「二本橋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本での例では平城京跡の二条大橋のものとされる、瓦のものが見つかっている。例文帳に追加

Within Japan, giboshi using tiles, which are said to have been utilized for Nijo Ohashi Bridge, have been found in the site of the former Heijo-kyo Capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７回，清峰の橋本洋(ひろ)俊(とし)内野手が二塁打を打ち，無得点の均衡を破った。例文帳に追加

In the seventh inning, Seiho infielder Hashimoto Hirotoshi hit a double to break a scoreless tie.  - 浜島書店 Catch a Wave

共有結合で架橋された二本鎖核酸を合成するための化合物及びその製造法例文帳に追加

COMPOUND FOR SYNTHESIZING DOUBLE-STRANDED NUCLEIC ACID CROSS-LINKED WITH COVALENT BOND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。例文帳に追加

In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法では、架橋ポリオレフィンを超臨界二酸化炭素中で処理し、架橋ポリオレフィンに含まれる低分子量成分を抽出した後、超臨界水を反応媒体として分解（脱架橋）し、未架橋のポリオレフィンを生成する。例文帳に追加

This method for reprocess the uncross-linked polyolefin is to treat the cross-linked polyolefin in a supercritical carbon dioxide for extracting a low molecular weight component contained in the cross-linked polyolefin and then decompose (cross-link removal) using a supercritical water as a reaction medium for producing the uncross-linked polyolefin. - 特許庁

この銀座粛正の後、座人は15人に縮小され、同年11月に日本橋蛎殻町（現在の日本橋人形町）に移転される事が申し渡され、南鐐二朱判鋳造が再開された。例文帳に追加

After reorganization of the ginza, the number of officers was reduced to 15, and the mint was ordered to be moved to Nihonbashi-kakigaara-cho (present-day Nihonbashi Ningyocho) for resumption of Nanryo nishuban coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿府（今の静岡市）の二丁町遊郭から遊女屋が移され、日本橋人形町付近に遊郭がつくられ、吉原遊廓と呼ばれた。例文帳に追加

Prostitute houses were moved from Nichomachi Yukaku in Sunpu (present-day Shizuoka City) to near Ningyo-cho, Nihonbashi, which was called Yoshiwara Yukaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏（鶴）屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。例文帳に追加

However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関連し橋本は1942年、竹内文書第二次天津教弾圧事件裁判の際検察側の証人として出廷した。例文帳に追加

Concerning this dispute, in 1942, Hashimoto appeared as a witness for the prosecution in the trial of Takeuchi-monjo, the second oppression against Amatsukyo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、一緒に回転する二つのスクリューの押出機内で熱可塑性ポリオレフィン、架橋性ゴム及び硬化剤を同時に混合し、それにより架橋性ゴムが混合の間に硬化されることを含む動的架橋された熱可塑性エラストマーの製造方法に関する。例文帳に追加

There is provided a method for producing the dynamically vulcanized thermoplastic elastomer comprising simultaneously mixing a thermoplastic polyolefin, a vulcanizable rubber and a curing agent in a co-rotating twin-screw extruder, thereby curing the vulcanizable rubber during mixing. - 特許庁

江戸の日本橋(東京都中央区)日本橋（橋梁）は「二本ぶし（2本の鰹節）」、大磯宿は「（獲物が）重いぞ」、見附宿は「寝つき」、御油宿は「恋」、桑名宿は「食わぬ」、石薬師宿は「いちゃつき」、土山宿は「ぶち邪魔」、草津宿は「炬燵」、そして、捕まった鼠の悲鳴「ぎやう」を京に掛けて締めとしている。例文帳に追加

In this play-on-word picture, Nihonbashi Bridge (chuo Ward, Tokyo) is changed into 'Nihon bushi' (two dried bonitos), Oiso-juku into 'Omoi zo' (it's too heavy), Mistuke-juku into 'Netsuki' (to fall asleep), Goyu-shuku into 'Koi' (romance), Kuwana-juku into 'Kuwanu' (not to eat), Ishiyakushi-juku into 'Ichatsuki' (to flirt), Tsuchiyama-juku into 'Buchi Jama' (very bothersome), Kusatsu-juku into 'Kotatsu' (table with heater) and a squeak of a mouse Gyau is changed into Kyo (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本東山本～明野～男山雄徳～ひかり～318棟前～泉～八幡市立八幡第二小学校～八寿園前～志水～おさ田～八幡市役所～川口別所～下奈良二階堂～上津屋石ノ塔～上津屋～八幡市民体育館例文帳に追加

Hashimoto Higashi-Yamamoto - Akeno - Otokoyama Yutoku - Hikari - No. 318 Apartment Front - Izumi - Yawata Municipal Yawata Second Elementary School - Hachijyuen Front - Shimizu - Osada - Yawata City City Hall - Kawaguchi Bessho - Shimo-Nara Nikaido - Kouzuya Ishinoto - Kouzuya - Yawata Civic Gymnasium  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家の注釈書『奥入』（第二次）には「優婆塞　一名　橋姫」とあり、青表紙本の最善本とされる大島本は本帖の題名を「優婆塞」としている。例文帳に追加

"Okuiri" (the second edition), a commentary by FUJIWARA no Teika, says that the title is, 'Ubasoku, also called Hashihime,' while the Oshima-bon manuscript, which is considered the best Aobyoshi-bon manuscript, states that the name of this chapter is 'Ubasoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年には高松市の成人式で新成人男性5人が増田昌三市長（当時）に向かってクラッカーを打つ事件や、高知市の成人式で新成人の一部が橋本大二郎高知県知事（当時）に「帰れ、帰れ」コールをして橋本知事を怒らせる事件があった。例文帳に追加

There occurred incidents in 2001 when five new male adults set off firecrackers toward Shozo MASUDA, (then) mayor, at the Seijin-shiki ceremony held in Takamatsu City, and some new adults who yelled 'move out, move out' at Daijiro HASHIMOTO, (then) governor of Kochi Prefecture frustrated Governor Hashimoto during the Seijin-shiki ceremony held in Kochi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明者らは、上記の課題に対して鋭意研究を重ねた結果、水溶性大豆多糖類に対して架橋化処理を行なった、架橋化大豆多糖類に第二族元素の塩を添加することにより、ゲル化作用又は増粘作用があることを見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The gelling agent or the thickening agent is produced based on finding out, as a result of repeated keen study by inventors, the fact that addition of salt as a second group element to cross-linked soybean polysaccharide obtained by subjecting water-soluble soybean polysaccharide to cross linking treatment results in bringing a gelling function or a thickening function to the mixture. - 特許庁

本発明の教材セットは、立体構造物である橋脚６を二次元の図面に描くための第１教材１と、当該二次元図形をディスプレイ４上に三次元表示させる第２教材とからなる。例文帳に追加

The educational material set comprises a first educational material 1 for drawing a bridge pier 6 as the solid structure on a two-dimensional drawing and a second educational material for three-dimensionally displaying the two-dimensional graphic on a display 4. - 特許庁

ワイヤーソー用ガイドローラ３のローラ本体５を、アミン架橋されたポリウレタン樹脂を材料とした内層体６と、ナフタレンジイソシアネートを架橋剤として架橋されたポリウレタン樹脂を材料とする外層体７とによる二層構造で構成するとともに、外層体７の外周面にワイヤーソーを巻回する２本の溝８を形成して構成する。例文帳に追加

The body 5 of the guide roller 3 for the wire saw is formed in a dual layer structure consisting of an inner layer 6 made of polyurethane resin having undergone amine bridging and an outer layer 7 made of polyurethane resin bridged with naphtharene-di-isocyanate as a bridging agent, and the outer layer 7 is furnished at the peripheral surface with two grooves 8 to admit winding of the wire saw. - 特許庁

3月20日の田原の戦い、4月8日の安政橋口の戦いで敗れ、4月14日、薩軍（党薩各派を含む）が熊本城の囲みを解いて木山に退却したとき、桐野は殿りとなり二本木で退却軍を指揮した。例文帳に追加

After the defeat in the battle of Tabaru on March 20 and the battle of Anseihashiguchi, the Satsuma army (and the pro-Satsuma forces) discontinued the siege of Kumamoto-jo Castle and retreated to Kiyama, when Kirino brought up the rear and commanded the retreating troops at Nihongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本長兵衛（はしもとちょうべい、初代生没不詳、二代目生年不明-1647年、三代目生没不詳）は、江戸時代の日本画家（浮世絵師）の名跡。例文帳に追加

Chobei HASHIMOTO (the first: dates of birth and death unknown, the second: date of birth unknown - 1647, the third: dates of birth and death unknown) was a Japanese-style painter (ukiyoe artist) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武政権の政庁である二条富小路近くの二条河原（鴨川(淀川水系)流域のうち、現在の京都市中京区二条大橋付近）に掲げられたとされる落書（政治や社会などを批判した文）で、写本として現代にも伝わる。例文帳に追加

Hand written copies (criticizing and satirizing politics and society) have been passed down through the years up until today, and it is said to have been displayed at the Nijo river beach near Nijo Tomikoji Street in the Kamogawa river basin (Yodogawa river system) (near the present day Nijo-Ohashi Bridge, Nakagyo Ward, Kyoto City) where the Kenmu regime's office was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、初七日法要を済ますと輝宗の弔い合戦のため早くも二本松氏の二本松城を包囲し、畠山氏救出のため集結した、佐竹氏・蘆名氏など3万の反伊達連合軍と安達郡人取橋で死闘を演じた。例文帳に追加

Soon after the memorial service on the sixth day after Terumune's death, Masamune besieged the Nihonmatsu-jo Castle of Nihonmatsu clan for an avenging battle of Terumune's death; his troops engaged in a fierce battle against anti-DATE allied forces of Satake and Ashina clans with 30,000 soldiers organized for saving Hatakeyama clan, at the Hitotori-bashi Bridge in Adachi District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、分子内に光反応性を有するエチレン性二重結合とエポキシ基を有する架橋性ポリマーを上記エチレン性二重結合の光反応によって架橋させて、反応性ポリマーとし、これにエポキシ樹脂硬化剤を内包したマイクロカプセルを分散させ、シート化してなることを特徴とする電池用セパレータが提供される。例文帳に追加

The invention provides the separator for the battery, which is made of a sheet consisting of a reacting polymer produced by bridging a polymer having an optical reaction property with a bridging functionality, including an ethylene double bonding and an epoxy group in a molecule thereof, by the optical reaction, and microcapsules distributed in the reacting polymer, having an epoxy resin curing agent in them. - 特許庁

「古今集」証本の書写をはじめ、子の慶運や九州の赤橋英時・大友貞宗らに家説を伝授相伝するなど、二条流歌学の保持に尽くした。例文帳に追加

He served for maintaining the study of Nijo School's poetry, teaching family traditions as well as shohon (premised book) of the 'Kokin shu' (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) to his son, Unkei, and those who were from the Kyushu District such as Hidetoki AKAHASHI and Sadamune OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この5本の線を組み合わせてできる型は52通りあり、この52通りの図を源氏物語五十四巻のうち桐壷と夢浮橋の巻を除いた五十二巻にあてはめる。例文帳に追加

52 patterns are made through combination of these five lines, and each of these 52 patterns in this chart correspond to each name of the 1st to 52nd rolls, excluding two rolls named Kiritsubo and Yume no Ukihashi, out of 54 rolls of the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文芸映画を中心に『鍵』、『野火(小説)』、『炎上(映画)』、『破戒(小説)』、『黒い十人の女』、『日本橋』、『ぼんち』、『私は二歳』、『雪之丞変化』など名作を毎年のように発表して地位を確立した。例文帳に追加

He established his position, publishing masterpieces centering on literary films almost every year, including "Kagi" (Odd Obsessions Key), "Nobi" (novel), "Enjo" (Flame of Torment Conflagration) (movie), "Hakai" (The Broken Commandment) (novel), "Kuroi juichinin no onna" (Eleven women in Black), "Nihonbashi," "Bonchi," "Watashi wa nisai" (I am two years old), and "Yukinojo henge."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら同所で「今在原業平｣の異名を持つ日本橋(東京都中央区)の呉服商紀伊国屋の伜、角太郎と出会うことになり、やがて二人は恋に落ちた。例文帳に追加

In Hakone, however, she met Kakutaro, a son of Kinokuniya in Nihombashi (Chuo Ward, Tokyo), a kimono fabrics dealer, who won the nickname of "Ima ARIWARA no Narihira" and they fell in love before long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代橋本長兵衛は、寛永十三年、小浜藩主酒井忠勝が日光東照宮に奉納した鷹の絵の扁額と屏風を描いた人物として知られている。例文帳に追加

Chobei HASHIMOTO the second is known as a painter who drew hawk pictures on a tablet and a folding screen, which the lord of Obama domain Tadakatsu SAKAI dedicated to Nikko Tosho-gu Shrine in 1936.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市上京区小山内河原町（北大路橋西詰）に本社・営業所を開設し、京都におけるバス会社として一・二の古い歴史を持っていた。例文帳に追加

The company established its head office and business office in Koyama-Shimouchi-Kawara-cho, Kita Ward, Kyoto City (the western edge of Kitaoji-bashi Bridge), and it was one of the first bus companies in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模組与頭の佐々木只三郎、渡辺吉太郎、高橋安二郎、桂早之助、土肥仲蔵、桜井大三郎、今井信郎らが坂本龍馬暗殺の実行犯として有力とされる。例文帳に追加

Tadasaburo SASAKI, who was Kumigashira (the leader) of the Sagami no kami brigade, and Kichitaro WATANABE, Yasujiro TAKAHASHI, Hayanosuke KATSURA, Nakazo DOHI, Daizaburo SAKURAI, and Nobuo IMAI are regarded as likely perpetrators of the assassination of Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原敬の暗殺後、急遽新総裁に迎えられた高橋是清を支持する横田千之助と、それに反対する床次竹二郎の2派に分裂、床次らは分離して政友本党を結成する。例文帳に追加

After Takashi HARA was assassinated, Korekiyo TAKAHASHI was hastily invited to be the new president, for which the party split into two factions; one supporting Takahashi led by Sennosuke YOKOTA, and the other which opposed led by Takejiro TOKONAMI that separated from the party and organized the Seiyu-hon Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の題名にある「宝山」とは、大阪府・奈良県境に南北に連なる、葛城連山（二上山、岩橋山、大和葛城山、金剛山等）である。例文帳に追加

"Hozan" in the title of the book is the Katsuragi mountain ranges (Mt. Nijo, Mt. Iwahashi, Mt. Yamato Katsuragi, Mt. Kongo, etc.) running north and south around the border between Osaka and Nara prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2個のアミノ酸モチーフ間にテザーを提供する架橋(「炭化水素ステープル」)部分を含み、ポリペプチドの本来の二次構造を立体的に補助する。例文帳に追加

The polypeptide includes crosslinking ("hydrocarbon stapling") moieties to provide a tether between two amino acid moieties and can help to conformationally bestow the native secondary structure of the polypeptide. - 特許庁

本発明の前記課題は、第一に、（Ａ）炭素−炭素二重結合を有するポリウレタンと、（Ｂ）架橋剤を含むカラーフィルター研磨用パッド形成用組成物によって達成される。例文帳に追加

The problem is solved first by a composition for forming the color filter polishing pad containing (A) polyurethane having a carbon-carbon double bond and (B) a crosslinking agent. - 特許庁

本発明による架橋ポリエチレン用樹脂組成物は、分子末端に二重結合を有する高密度ポリエチレンと過酸化物とを含有する樹脂組成物において、包摂化合物を含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The resin composition for a crosslinked polyethylene comprises a high-density polyethylene having a double bond at a molecular end and a peroxide, and further contains an inclusion compound. - 特許庁

対応する二つの端子板３０Ａ，３０Ｂ間には整流機能を有する本体部５１とそこから延出される接続片とからなる３つのバイパスダイオード５０が架橋されている。例文帳に追加

The terminal box is bridged by three bypass diodes 50 each of which is comprised of a main body 51 having rectifying function, and a connection piece extending therefrom between corresponding two sets of terminal plates 30A and 30B. - 特許庁

本発明の圧電素子は、基板２１と、下部電極層と、圧電体層と、上部電極層２３と、圧電振動部の下に形成された空洞部と、二以上の架橋部２ａ，２ｂとを備える。例文帳に追加

A piezoelectric element of the present invention includes a substrate 21, a lower electrode layer, a piezoelectric layer, an upper electrode layer 23, a cavity portion formed below a piezoelectric vibrating portion, and at least two bridging portions 2a, 2b. - 特許庁

本発明は、前記課題を解決するために、カプロラクトン構造単位とフマル酸構造単位からなる二元共重合体を含む架橋性生分解性生体適合性材料を提供する。例文帳に追加

The crosslinkable, biodegradable, and biocompatible material comprises a dual copolymer which comprises a caprolactone constituent unit and a fumaric acid constituent unit. - 特許庁

核酸合成法により種々の塩基配列をもつ、共有結合により架橋した二本鎖核酸を製造する方法に用いられる化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound used for a method for producing a double-stranded nucleic acid cross-linked with covalent bonds and having various base sequences by a nucleic acid synthesis method. - 特許庁

本発明は、耐熱性、柔軟性に優れ、かつ低圧射出成形による複雑な形状への二次加工が可能な架橋ポリオレフィン系樹脂発泡体に関するものである。例文帳に追加

To provide a crosslinked polyolefinic resin foam that is excellent in heat resistance and flexibility, and can perform secondarily processing to make a complicated form by low pressure injection molding. - 特許庁

両レール用橋脚３１の上面に形成された嵌入凹部３１ａに多軸ヘッド交換用治具Ｇの二本の第１搬送用レール３３の両端部を嵌入して手動により回動操作可能なボルト３４により固定する。例文帳に追加

Both end parts of two first conveying rails 33 of the multi-spindle head replacing tool G are fitted in fit-in recessed part 31a formed on the top face of the pier 31 for both rails, and fixed by a bolt 34 manually turned. - 特許庁

拘束棒は水道用メータを挟んで少なくとも二本一組を該水道用メータと同一平面内に位置するように補強板間に架橋する。例文帳に追加

At least one set of two constraint rods on both sides of the meter for water supply are cross-linked between the reinforcing plates so as to lie on the same plane as the meter for water supply. - 特許庁

橋脚１上に桁１２を設けて本設桁１１，１２を架設する桁架設工法において、桁１２を架設桁として用いて本設桁１１を架設する第一の桁架設工程と、架設桁として用いた桁１２を同一工事における他の本設桁として架設する第二の桁架設工程とからなる。例文帳に追加

The beam erection method for erecting permanent beams 11 and 12 by providing the beam 12 on a pier 1 comprises a first beam erection process erecting the permanent beam 11 by using the beam 12 as the erection beam and a second beam erection process erecting the beam 12 used for the erection beam as the other permanent beam in the same work. - 特許庁

本発明は、５員環、６員環、及び７員環からなる群より選ばれる少なくとも２つ以上の環の組み合わせよりなる有橋脂環式骨格を構造中に含む樹脂であって、前記樹脂における有橋脂環式骨格内を構成する少なくとも１つの炭素が二重結合を介して酸素と結合しているレジスト用樹脂、およびそのようなレジスト樹脂を構成することのできるモノマー。例文帳に追加

The resin contains a bridged alicyclic skeleton comprising a combination of two or more rings selected from the group comprising 5-, 6-and 7-membered rings in its structure and at least one of carbon atoms constituting the inside of the bridged alicyclic skeleton bonds to oxygen through a double bond. - 特許庁

高田-大和新庄駅-御所駅-掖上駅-吉野口駅-北宇智駅-五条駅(奈良県)-大和二見駅-隅田駅-橋本駅(和歌山県)-高野口駅-妙寺駅-笠田駅-名手駅-粉河駅-紀伊長田駅-打田駅-岩出駅-船戸駅-布施屋駅-田井ノ瀬駅-紀和駅例文帳に追加

Takada (Station), Yamato-Shinjo Station, Gose Station, Wakigami Station, Yoshinoguchi Station, Kita-Uchi Station, Gojo Station (Nara Prefecture), Yamato-Futami Station, Suda Station, Hashimoto Station (Wakayama Prefecture), Koyaguchi Station, Myoji Station, Kaseda Station, Nate Station, Kokawa Station, Kii-Nagata Station, Uchita Station, Iwade Station, Funato Station, Hoshiya Station, Tainose Station, Kiwa Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら19大字は、大正11年の町制施行後は深草町の大字となり、昭和6年の伏見区成立時には「深草」を冠称する21町に編成された（大字北新は北新町、芳本町、芳永町に分離、直違橋二〜十一丁目は1町にカウントする）。例文帳に追加

These 19 Oaza became Oaza of Fukakusa town after the town system took effect in 1922 and were reorganized into 21 towns prefixing the name 'Fukakusa' when Fushimi Ward was established in 1931. (Oaza Kitashin was divided into Kita Shin-machi, Yoshimoto-cho and Yoshinaga-cho while 2-chome to 11-chome Sujikaibashi were counted as one town.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス