「中・一」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、しだいに医師会や農業団体など保守・中道系の一部の支持も獲得する。例文帳に追加

As a result, he gradually won support from parts of conservative-blocs and centrist-blocs such as medical associations and agricultural organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（祖父・一条摂政謙徳公藤原伊尹の猶子となるも、祖父は同年中に薨去。）例文帳に追加

(He became the Yushi (adopted child) of his grandfather FUJIWARA no Koretada, who had the title of Ichijo Sessho regent and Kentokuko, but his grandfather passed away within the same year.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1392年（明徳3年・元中9年）には南北朝合一に向けての交渉にあたった。例文帳に追加

In 1392, he conducted negotiations aimed at unifying the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は後世において葉室家を称し、中世・近世を通じて堂上家の一つとして繁栄した。例文帳に追加

In the later period, his descendent called themselves the Hamuro family and prospered as a toshoke (families recognized as kugyo (noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルイス・フロイスは「信長の重立ちたる将軍二人中の一人」と記している。例文帳に追加

Luis FROIS mentioned that 'he was one of the two important generals of Nobunaga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組隊士・田中伊織と新見錦を同一人物とする説もあるが、定かではない。例文帳に追加

There is a theory that a member of Shinsengumi Iori TANAKA and Nishiki NIIMI was the same person, but it is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇で知られる和田一族は奮戦し、中でも三男・朝比奈義秀は最もめざましく戦った。例文帳に追加

The Wada family, famous for their war records, fought well but mostly the third son Yoshihide ASAHINA fought amazingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副使・中臣名代の第2船は福建方面に漂着し、一行は長安に戻ってきた。例文帳に追加

The ship second led by vice commander, NAKATOMI no Nashiro, drifted to Fujian Province of China and returned to Changan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区は昭和4年（1929年）に上京区・下京区の各一部をもって新設された。例文帳に追加

Nakagyo Ward was newly created by combining a part of Kamigyo Ward and Shimogyo Ward in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄岳から雌岳への途中から、大阪湾・大阪平野が(一望できる)。例文帳に追加

From the trail between Odake and Medake we can get a full view of Osaka Bay and the Osaka Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、一般神社では大祭・中祭であっても常装でおこなう場合もある。例文帳に追加

Therefore, in some cases even grand or mid-level festivals are conducted in everyday attire at some ordinary shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談義本・滑稽本：十返舎一九『東海道中膝栗毛』、式亭三馬『浮世風呂』例文帳に追加

Comical stories called dangibon and kokkeibon: "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA, and "Ukiyo-buro" (The Bathhouse of the Floating World) by Sanba SHIKITEI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の合戦は、福原を中心に生田口・一ノ谷口で行われている。例文帳に追加

The actual battle developed with Fukuwara as its center and simultaneously at the Ikuta fortress entrance and the Ichinotani fortress entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺一帯は明治・大正時代の大阪府および大阪市の行政の中心地であった。例文帳に追加

The settlement was located in the vicinity of the administrative center for both Osaka Prefecture and Osaka City in the Meiji and Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラバー邸を中心とする東山手・南山手（重伝建）一帯である。例文帳に追加

The settlement was in the vicinity of Higashiyamate, Minamiyamate (Judenken), and had the Glover residence at its heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には中～大規模の施設から個人・家族的な小規模で行われているものまである。例文帳に追加

Some have medium sized to large facilities, and some are small family businesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、薩摩藩・長州藩などと共に倒幕の中枢藩の一つとして活躍した。例文帳に追加

Thereafter, together with domains of Satsuma and Choshu, the domain played a central role in the overthrow of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

均一なパルプウェブを形成する低・中濃度のセルロースパルプ分配装置例文帳に追加

DISTRIBUTING APPARATUS FOR CELLULOSE PULP AT LOW OR MEDIUM CONCENTRATION FOR FORMING UNIFORM PULP WEB - 特許庁

このラッチは、各テスト・ステージ中、eFuse の一部分だけをプログラムすることを可能にする。例文帳に追加

This latch enables only part of the eFuse to be programmed during each test stage. - 特許庁

同一停止方法であるから、同期・協調動作中でも相対関係位置のずれが少なくなる。例文帳に追加

The same stopping method is used, so a deviation in relative position is reduced even during the synchronous and cooperative operation. - 特許庁

各パート毎に、エフェクトの設定・表示領域を一のウィンドウの中にまとめた。例文帳に追加

Setting/displaying region of the effects are combined into a single window for each part. - 特許庁

MPEGデータ・ストリーム中の複数のMPEGセクションの少なくとも一つを記憶する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of storing at least one of a plurality of MPEG sections in an MPEG data stream. - 特許庁

４－１ 震災前には、我が国の輸出は、一般機械・電気機器を中心に高い伸びを記録。例文帳に追加

4-1 Before the earthquake disaster, Japan's exports recorded high growth mainly in general machinery and electrical machinery - 経済産業省

2011年1・2月の輸出は、一般機械、電気機器を中心に高い伸びを記録していた。例文帳に追加

Exports in January and February 2011 recorded high growth mainly in general machinery and electrical machinery. - 経済産業省

特に、中国、ASEAN4の販売費・一般管理費に占める物流費用の割合は高い（第2-2-59図）。例文帳に追加

The proportion of sales and general administrative expenses accounted for by distribution costs is especially high in China and ASEAN4 (Figure 2-2-59). - 経済産業省

エネルギー・環境問題も、高成長を続ける中国が抱える歪みの一つである。例文帳に追加

Energy and environmental problems are one of the distortions that China, which continues to grow a high rate, is facing. - 経済産業省

④中堅・大企業向け緊急金融支援パッケージ（第一次補正：105億円）例文帳に追加

4) Emergency Financial Support Package for Middle- and Large-sized Corporations (the first supplementary budget: \\10.5 billion) - 経済産業省

補助金・相殺措置をめぐる紛争については、GATTの中でも最も紛争の多い分野の一つであった。例文帳に追加

Subsidies and countervailing measures have triggered many disputes. - 経済産業省

・食品中において「不検出」とする農薬等の一覧（13農薬等 別表１参照）例文帳に追加

(See attached Table 1, the list of agricultural chemicals under this provision) - 厚生労働省

・加工食品中の農薬等残留基準一覧（52農薬等 別表３参照）例文帳に追加

6. Any food shall not be manufactured or processed, using those that do not meet the compositional standards specified in the previous sections, 3 through 5. - 厚生労働省

・第４期中の積立見込額の一部を取り崩すことにより保険料軽減に活用する。例文帳に追加

Elimination of part of the fourth plan’s expected accumulation shall be used to ease insurance premiums. - 厚生労働省

アルセーヌ・ルパンが、その中の一人ではありませんようにという、当惑気味な表情を見せながら。例文帳に追加

with the bewildered dread that he was not one of the twenty.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

この時点で残された関西歌舞伎の後継者は、二代目中村鴈治郎(2代目)・四代目片岡我當（のち十三代目片岡仁左衛門(13代目)）・三代目市川壽海(3代目)・三代目阪東寿三郎(3代目)・四代目中村富十郎(4代目)・六代目坂東蓑助（のち八代目坂東三津五郎(8代目)）・二代目林又一郎・五代目片岡芦燕（のち十二代目片岡我童、死後十四代目仁左衛門追贈）・五代目中村福助（高砂屋）・二代目実川延二郎（のちの三代目實川延若(3代目)）・二代目中村成太郎。例文帳に追加

The remaining successors to Kansai Kabuki at this time were Ganjiro NAKAMURA II (nidaime), Gato KATAOKA IV (later, Nizaemon KATAOKA XIII (jusandaime)), Jukai ICHIKAWA III (sandaime), Jusaburo BANDO III (sandaime), Tomijuro NAKAMURA IV (yondaime), Minosuke BANDO VI (rokudaime) (later, Mitsugoro BANDO VIII (hachidaime)), Mataichiro HAYASHI II, Roen KATAOKA V (later, Gado KATAOKA XII; after his death, posthumously conferred Nizaemon XIV), Fukusuke NAKAMURA V (Takasagoya), Enjiro JITSUKAWA II (later, Enjaku JITSUKAWA III (sandaime)) and Naritaro NAKAMURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田寺の伽藍配置は中門・塔（五重塔と推定）・金堂・講堂を伽藍の中軸線上に南から北へ一直線に並べるもので、四天王寺式伽藍配置と似る。例文帳に追加

The temple layout of Yamada-dera Temple shows that the inner gate, the tower (assumed to be a five-storied pagoda), the kondo, and the lecture hall all lie straight on a central line from south to north, which is similar to the Shitenno-ji-style temple layout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母の弟妹に、関白太政大臣藤原頼通（992-1074）・同藤原教通（996-1075）と、三条天皇中宮藤原妍子（994-1027）・後一条天皇中宮藤原威子（999-1036）・後朱雀天皇妃藤原嬉子（1007-1025）がいる。例文帳に追加

Maternal siblings included Kanpaku Dajo Daijin (Regent and Chancellor of the Realm) FUJIWARA no Yorimichi (992-1074), Kanpaku Dajo Daijin FUJIWARA no Norimichi (996-1075), Emperor Sanjo's Chugu FUJIWARA no Kenshi (994-1027), Emperor Goichijo's Chugu FUJIWARA no Ishi (999-1036), and Emperor Gosuzaku's Empress FUJIWARA no Kishi (1007-1025).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突囲軍は精鋭300～500名で、前軍は河野主一郎・辺見十郎太、中軍は桐野・村田新八、後軍は中島健彦・貴島清が率い、池上と別府が約60名を率いて西郷を警護した。例文帳に追加

The breakout troop consisted of 300 to 500 elite soldiers, and the advance guard were led by Shuichiro KONO and Jurota HENMI, the middle force by Kirino and Shinpachi MURATA, and the rear guard by Takehiko NAKAJIMA and Kiyoshi KIJIMA, and Ikegami and Beppu led about 60 soldiers to guard Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突囲軍は精鋭300～500名で、前軍は河野主一郎・辺見十郎太、中軍は桐野・村田、後軍は中島健彦・貴島清が率い、池上と別府が約60名を率いて西郷を警護した。例文帳に追加

The troops breaking through consisted of 300 to 500 elite soldiers; the front troops were led by Shuichiro KONO and Jurota HENMI, the middle troops by Kirino and Murata, and the rear troops by Takehiko NAKAJIMA and Kiyoshi KIJIMA, and Ikenoue and Beppu led about 60 soldiers in order to protect Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年、鈴木の総裁辞任後、鳩山一郎・前田米蔵・島田俊雄・中島知久平の4人が総裁代行委員となったが、1939年4月30日中島は政友会革新同盟を結成して総裁となる。例文帳に追加

After Suzuki resigned his position as president in 1937, four members sat on the acting president committee: Ichiro HATOYAMA, Yonezo MAEDA, Toshio SHIMADA, and Chikuhei NAKAJIMA, but on April 30, 1939, Nakajima organized the Seiyu Party reform alliance and became the president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方高麗時代の中国的「天下」概念では、中国内部に宋・遼、宋・金が並び立つ情勢のなか、宋を南朝、遼・金を北朝として両属する形を維持していた。例文帳に追加

Under the Chinese notion of "Tenka" during the era of Goryeo, Sung was called the Southern Court and Liao or Jing was called the Northern Court since Sung and Liao or Sung and Jin co-existed in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、2月14日(旧暦)（同年3月12日）に、突然一条家(中御門流)の郎党であった中原政経・後藤基清・小野義成が土御門通親の襲撃・暗殺を計画したとして拘束された。例文帳に追加

However, on March 12, the same year, Masatsune NAKAHARA, Motokiyo GOTO, and Yoshinari ONO, all of whom were retainers of the Ichijo family (in the lineage of the Nakamikado family), were suddenly arrested for attempting to attack and kill Michichika TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀初頭に発願された大阪の四天王寺や奈良の法隆寺（斑鳩寺）の旧伽藍（若草伽藍）の伽藍配置は、中軸線上に中門・塔・金堂・講堂を南から北へ一直線に並べるものだった。例文帳に追加

In the garan layout of Osaka Prefecture's Shitenno-ji Temple, which was erected at the beginning of the seventh century, as well as an old garan (wakakusa garan）of Horyu-ji Temple (Ikaruga-dera Temple), a chumon (inner gate), a pagoda, a main hall and a lecture hall are placed on a straight line from south to north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、データ・オブジェクトは、そのメソッドにより、コントロール・オブジェクト中のデータＡ’を更新させ、コントロール・オブジェクト中のデータＡ及びＡ’が同一となる。例文帳に追加

Then, the data object updates the data A' in the control object by the method to equalize the data A and A' in the control object. - 特許庁

１６_1，１６_2，１６_3，１６_4，・・・１６_2n-1，１６_2nはレーザ発光素子であり、それぞれ単一の中心波長で発光し、それぞれの中心波長は異なっており、周波数軸上で添え字の番号順に等間隔で並んでいる。例文帳に追加

Laser light emitting elements 16_1, 16_2, 16_3, 16_4, ..., 16_2n-1, 16_2n respectively emit light with a single center wavelength, and the respective center wavelengths are different from one another and stand with an equal interval in the order of the number of subscript on the frequency axis. - 特許庁

入力装置本体の中に一個又は一個以上のスライド・レールを設置し、各スライド・レールの中にはそれぞれ少なくとも一個の重力緩衝ユニットを設ける。例文帳に追加

The impact damage preventive input device comprises one or more slide rails set within an input device main body 1, and at least one gravity buffering unit provided within each slide rail. - 特許庁

主に関西歌舞伎を中心に舞台を勤め、中村鴈治郎(初代)・中村魁車・中村梅玉(3代目)らの死後は、阪東壽三郎(3代目)と並んで「双壽時代」と呼ばれる一時代を築く。例文帳に追加

He mainly performed in Kansai Kabuki and, after the death of Ganjiro NAKAMURA (I), Kaisha NAKAMURA and Baigyoku NAKAMURA (III), he established an epoch called 'Soju Jidai' (era of two Ju) together with Jusaburo BANDO (III).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス