「中・一」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＦｅ［Ｆｅ（ＣＮ）_6］ ・・・（１） （前記一般式（１）中、Ｍはアルカリ金属又はアンモニウム基を示し、二つのＦｅの一方は２価であり、他方は３価である）例文帳に追加

The general formula (1): MFe[Fe(CN)_6] (wherein M represents an alkali metal or an ammonium group; one of two irons (Fe) is divalent and the other thereof is trivalent). - 特許庁

上記ホスフィンオキサイド化合物としては、下記式(I)： Ｏ＝ＰＲ^1_3 ・・・ (I)（式中、Ｒ^1は、それぞれ独立して一価の置換基又はハロゲン元素であり、少なくとも一つのＲ^1はフッ素又はアミノ基である）で表される化合物が好ましい。例文帳に追加

The phosphine oxide compound is preferably a compound expressed by a formula (I): O=PR^1_3 (wherein R^1 are monovalent substituents respectively independently, and at least one R^1 is a fluorine or amino group). - 特許庁

セパレータ板には、第２蓄熱モジュールにおける一つ一つの蓄熱材充填空間に対して、第１蓄熱モジュールの全ての蓄熱材充填空間を連通するように、複数の中間連通孔５３・・・を設けた。例文帳に追加

The separator is provided with a plurality of intermediate communicating holes 53 so that all the heat storage material filling spaces of the first heat storage module communicate with each of the heat storage material filling spaces in the second heat storage module. - 特許庁

一実施態様において、システムは、オリジナル・データセットを保存するソース・ノード、複数の中間ノード、および一意レプリカ・フラグメントを保存する複数のリーフ（葉）ノードを有する。例文帳に追加

In one embodiment, the system comprises a source node for storing the original data set, a plurality of intermediate nodes, and a plurality of leaf nodes for storing the unique replica fragments. - 特許庁

本発明の一側面においては、圧縮比制御部（２１０）は、エンジン（１）の燃料供給系（１５２，１５４，・・・）の異常診断中に圧縮比を一定に制御する。例文帳に追加

On one side face, the compression ratio control section (210) controls the compression ratio constant while fuel supply systems (152, 154...) of the engine (1) are diagnosed as abnormal. - 特許庁

やがて1879年9月15日、「ドイツ滞在中の井上馨と組んで現地で贋札を製造して秘かに持ち込んで会社の資金にしようと企てた」という疑惑によって藤田の会社に家宅捜索が入り、藤田は中野梧一・藤田辰之助・藤田鹿太郎・新山陽治・佐伯勢一郎・河野清助・入江伊助ら7名と共に拘引され、10月16日東京に移送される。例文帳に追加

On September 15, 1879, after Fujita's company was raided on the suspicion that the company conspired with Kaoru INOUE, who was in Germany, to make counterfeit bills there and use them as capital, Fujita, Goichi NAKANO, Tatsunosuke FUJITA, Shikataro FUJITA, Yoji NIIYAMA, Seiichiro SAEKI, Seisuke KONO, Isuke IRIE were taken into custody and, on October 16, transferred to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月22日（旧暦）、京都三本木料亭「吉田屋」において、薩摩の小松帯刀・大久保一蔵（大久保利通）・西郷吉之助、土佐の寺村左膳・後藤象二郎・乾退助・福岡藤次（福岡孝弟）・石川誠之助（中岡）・才谷梅太郎（坂本龍馬）との間で、倒幕・王政復古実現のための薩土盟約が締結される。例文帳に追加

And, on July 23, at 'Yoshidaya,' a restaurant in Sanbongi, Kyoto, a pact was formed to overthrow the shogunate and restore imperial rule; the parties to the pact were Tatewaki KOMATSU, Ichizo OKUBO (also known as Toshimichi OKUBO), Kichinosuke SAIGO of Satsuma, and Sazen TERAMURA, Shojiro GOTO, Taisuke INUI, Toji FUKUOKA (also known as Takachika FUKUOKA), Seinosuke ISHIKAWA (NAKAOKA) and Umetaro SAITANI (also known as Ryoma SAKAMOTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像・音声データ記録媒体や、映像・音声再生装置にネットワークを介して接続された映像・音声データ提供装置上に記録された、同一タイトルで、画質・音質が異なる複数の映像・音声データの中から、映像・音声を途切れさせることなく再生できる、最も高画質・高音質の映像・音声データを自動的に選択し、再生することを目的とする。例文帳に追加

To automatically select and reproduce visual/audio data having the highest image quality and the highest tone quality without a break in reproduction, among a plurality of visual/audio data of a same title and with different image quality and tone quality recorded on a visual/audio data record medium and/or a visual/audio data provisioning device connected to visual/audio reproducing apparatus through a network. - 特許庁

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。例文帳に追加

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。例文帳に追加

Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都府中部と兵庫県東辺の一部、および大阪府高槻市の一部・大阪府豊能郡豊能町の一部にあたる。例文帳に追加

It covered the middle part of the present Kyoto prefecture, the east end of the present Hyogo prefecture, part of the present Takatsuki city in Osaka prefecture, and part of Toyono town, Toyono District in Osaka prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の絶縁膜の形成方法は、基材の上にポリシロキサン系絶縁膜を形成する工程と、前記ポリシロキサン系絶縁膜の上に、ポリカルボシラン系絶縁膜を形成する工程と、 前記ポリカルボシラン系絶縁膜の上に、有機系絶縁膜を形成する工程と、を含む絶縁膜の形成方法であって、 前記ポリシロキサン系絶縁膜は、 下記一般式（１）〜（３）で表される化合物の群から選ばれた少なくとも１種のシラン化合物を加水分解縮合して形成され、 Ｒ_aＳｉ（ＯＲ^1）_4-a ・・・・・（１）（式中、Ｒは水素原子、フッ素原子または１価の有機基、Ｒ^1は１価の有機基、ａは１〜２の整数を示す。） Ｓｉ（ＯＲ^2）_4 ・・・・・（２）・・・（式中、Ｒ^2は１価の有機基を示す。） Ｒ^3_b（Ｒ^4Ｏ）_3-bＳｉ−（Ｒ^7）_d−Ｓｉ（ＯＲ^5）_3-cＲ^6_c ・・・（３）〔式中、Ｒ^3〜Ｒ^6は同一または異なり、それぞれ１価の有機基、ｂおよびｃは同一または異なり、０〜２の数を示し、Ｒ^7は酸素原子、フェニレン基または−（ＣＨ_２）_ｍ−で表される基（ここで、ｍは１〜６の整数である）、ｄは０または１を示す。例文帳に追加

The method for forming the insulating film contains steps of forming a polysiloxane series insulating film of a substrate, forming a polycarbosilane series insulating film on the polysiloxane series insulating film, and forming an organic series insulating film on the polycarbosilane series insulating film. - 特許庁

残留後は、芹沢一派（新見錦、平山五郎など）や試衛館一派（近藤勇中心。土方歳三・沖田総司など）には属さず、殿内・家里一派（根岸、清水吾一など）に属した。例文帳に追加

In Kyoto, he did not belong to the Serizawa group (including Nishiki NIMI and Goro HIRAYAMA) or the Shieikan group (a group led by Isami KONDO, including Toshizo HIJIKATA and Soji OKITA), but belonged to the Tonouchi-Iesato group (including Negishi and Goichi SHIMIZU).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～中小企業による地域産品及び国際マーケティングの開発支援～APEC一村一品セミナー（ベトナム・ハノイ一村一品セミナー（ベトナム・ハノイ<4-5頁>）例文帳に追加

Development Assistance for Local Products Development and Global Development Assistance for Local Products Development and Global Marketing by SMEs and MEs Marketing by SMEs and MEs APEC OVOP Seminar in Hanoi APEC OVOP Seminar in Hanoi (page 4-5)  - 経済産業省

滋子が女御・皇太后・女院になった際には、家司・皇太后宮権大夫・女院別当となるなど一貫して滋子の側に仕え、妻に滋子の妹・清子（高倉天皇の典侍、中納言三位）を迎えている。例文帳に追加

When Shigeko became Nyogo (court lady), queen mother and Nyoin (a woman who received "Ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing)), Munemori always served Shigeko consistently as Keishi, Kotaigo-gu Gon-taifu or Nyoin-Betto (the attendant to Nyoin) respectively and took her younger sister, Kiyoko (Naishi no suke (vice minister of Naishi no tsukasa) to Emperor Takakura; called Chunagon-sanmi) as his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、会議開催の折に得られた国際社会よりのアフリカ開発へのモメンタムを維持するために「第３回アジア・アフリカ・フォーラム」や「アフリカ・アジア・ビジネス・フォーラム」等一連の行事を、関係諸国、諸機関の協力を得つつ今年度中に開催することと致しております。例文帳に追加

The conference also generated momentum for African development in the international community. To maintain that momentum, Japan plans to host a number of fora and events later this year, such as the Asia-Africa Forum III and the Africa-Asia Business Forum, with the cooperation of relevant countries and institutions.  - 財務省

従来、トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、安心・安全、しかも、一人の集中操作で省力化を図る本発明のラジコン式全油圧客土・種子吹付機により、作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

The radio control type whole hydraulic soil and seed-spraying machine can safely save operation stops due to troubles and dangerous working conditions by the concentrated radio control operation of an operator to improve workability, efficiency, efficacy and productivity. - 特許庁

基板１ａ・１ｂは、樹木の根元を固定する第１押圧板１ｃ・１ｄを有し、第１上部板３ａ・３ｂは、樹木の自重による落下速度を減速させる一組の第１制動手段を有し、中間板４ａ・４ｂは、樹木を着脱可能に進退する第２押圧板４ｃ・４ｄを有する。例文帳に追加

The base plates 1a, 1b have primary pressing plates 1c, 1d for fixing the foot of the tree, the primary upper plates 3a, 3b have a pair of primary braking means for reducing dropping speed due to self weight of the tree, and the intermediate plates 4a, 4b have secondary pressing plates 4c, 4d for making the tree detachably go forward or backward. - 特許庁

下記一般式（１）−［ＯＣＦ_２ＣＦ（ＣＦ_３）］_ｎ−ＯＣＦ_３・・・・・（１）（式中、ｎは１〜１０の整数を示す。）で表されるフッ素化ポリオキシプロピレン鎖を有する化合物（Ａ）からなることを特徴とするフッ素系界面活性剤、及びこれを用いた感光性組成物。例文帳に追加

The fluorine-based surfactant comprises a compound (A) having a fluorinated polyoxypropylene chain represented by formula (1): -[OCF_2CF(CF_3)]_n-OCF_3, wherein n is an integer of 1-10, and to provide a photosensitive composition using the fluorine-based surfactant. - 特許庁

シェル・アンド・チューブ型熱交換器等の熱交換器における鉄製の管板１ａ，１ｂと該管板１ａ，１ｂに貫装支持される銅製の伝熱管２，２・・・とを、炉中ろう付けの可能なりん青銅よりなるろう材によって接合一体化するようにした。例文帳に追加

The iron-made pipe plates 1a, 1b in a heat exchanger such as a shell-and-tube type heat exchanger and the copper-made heat transfer pipe 2 supported on the pipe plates 1a, 1b by passing through them are constituted in such a way that they are joined and integrated by brazing filler metal made of bronze enabling brazing in a furnace. - 特許庁

均一延伸性・耐ドローダウン性・スウェル・押出性に代表される成形加工性と、剛性・耐衝撃性・ＥＳＣＲに代表される機械的物性に優れるエチレン系重合体を原料とした中空成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a blow molded product given by using an ethylenic polymer which is excellent in moldability represented by uniform drawing properties, resistance to drawdown, swell, and extrusion properties, and further in mechanical characteristics represented by rigidity, impact resistance, and ESCR as a raw material. - 特許庁

本章ではまず、第1節で、世界における、ヒト・モノ・カネ・ワザ・チエといった製品や要素が還流している状況を、アジアを中心に検証しつつ、これらの還流の中で生まれる「一大消費市場」としてのアジア、「知識創造拠点」としてのアジアの発展可能性について検証する。例文帳に追加

Section 1 of this chapter will examine the status of the reflow of products and production factors such as people, goods, money, skills, and knowledge in the world, particularly focusing on Asia. We also analyze the development potential of Asia as a big consumption market and as a knowledge creation base as a result of this reflow. - 経済産業省

中興の七代目小川治兵衞は源之助といい、平安神宮・円山公園・無鄰庵（山県有朋公邸）・清風荘（西園寺公望公邸）・對龍山荘（市田弥一郎邸）・等国指定名勝指定庭園の作庭、さらに古河庭園、平安神宮、京都博物館前庭、野村碧雲荘などや住友家（有芳園・茶臼山邸・鰻谷邸・住吉・東京市兵町邸）・三井家・岩崎家・細川家等数多くの名庭を残す。例文帳に追加

The seventh Jihei OGAWA, who revived the field of gardening, was called Gennosuke and left behind sakutei of Heian-jingu Shrine, Maruyama Park, Murinan (official residence of Aritomo YAMAGATA), Seifu so (the official residence of Kinmochi SAIONJI), Tairyusanso (residence of Yaichiro ICHIDA), and gardens designated as the National Site of Scenic Beauty, as well as many famous gardens such as the Furukawa Teien Garden, Heian-jingu Shrine, the front yard of Kyoto National Museum, the residence of Nomura Hekiunso, Sumitomo family (Yuhoen, the residence of Chausu-yama Mountain, the residence of Unagidani, Sumiyoshi, the residence of Hyomachi in Tokyo City), Mitsui family, Iwasaki family, and the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、人物や物の性質を分類したが、まずはじめに、上品（じょうひん）・中品（ちゅうひん）・下品（げひん）の3つに大きく分け、これら一品ずつにまたそれぞれ上中下の三品があるとした。例文帳に追加

In China, when people and characters of things were classified, first, they were divided into three categories, johin (higher-quality goods), chuhin (the middle grade goods) and gehin (lower-quality goods), and then, each category was further divided into three grades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府立一中卒業後、私立の日本学園中学校・高等学校在学中に絵画に興味を抱き、洋画家・渡辺文三郎に鉛筆画を学ぶ。例文帳に追加

He graduated from Furitsu Icchu (abbreviation for Tokyo Prefectural No. 1 Junior High School), and during his school days in Nihon Gakuen Junior High School and Senior High School he became interested in the pictorial arts and learned pencil drawing from Bunzaburo WATANABE, a Western-style painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大正中期の1920年に日本初の建築デザイン運動として、堀口捨己・山田守・石本喜久治・森田慶一・瀧澤眞弓等の東京帝国大学建築学科出身者が集まり分離派建築会の活動が始まった。例文帳に追加

Meanwhile, in 1920, the mid Taisho era, the first Japanese architectural design movement was beginning with a group of graduates from the Department of Architecture of Tokyo Imperial University including Sutemi HORIGUCHI, Mamoru YAMADA, Kikuji ISHIDA, Keiichi MORITA and Mayumi TAKIZAWA; it was called Bunri-ha Kenchikukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープリール３は、それぞれプラスチック成形品で形成される上下一対のフランジ６・７と、両フランジ６・７の中央部分を繋ぐ筒状のハブ８とを含み、一対のフランジ６・７の対向面に矯正体１８・１９を固定し、ハブ８の外面に矯正筒２０を固定する。例文帳に追加

The tape reel 3 includes a pair of upper and lower flanges 6, 7 formed respectively with a plastic molding, and a cylindrical hub 8 connecting the center parts of both flanges 6, 7, fixes reforming bodies 18, 19 at opposing planes of the pair of flanges 6, 7, and fixes a reform cylinder 20 to the outside of the hub 8. - 特許庁

また、この中国に進出している企業を業種別に見ると、自動車よりも電機・電子、一般・産業機械において、より機能集約化の方向性が強く、業種ごとの特性が明確になっている（自動車：40.0%に対し、電機・電子：80.0%、一般・産業機械：100.0%）。例文帳に追加

Looking at the companies that have entered into China by type of industry, the tendency toward concentration of functions is stronger for electric and electronic appliances, and for general and industrial machinery than for automobiles, with the distinctions among industries quite clear (automobiles 40.0 percent, electric and electronic appliances 80.0 percent, general and industrial machinery 100.0 percent). - 経済産業省

管理オブジェクトについての計算された最小、最大および平均スペース割当てを、ファイル・システム・メモリの第２のストレージ・エリアに移動する一方で、その後の課金期間中、ファイル・システム・メモリの第１のストレージ・エリア中で、管理オブジェクトのスペース割当ての監視および持続的な維持を開始できる。例文帳に追加

The calculated minimum, maximum and average space allocation for the management object may be moved to a second storage area of the file system memory while beginning to monitor and persistently maintain space allocation data of the management object in the first storage area of the file system memory during a subsequent accounting period. - 特許庁

一般的には、明るい色の羽を持ち、かなり縮んで機能しない前脚を胸で折り畳んでいる、世界中で見られる中・大型のチョウ例文帳に追加

medium to large butterflies found worldwide typically having brightly colored wings and much-reduced nonfunctional forelegs carried folded on the breast  - 日本語WordNet

中央アジアを経て中国に伝わる過程で武神としての信仰が生まれ、四天王の一尊たる武神・守護神とされるようになった。例文帳に追加

During the process that was transmitted to China through Central Asia, the faith as a war god was created and it came to be a guardian deity as one of the Shitenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元嘉暦（げんかれき）とは中国暦の一つで、かつて中国・日本などで使われていた太陰太陽暦の暦法。例文帳に追加

Genkareki is one form of Chinese calendar, a lunisolar calendar formerly used in China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀鳳暦（ぎほうれき）とは中国暦の一つで、中国唐の天文学者・李淳風が編纂した太陰太陽暦の暦法である。例文帳に追加

Giho reki is a Chinese calendar and is a lunisolar calendar which was compiled by Chunfeng LI, an astronomer during the Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に福岡県を中心として九州地方・中国地方の一部では強く根付いた風習である。例文帳に追加

It is a custom which has firmly taken root especially in parts of Kyushu and Chugoku regions centering around Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月5日(旧暦)（10月26日）：中宮（藤原道隆の娘で一条天皇中宮・藤原定子）大夫を兼任例文帳に追加

October 26: He was also assigned to Chugu (daughter of FUJIWARA no Michitaka, Emperor Ichijo's Empress, FUJIWARA no Teishi/Sadako) Daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄である後水尾天皇を中心とする宮廷文化・文芸活動を良恕法親王、一条昭良らとともに中心人物として担った。例文帳に追加

Together with Imperial Prince Ryojoho and Akiyoshi ICHIJO, he played a central role in the court culture and literary movements centered on his older brother, Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中退ののちも長兄・大助に咎められるのを嫌い弁当をもって一中に通う振りをしていた。例文帳に追加

Even after leaving the school, he pretended to go to school with a lunch for fear of being scolded by his oldest brother Daisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖公会の中のハイ・チャーチ（高教会）や、ルーテル教会の一部には、たいまつを礼拝の中に使うところもある。例文帳に追加

Anglican High Churches and some Lutheran Churches use torches in their services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中南米・カリブ海諸国は、相対的に見れば中所得国が多いにも拘らず、国内の所得格差が縮小しているとは言えません。例文帳に追加

Despite this progress, however, and although many countries in the region enjoy middle-income levels, domestic income disparity has not improved.  - 財務省

その一方、フォトマスクをエッチングするために、イオン・中性種シールドを用いてプラズマのイオンと中性種の所望の分布を確立する。例文帳に追加

On the other hand, a desired distribution of ions and neutral species in plasma is established using the ion/neutral species shield in order to etch the photomask. - 特許庁

中継段における処理遅延時間を抑制しつつ、任意の中継段に対する制御・監視情報を一斉伝送する。例文帳に追加

To simultaneously transmit control / monitor information to an optional relay stage while suppressing the processing delay time in relay stages. - 特許庁

世界経済の一体化の中で、特にその中心となっているのは、新興国・途上国経済の世界経済への加速度的な統合である。例文帳に追加

The accelerated integration of the economies of emerging and developing countries into the world economy is playing a particularly central role in the integration of the world economy. - 経済産業省

人口減少・高齢化が進む中で、地域経済の疲弊は深刻化し、中小企業の経営環境は一段と悪化している。例文帳に追加

As Japan's population decreases and the society ages, the impoverishment of the regional economy has become increasingly severe, deteriorating the business environment for SMEs. - 経済産業省

ＩＥＡは、今後、中国・インド等の新興国中心にエネルギー需要は一層増加すると見通し。例文帳に追加

The IEA forecasts that energy supply and demand will continue to increase, predominately driven by emerging countries such as China and India. - 経済産業省

また、中小企業のプロセス・イノベーションの一種として、中小企業が工場等の省エネに取り組むことへの期待も大きい。例文帳に追加

As a type of process innovation by SMEs, there are high expectations for their work in areas such as energy conservation in factories and other premises. - 経済産業省