hidden by the outer garment 16. - 特許庁

無人搬送車１２の開口１９をシャッタ２０で覆い、受け渡し時にシャッタ２０を巻き上げ、開口１９のフレーム２１の下縁を傾斜面２２として、無人搬送車１２内のクリーンな空気が下向きに吹き出すようにする。例文帳に追加

This delivery device is constituted by covering an opening 19 of an unmanned carrier 12 with a shutter 20, winding up the shutter 20 at delivery time, and forming a lower fringe of a frame 21 of the opening 19 into an inclined face 22 to blow out clean air in the unmanned carrier 12 downward. - 特許庁

前記退去した位置の上方に、ホッパー３２の移動方向で対向する対の支持板４３を固定し、その両支持板の下端部間にコンベア用ベルトから成る弾性板４１をＵ字状に掛け渡してその端部を前記支持板下端に固定する。例文帳に追加

A pair of support plates 43 facing each other in a moving direction of the hopper 32 is fixed above the withdrawn position, an elastic plate 41 comprising a conveyor belt is suspended in a U-shape between lower end parts of both support plates, and end parts of the elastic plate 41 is fixed to support plate lower ends. - 特許庁

地下水槽１内に、脚柱４２を備えた充填体４を縦横に並べると共に上下に積み重ねて充填し、その外周に側板５を設けた充填構造において、充填体４の脚柱４２の間を通して突張り棒９を相対向する側板５，５間に架け渡した構造とする。例文帳に追加

In a filling structure for arranging side plates 5 on the outer periphery by vertically/horizontally juxtaposing and vertically stacking/filling filling bodies 4 having studs 42 in an underground water tank 1, the structure is formed by extending strut bars 9 between the mutually opposing side plates 5, 5 through a space between the studs 42 of the filling bodies 4. - 特許庁

そして、下段側フトン籠１Ａと上段側フトン籠１Ｂとを、下段側フトン籠１Ａの前後の壁部２の上縁部２ａ間に架け渡し係合させた水平材７と、この水平材に取り付けた連結金具８と、この連結金具８と上段側フトン籠１Ｂの前後の壁部２の上縁部２ａとの間を連結する斜材９とで結合する。例文帳に追加

The gabions 1 are stacked in a plurality of stages while being displaced stepwise to form a gabion structure 5. - 特許庁

全３階層のうち、最下階層１３に、最下階層１３及び中間階層１２に共通の搬送台車３０３及び搬送路２０３を備え、共通の搬送台車３０３上にトレー昇降ユニット６及びトレー移載装置７を具備して、搬送台車３０３の上方で、この搬送台車３０３とリフト８との間でトレー５の受け渡しを行い、またこの搬送台車３０３と最下階層１３及び中間階層１２の各格納区画４との間でトレー５の受け渡しを行う。例文帳に追加

A tray 5 is delivered between the carrying vehicle 303 and a lift 8 on the upper side of the carrying vehicle 303, and the tray 5 is delivered between the carrying vehicle 303 and the storage districts 4 of the lowermost layer 13 and the intermediate layer 12. - 特許庁

上下に張り渡した多数の糸またはひもを伝って液体を流下させることで直接接触式熱交換器の液体側伝熱面を形成とすると、伝って流下する液体の径と流下速度等があらかじめ設定可能となり、理想的な直接接触式熱交換器、すなはち単位容積当たり高い伝熱面積を持ち、高い熱通過率の直接接触式熱交換器が設計製作でき、上記課題の解決が可能となった。例文帳に追加

The diameter, flow-down speed, or the like of liquid flowing down is thereby set beforehand to design and manufacture the ideal direct contact type heat exchanger, i.e., the direct contact type heat exchanger with a high heat transfer coefficient having the high heat transfer area per unit volume. - 特許庁

第二十一条　事業を譲渡した会社（以下この章において「譲渡会社」という。）は、当事者の別段の意思表示がない限り、同一の市町村（東京都の特別区の存する区域及び地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあっては、区。以下この項において同じ。）の区域内及びこれに隣接する市町村の区域内においては、その事業を譲渡した日から二十年間は、同一の事業を行ってはならない。例文帳に追加

Article 21 (1) Unless the parties otherwise manifest their intention, a Company which assigned its business (hereinafter in this Chapter referred to as "Assignor Company") may not carry out the same line of business within the area of the same city, town or village (hereinafter in this Section referring to "ward" for the area in which special wards of Tokyo are located and for the cities designated under Article 252-19(1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947)), or within the area of any of its neighboring cities, towns or villages for twenty years from the day of the assignment of the business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　登録申請者が、業として遺伝子組換え生物等の使用等をし、又は遺伝子組換え生物等を譲渡し、若しくは提供している者（以下この号において「遺伝子組換え生物使用業者等」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。例文帳に追加

(iii) That the Applicant does not fall under any of the following clauses as being controlled by a person who, as a business, makes use of living modified organisms or transfers or supplies living modified organisms (hereinafter in this item referred to as "Living Modified Organism Using Business").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十七条　第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、又は誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 227 (1) A person who, for the purpose of aiding another who has committed any of the crime prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, delivers, receives, transports or hides a person who has been kidnapped by force or enticement or has been bought or sold, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　買付け等の価格、買付予定の株券等の数、買付け等の期間（前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。）、買付け等に係る受渡しその他の決済及び公開買付者が買付け等に付した条件（以下この節において「買付条件等」という。）例文帳に追加

(i) the price for Purchase, etc., the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased, the period of Purchase, etc. (including the statement included in the public notice under the second sentence of the preceding paragraph), the transfer and other settlement procedures and other terms of Purchase, etc. set by the Tender Offeror (hereinafter collectively referred to as the "Terms of Purchase, etc." in this Section);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　共同著作物の著作権その他共有に係る著作権（以下この条において「共有著作権」という。）については、各共有者は、他の共有者の同意を得なければ、その持分を譲渡し、又は質権の目的とすることができない。例文帳に追加

Article 65 (1) A co-holder of a copyright in a work of joint authorship or of any other co-owned copyright (hereinafter in this Article referred to as "joint copyright") may not transfer or pledge his share without the consent of the other co-holders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　差し押さえるべき債権は、その債権の債務者（以下「第三債務者」という。）の普通裁判籍の所在地にあるものとする。ただし、船舶又は動産の引渡しを目的とする債権及び物上の担保権により担保される債権は、その物の所在地にあるものとする。例文帳に追加

(2) A claim to be seized shall be deemed to exist at the location of the general venue of the obligor of such claim (hereinafter referred to as the "third party obligor"); provided, however, that a claim for delivery of a vessel or movables and a claim secured by a security interest in property shall be deemed to exist at the location of such property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム