「中・一」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

中国での「三武一宗の法難」と呼ばれる北魏の太武帝(北魏)・北周の武帝(北周)・唐の武宗(唐)・後周の世宗(後周)による仏教への弾圧。例文帳に追加

Sanbu Isso no Honan' in China: the persecution of Buddhism conducted by Taiwudi of Northern Wei (Northern Wei), by Han Wudi of Northern Thou (Northern Thou), by Wuzong of Tang (Tang) and by Sejong of Later Thou (Later Thou).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京の町年寄を務めるなど、京の町人の中でも重鎮であり、柄杓師としては徳川家治、徳川家斉、表千家・ソツ啄斎、裏千家・不見斎、武者小路千家・一啜斎の御用を務める。例文帳に追加

He was a leading figure in Kyo, being the head of townsmen at Kamigyo District, and a purveyor to Ieharu TOKUGAWA, Ienari TOKUGAWA, Omote Senke Sottakusai, Urasenke Fukensai, and Mushanokoji Senke Ittotsusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、砂川捨丸・中村春代やかしまし娘、東京では内海桂子・好江、松鶴家千代若・千代菊など、お囃子を取り入れた古典的なスタイルを崩さなかった漫才師もいた。例文帳に追加

On the other hand, there were some manzai-shi, who maintained the classic style of using some musical instrument, including Sutemaru SUNAGAWA, Haruyo NAKAMURA, Kashimashi-Musume in Kansai, and Keiko and Yoshie UTSUMI as well as Chiyowaka and Chiyokiku SHOKAKUYA in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合・競技のある武道であっても、修行者によって目的は異なり、試合・競技を目標とする者がいる一方で、稽古を中心とし試合・競技にこだわらない者も存在する。例文帳に追加

Even in the budo that holds the game or competition, the aim varies from one disciplinant to another; some aim to win, but others concentrate on their own training without sticking to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射礼・体配は小笠原流の作法・動作を中心に採り入れ、流派ごとにまちまちであった射礼・体配を連盟方式に統一し、試合や審査上の混乱を是正した。例文帳に追加

Manners and movements of the Ogasawara school were mainly adopted for Jarai and Taihai (posture and manner of the martial art), unifying the Jarai and Taihai, which varied among schools, to a style consistent with that of the federation, and correcting the confusion in matches and reviews.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に直径一尺八寸（約55cm）の木枠・若しくは木板に牛革を張り、中に綿・毛・藁等を入れてクッション状にしたものを的とし、木枠に張り吊るした。例文帳に追加

However, the back of the target was a 55 cm diameter piece of timber or alternatively, a wooden board with cowhide stretched across it which was padded inside with cotton, wool, or straw, etc. (much like a cushion) which was suspended from a timber frame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。例文帳に追加

First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四納言（しなごん）とは、平安時代中期一条天皇の時代に活躍した4人の公卿（源俊賢・藤原公任・藤原斉信・藤原行成）の称。例文帳に追加

"Shinagon" refers to the four court nobles (MINAMOTO no Toshikata, FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Tadanobu, and FUJIWARA no Yukinari) who were active in the era of Emperor Ichijo in the middle Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年醍醐寺境内に父・真乗・母・友司の功績を顕彰する「真如三昧耶堂」が建立され、醍醐寺金堂において、同寺一千年の歴史の中で、有髪の尼僧としては初めての導師を務めた。例文帳に追加

In the ceremony held at the Kondo hall of Daigo-ji Temple in 1997 for commemorating the establishment of the Shinnyo Sanmayado Hall aiming to praise her father Shinjo and her mother Tomoji publicly for their distinguished service, she managed the ceremony as a doshi (officiating monk), who became the first not-tonsured priestess to serve as the doshi in the temple's 1,000 years history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で「政・官・学・財」が一体となってバックアップし企業が京都に根付くような体制（府の融資条件の緩和や工業団地設立など）をつくっていく。例文帳に追加

Under the plan, he developed a mechanism to facilitate private companies' settlement in Kyoto with 'government, bureaucracy, academia, and business' backing each other up (which included easing of the terms and conditions for financing programs the prefecture provided and setting up of industrial parks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治の実権を握る信西一門に対する反感は根強いものがあり、親政派の中心である経宗・惟方は、院政派の信頼・藤原成親・源師仲らとともに反信西派を形成した。例文帳に追加

There was a strong antipathy to Shinzei and his group which had assumed real political power, and Tsunemune and Korekata, who were the core member of the direct administration group, formed an anti-Shinzei group together with Nobuyori and FUJIWARA no Narichika and MINAMOTO no Moronaka, who belonged to the Insei group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都壬生村（現、京都府京都市中京区壬生）到着までには、芹沢鴨ら水戸の攘夷過激派や近藤勇・土方歳三・沖田総司・永倉新八ら天然理心流試衛館一派も合流。例文帳に追加

A radical Joi party from Mito including Kamo SERIZAWA and a Shieikan group of the Tennenrishin school including Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined them before their arrival at Mibu village, Kyoto (present Mibu, Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に広幡豊忠（従一位内大臣）・堀川広益（幕府高家）、娘に櫛笥隆兼（正三位権中納言）室・牧野忠寿（越後長岡藩主）室・伊達村胤室（伊達吉村（仙台藩主）養女）がいる。例文帳に追加

His sons were Toyotada HIROHATA (Juichii, Naidaijin) and Hiromasu HORIKAWA (koke (privileged family under Tokugawa Shogunate)), and his daughters were the lawful wife of Takakane KUSHIGE (Shosanmi (Senior Third Rank), Gon Chunagon), the lawful wife of Tadakazu MAKINO (the lord of the Echigo Nagaoka Domain) and the lawful wife of Muratane DATE (the adopted daughter of Yoshimura DATE - the lord of the Sendai Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従四位下に上り中務少輔・安芸国守・肥後国守・陸奥国守などを歴任する一方、藤原頼通家の侍所別当も務めた。例文帳に追加

He was raised to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and while he held the important positions such as Nakatsukasa no Shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affaires), Governor of Aki Province, Governor of Higo Province, and Governor of Mutsu Province, he also took charge of Samurai-dokoro betto (the administrator of the Board of Retainers) of FUJIWARA no Yorimichi's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）・桜町天皇（115代）の四朝にわたって仕え、官位は従一位左大臣まで昇った。例文帳に追加

He served for the four sovereigns of the 112the Emperor Reigen, the 113th Emperor Higashiyama, the 114th Emperor Nakamikado and the 115th Emperor Sakuramachi; He was promoted up to "Juichii Sadaijin" (Junior First Rank and Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに平氏一門の平頼盛・平親宗、縁戚の花山院兼雅も、それぞれ右衛門督・右中弁・春宮大夫の官職を解かれた。例文帳に追加

Furthermore, TAIRA no Yorimori and TAIRA no Chikamune of TAIRA clan, and also their relative, KASANNOIN Kanemasa were dismissed from their court posts of Uemon no Kami (the chief of a government office called "uemonfu"), Uchuben (dupty minister of department overseeing some major ministries), and Togu no Daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺構の検出状況と現状の地形から、中門・塔・金堂・講堂などが一直線上に並ぶ四天王寺と同様の伽藍配置であったと推定される。例文帳に追加

From what was found about the remains and the land shape of the site, this temple probably had a similar arrangement of buildings to that of Shitenno-ji Temple which has Chumon, a tower, Kondo (a main hall), and Kodo Hall (a lecture hall) arranged in a straight line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荘園領主・国司と請負契約を結び、収入の中から領主・国司へ年貢納入する一方で、実質的に荘園・国衙領を支配していく守護請（しゅごうけ）も行われるようになった。例文帳に追加

Moreover, making a contract with the landholders of shoen and the kokushi (provincial governors) to pay them nengu from income, shugo virtually dominated the shoen and the territories of kokuga, which were called "shugo-uke" (the work undertaken by shugo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀（すざく・しゅじゃく、ピンイン）とは、中華人民共和国の伝説上の神獣（神鳥）で、四神（四獣・四象）・五行思想の一つ。例文帳に追加

Suzaku (also known as Shujaku, or in Pinyin) is one of the legendary divine beasts (God Bird) of the People's Republic of China, and is one of the four gods (also known as the Four Beasts or the Four Phenomena) who rule over the four directions; it is also important in the Five Elements Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央・地方のウジは、大王との間に隷属・奉仕の関係を結び、それを前提にして氏上は朝廷における一定の政治的地位や官職・職務に就く資格と、それを世襲する権利を与えられた。例文帳に追加

The uji in the capital and local provinces established a relationship with the great king of vassalage and service, and on this premise, they were given the license to take up fixed political standings and government posts/duties along with the right to make them hereditary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると、信長の領土は畿内の大半から北陸・中国・四国・東国の一部を支配するという強大なものとなっていた。例文帳に追加

By that time the territory of Nobunaga had become very large and included most of the Provinces around the ancient capitals of Nara and Kyoto, Hokuriku region (the northwestern part of the main island of Japan), Chugoku region (the westernmost region of the main island of Japan), Shikoku, and a part of Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の木棺墓の大半は組合式と呼ばれるもので、一般的には、底板・両側板・両小口板・蓋板の計6枚の板材を組み合わせ、あらかじめ掘削された土坑の中に棺を作るものである。例文帳に追加

Majority of mokkanbo was called kumiaishiki (unit style), which were generally made by combining six boards, a bottom board, two side boards, two end boards, and a lid board, and the coffin was placed inside a dug out hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持清は嫡孫である勝秀の次男・孫童子丸よりも勝秀の長男・乙童子丸を溺愛していた為、一族・家臣の中で意見が分かれる事になる。例文帳に追加

Mochikiyo had doted on Otsudojimaru, Katsuhide's first-born son, rather than on his legitimate grandchild, Sondojimaru, Katsuhide's second son; thus, the opinion was divided in the clan and vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのアライメント・パターンのアライメント基準座標と、ターゲット・パターンの中心座標とが一致するように位置合わせし（S16）、ターゲット・パターンを検出する（S17）。例文帳に追加

Alignment is conducted to attain matching between the reference coordinates of alignment for alignment pattern and the center coordinates of the target pattern (S16), to thereby detect the target pattern (S17). - 特許庁

サーキット・ブレーカは、パファー・ボリューム９、及び、もしその中の圧力が所定の閾値を超えた場合にパファー・ボリューム９から排出されるガスための少なくとも一つの過剰圧力バルブ１６を有している。例文帳に追加

The circuit breaker includes a puffer volume 9, and at least one overpressure valve 16 for discharging gas from the puffer volume 9 if the pressure therein exceeds a given threshold. - 特許庁

次に、Ｂ・Ｂゲーム中の一般遊技可能回数を３０に設定し（ステップ１３４）、その後、Ｂ・Ｂゲームと基本的に同じミステリー・ボーナスゲームを実行する。例文帳に追加

Then, the possible frequency of ordinary game in the B.B game is set to 30 (step 134) and thereafter, the mystery bonus game basically identical to the B.B game is executed. - 特許庁

この有機体は、更に分解・無機化され、アンモニウムとなり、亜硝酸菌・硝酸菌・脱窒素菌などのバクテリアの作用で酸化及び又は還元され、大部分は硝酸性窒素として蓄積されるが、一部は窒素として空気中に逃される。例文帳に追加

Most of the organic substances are accumulated as nitrate nitrogen, but part of the organic substances are released into air as nitrogen. - 特許庁

クライアント機能、ユーザー・プレファレンス、およびデジタル・コンテンツ・アダプテーションのためのその他の有用な情報は、一般的なＤＩＡ記述メッセージ（ＤＩＡＤＭ）の中に詰め込むことができる。例文帳に追加

A client function, user preference, and other useful information for digital contents adaptation can be packed in a general DIA descriptive massage (DIADM). - 特許庁

地中に構築される隔壁の一部を構成するセグメントであって、その本体部９はプラスチックを無機繊維で補強した板状の複合材９ａ，・・・を複数枚接合して形成されている。例文帳に追加

A main body part 9 of the segment, which constitutes a part of the partition wall constructed in the ground, is formed by joining a plurality of plate-like composite materials 9a etc. constituted by reinforcing plastics with inorganic fibers. - 特許庁

Ｖｍｉｎ＜Ｖ_０＜Ｖｍａｘ・・・（１）（上記式（１）中、ピーク電圧Ｖ_０とは、変位−電圧曲線から求められる変位の電圧による一次微分係数が最大値となる電圧値である。）例文帳に追加

In this expression (1), the peak voltage V_0 is a voltage value at which a primary differential coefficient of displacement by voltage, which is obtained from a displacement-voltage curve, is at a maximum value. - 特許庁

共有された高レベル・データ・リンク・コントローラによりパケットが受け取られる時、データ信号群が処理され、そして一時的な記憶ユニットの中に配置される。例文帳に追加

When a packet is received by a shared high level data link controller, the data signal groups are processed and placed in a temporary storage unit. - 特許庁

ｘＣａＯ・ｙＡｌ_2Ｏ_3・ｚＣａＳＯ_４・ｍＨ_2Ｏ……（１） 一般式（１）中、ｘ、ｙ、ｚは各々相互に関連し、化学量論的に取り得る正の数であり、ｍは１以上の整数である。例文帳に追加

(wherein x, y, and z are related to each other and each represents a stoichiometrically possible positive number; m is an integer of ≥1). - 特許庁

複数の短命終端ＩＤを単一のサービス変更コマンドの中に含めることにより、メディア・ゲートウェイ・コントローラ（ＭＧＣ）とメディア・ゲートウェイ（ＭＧＷ）の間で必要とされるメッセージの数が削減される。例文帳に追加

By including a plurality of ephemeral termination IDs in a single service change command, the number of messages required between the Media Gateway Controller (MGC) and the Media Gateway (MGW) is decreased. - 特許庁

サイド・フレームの中央で交叉するストラットを取り付けるクランプ・アセンブリ３０は一対のクランプ・プレート３２を含み、各プレートはストラットを受けるように形成されかつ適合した溝を有する。例文帳に追加

A clamp assembly 30 installing the struts which are crossed at the center of the side frames includes a pair of clamp plates 32, and each plate has a groove formed and made suitable to receive the strut. - 特許庁

サイド・フレームに連結され、サイド・フレーム間の相対的な長手方向移動を抑制するブレースは、対角線的にサイド・フレーム中心線の対向する側で連結された一対のストラット１８，２０を含む。例文帳に追加

A brace connected to the side frames, and to suppress the relative movement in the longitudinal direction between the side frames, includes a pair of struts 18 and 20 which are connected at the side where the center lines of the side frames are opposed in the diagonal line form. - 特許庁

熱プラズマ装置内で、体積比１５／１〜４／１のアルゴン／水素混合ガスの熱プラズマを発生させ、該熱プラズマにより、シリカ粉末を分解処理して、一般式（１） ＳｉＯ_x ・・・（１）（式中、ｘは１．０＜ｘ≦１．６の関係を満たす数である。例文帳に追加

In the method for producing silicon lower oxide particles, silicon lower oxide particles represented by formula (1): SiO_x (wherein x is the number which meets the relation of 1.0<x≤1.6) - 特許庁

一方、ブーム上げ＋スティック・アウト＋バケット・クローズの空中３連動操作によるダンプ積込み作業においては、スティック・アウトパイロット圧により切換弁38が切換わる。例文帳に追加

While, the selector valve 38 is changed over by sticking-out pilot pressure in dump loading work of three interlocking operations of the boom lifting, sticking-out, and the bucket-closing in the air. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）Ｃａ_３Ｆｅ_２（ＯＨ）_１２−３Ｘ（ＰＯ_４）_Ｘ・ｎＨ_２Ｏ （Ｉ）（式中、Ｘは０＜Ｘ＜４、ｎは０≦ｎ≦６の数を表す。）で示されるカルシウム・鉄・リン複合化合物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The rust preventive coating material comprises a calcium-iron-phosphorus complex compound expressed by general formula (I): Ca_3Fe_2(OH)_12-3X(PO_4)_XnH_2O, wherein X and n represent numbers satisfying 0<X<4 and 0≤n≤6, respectively. - 特許庁

共有された高レベル・データ・リンク・コントローラによりパケットが受け取られる時、データ信号群が処理され、そして一時的な記憶ユニットの中に配置される。例文帳に追加

When a packet is received by a shared high-level link controller, data signal groups are processed and placed in a temporary storage unit. - 特許庁

物体Ｗが前記ロード・ロックの中にあるときに物体Ｗを支持する支持ユニット３３；１４１を収容するロード・ロック容積の少なくとも一部分を画定するロード・ロック外壁３８；４０。例文帳に追加

Load lock outer walls 38 and 40 define at least a part of the load lock volume for containing support units 33 and 141 which support the object W when it is in the load lock. - 特許庁

中間組立体２００には庫内の空気を循環させる部分の一部（送風機６１・６２、案内板８１ｅ・８１ｙ１・８１ｙ２など）を組み付けたものにしてもよい。例文帳に追加

A part (blowers 61 and 62 and guide plates 81e, 81y1, and 81y2, etc.) of the portion of the intermediate assembly allowing air in the chamber to circulate therein may be installed in the intermediate assembly 200. - 特許庁

交差配置される一対のアーム１・２と、両アーム１・２の交差壁１ａ・２ａの間に配置される中間刃体３とを枢支軸４で連結する。例文帳に追加

A pair of arms 1, 2 arranged in a crossing manner, and an intermediate edge body 3 arranged between crossing walls 1a, 2a of both arms 1, 2 are connected by a supporting pivot 4. - 特許庁

本発明の一形態のゾーン・フォーマット設定方法は、各ゾーンに対するデータ・セクタ数の割り当てにおいて、規定のデータ・セクタ数の中から選択する。例文帳に追加

The data format setting method selects, in allocation of the number of data sectors for each zone, the number among prescribed numbers of data sectors. - 特許庁

本発明は、Ｒ型換気（Ｒ型形状部品）（以下、図１イ・ロ・ハ・ニ）を付けることにより雨水等を一切未然に防ぐこと、自然の循環の中で空気の出し入れがスムーズに行われることにあります。例文帳に追加

To completely prevent rain water and smoothly make the access of air in a natural environment. - 特許庁

一般式 Ｒ_ｍＡｌＨ_（３−ｍ） ・・・式１（式中、Ｒは炭素数１以上１２以下の炭化水素基であり、ｍは０．０１以上２以下の実数である。）例文帳に追加

The catalyst comprises a transition metal-containing catalyst component and an organoaluminum compound represented by general formula 1 R_mAlH_(3-m) (wherein, Rs are each a ≥1 and ≤12C hydrocarbon group; and m is a real number of ≥0.01 and ≤2). - 特許庁