「人が集中する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

調理の一極化や専門化を生んだとも言え、竈を中心に人が集中するようになった。例文帳に追加

It also produced the centralization and specialization of cooking, and people gathered together around the kamado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この選定では作業中の者を避けるとともに同一人に指示が集中しないようにする。例文帳に追加

When selecting, workers under working are avoided, and concentration to the same worker is avoided. - 特許庁

同時に複数の人の通過を判別し、人の集中時においても円滑な人の通過が図られる入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance/exit management system for simultaneously discriminating passage of a plurality of persons and by which smooth passage of persons is contrived even in concentration of the persons. - 特許庁

聴覚障害を持つ人でもホイッスルが吹かれたことを知ることができ、安心してプレーに集中することができるホイッスルを提供する。例文帳に追加

To provide a whistle which enables even an person who has auditory difficulty to know that the whistle is blown and concentrate on playing at ease. - 特許庁

集中監視センターに集中する、ガス供給運用に関わる膨大なデータの中から、人命に関わる緊急情報を確実に検出し出動対応することが可能なガス需要統合管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a gas demand integrated management system which can reliably detect emergency information involving human lives from among a vast quantity of data regarding gas supply operation concentrated on a centralized monitoring center to perform dispatch correspondence. - 特許庁

人事異動があった場合にシステム管理者の作業負荷が集中することを抑制すると共に社員の利便性が損なわれることを防止する。例文帳に追加

To restrain concentration of workloads on a system manager when personnel changes occur and to prevent employees' convenience from being impaired. - 特許庁

人気のあるサイトへアクセスが集中すると、ユーザリクエストに対するサーバの反応が遅くなるか、最悪の場合サーバがダウンする。例文帳に追加

To solve such a problem that the response of a server to a user request is made slow and the server breaks down if things come to the worst when access to a popular site is concentrated. - 特許庁

2006年度の1日あたりの乗車人員は約1,345人で、官公庁の集中する地域性から、主に京都市方面からのビジネス利用が多い。例文帳に追加

An average of 1,345 people a day used the station in fiscal year 2006, with most passengers being business commuters from Kyoto City since this area has many government and other public offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本人確認発話位置特定部は、各単語の位置情報に基づき、個人情報にあたる単語が集中して現れている部分を特定する。例文帳に追加

An identification speech position specification section specifies a portion where words corresponding to personal information appear in a concentrated manner, on the basis of the positional information of each of words. - 特許庁

様々な場所に分散されている個人情報を集中管理して、当該個人に電子データの形態で提供する。例文帳に追加

To provide personal information, which is distributed in various places, in the form of electronic data to a relevant individual under centralized management. - 特許庁

電灯線を通信媒体とする通信路に、エネルギー管理集中制御装置１、セキュリティ集中制御装置２、モニタリング集中制御装置３が接続され、機器端末であるエアコン４、照明５、換気扇６、人感センサ７が接続されている。例文帳に追加

An energy management central controller 1, a security central controller 2, a monitoring central controller 3, and terminals such as air- conditioner 4, a lighting fixture 5, a ventilating fan 6, and a human sensing sensor 7 are connected to a communication path where an electric lamp line is used for a communication medium. - 特許庁

都市に人口が集中しており、その都市部では土葬で埋葬するために必要な土地が確保することができない。例文帳に追加

The population is concentrated in cities, and in these urban areas, it is difficult to secure burial sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電極と肌との接触面積を確保して人体組織の一部分への電流集中を抑制することができる美容装置を提供する。例文帳に追加

To provide beauty equipment which can restrain electricity from concentrating on a part of human body tissues by securing a contact area between electrodes and skin. - 特許庁

複数のＮＣドリルマシンを用いる自動孔開け装置において、集中制御・集中監視を可能にして、複数台のＮＣドリルマシンを用いた孔開け加工を１人で行うことができる自動孔開け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic boring apparatus using a plurality of NC drill machines, capable of performing centralized control and centralized monitoring to enable a user to perform boring machining using a plurality of NC drill machines by oneself. - 特許庁

一週間の集中内観により、しばしば劇的な人生観、世界観の転換が起こり、心身の疾患が治癒することが多い。例文帳に追加

A week of concentrated Naikan often causes a drastic conversion in outlook on life and world, and many clients with mental or physical disorders are healed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で我が国においては、雇用が多く集中する対個人サービス業等を中心に、サービス産業の労働生産性が伸び悩んでいる。例文帳に追加

On the other hand, in Japan the improvement in the labor productivity of its service industry, particularly of personal service businesses in which employment is concentrated, has been sluggish. - 経済産業省

しかしながら、1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まり、再び所得格差も拡大基調で推移するようになった。例文帳に追加

However, in the 1980s, population and advanced urban functions became intensely concentrated in Tokyo, causing the income disparity to widen once again. - 経済産業省

都市化率も上昇しており、2025 年にはアジアの人口の約半分が都市に集中することが見込まれている。例文帳に追加

Urbanization rate is also increasing and it is forecasted that about a half of population of Asia will concentrate in cities by 2025. - 経済産業省

一方、正信会、創価学会との対立のなかから、法主個人への絶対帰依や権力の集中を指摘する主張が生まれてきた。例文帳に追加

On the other hand, there was the insistence to appoint the political power as gathered into the center, or to believe it would definitely come back to Hoshu himself after the conflict between Shoshinkai (correct faith association) or Soka Gakkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　知的財産に関する教育の振興及び人材の確保等に関し政府が集中的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(iii) Measures that the government should take in a focused and systematic manner to promote education on intellectual property and secure human resources, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、近代都市はその成長過程で工業を富の基盤とし、労働者を引き寄せて人口集中を実現する例が多い。例文帳に追加

In addition, there are many cases where a modern city uses industry as a base of wealth in the course of its growth, attracting workers and thereby gaining in its concentration of population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が耳を澄ませて特定の方向から発せられる音に集中して聞こうとする状況をユーザに感じさせる。例文帳に追加

To cause a user to sense the situation where a person listens to concentrate on sound generated from a specific direction and hears the sound. - 特許庁

蔵屋敷が集中する大坂では、文久2年（1862年）頃から米価の高騰が続き、元治元年（1864年）に征夷大将軍徳川家茂が大坂城に入って以後、主だった幕閣や諸侯、旗本及びその家臣たちが大坂に集中して急激に人口が増加した。例文帳に追加

In Osaka, where warehouses of rice and other products stood densely, the price of rice continued rising from around 1862, and since Iemochi TOKUGAWA entered Osaka-jo Castle as Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') in 1864, major cabinet members of the Shogunate, territorial lords, hatamoto (direct retainers of Edo bakufu), and their vassals also came to live in Osaka, and its population increased rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の物品を在庫として持つ必要がなくなるとともに、特定時期に集中的に人手を投入する必要がなくなり、設備投資や人手の投入を軽減することができる物流システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a physical distribution system capable of reducing the facility investment and manpower by eliminating need for the inventory of a great deal of articles, the concentrated requirement of manpower during a particular period. - 特許庁

各業務に対して業務効率の面から最適な人員配置に行うことや、特定の人員に対して業務負荷が集中することを防止すること等を可能とする装置や方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a device, and a method or the like, allowing prevention or the like of concentration of a task load on a specific person, or performance of personnel distribution optimum in each task from an aspect of task efficiency. - 特許庁

一般に女性天皇は過去に8人10代存在するとされ、その内の6人8代は6世紀末から8世紀後半に集中するが、いずれも天皇または皇子を父に持つことは事実である。例文帳に追加

It is usually assumed that eight female Emperors in ten generations, including six female Emperors in eight generations during the period between the end of the sixth century and the latter half of the eighth century, were in the past, and it is undeniable that their father was either Emperor or Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークの負荷が時間的に集中することを抑制し、サイズの大きなファイルを複数の人が閲覧することができる電子メール処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail processor by which plural persons can access to a file of a large size by suppressing the temporal concentration of the load of a network. - 特許庁

特定の装置に接続が集中することを抑制しつつ、周囲の人に迷惑をかけにくくすることが可能な携帯電話端末を提供することである。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal that can make it difficult to cause trouble to a peripheral person, while suppressing the concentration of connection to a specific device. - 特許庁

今年のストーブリーグでは，ポスティングシステム(入札制度)で大リーグ入りする意志を表明した３人のスター野球選手に人々の関心が集中した。例文帳に追加

In this year's hot stove league, public interest is focused on three star baseball players who have declared their intention to join Major League Baseball through the posting system.  - 浜島書店 Catch a Wave

電子機器の操作に疎い人、老人、初心者などが、快適に運転することができ、運転操作に集中することができ、また、繰り返し操作することで、複雑な電子機器の操作を容易に理解することができるネットワーク型車載機操作支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a network type on-vehicle apparatus operation assistance device allowing a person, an old person, a beginner, or the like not familiar with operation of an electronic apparatus to drive comfortably, concentrate on driving operation, and easily understand complicated operations of the electronic apparatus by repeated operation. - 特許庁

背中合わせ２枚の立て看板の中央の上部より、頭、および、手を出し、その手を振って通行人の注意を集中させることを特徴とする人型立て看板。例文帳に追加

The humanoid standing signboard is characterized in that a head and hands are put out from the upper part of the center of two standing signboards being assembled back to back, and the hands are waved to draw attention from passengers. - 特許庁

複数の撮影手段の設置して集中管理するためのコストを抑えるとともに、個人のプライバシーを保護することが可能な監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surveillance apparatus which suppresses the cost for installing a plurality of photographing means and performing centralized management and protects individual privacy. - 特許庁

補助支持体61の弾性変形によってインナー部材44が全体として下降動し、且つ、インナー部材44は、人の体圧が強く作用する部分が集中的に凹み変形する。例文帳に追加

By elastic deformation of the auxiliary carrier 61, the inner member 44 moves to fall as a whole, and the inner member 44 is deformed in such a way that a part where human body pressure is strongly applied is concentrically recessed. - 特許庁

揺動動作に関わる全ての部品を中央部に集中するほか、揺動回転半径の外側に配置する対称翼で効率的に揚力を発生させる揺動式横ヒレ推進人力船を提供する。例文帳に追加

To provide a rocking type lateral fillet propulsion man-power ship efficiently generating lift force with symmetrical wings disposed outside the radius of rocking rotation as well as concentrating all components concerning rocking motion in a center part. - 特許庁

回路基板グランド16に無給電素子15を接続し、基板長を長く見せることによって、回路基板11側の電流分布を変化させ、人体頭部に密接する部分に電流が集中しないようにする。例文帳に追加

The passive element 15 is connected to a circuit board ground 16, and current distribution at a circuit board 11 side is changed by making a circuit board look long so that currents can be prevented from being concentrated onto the section close to the head of a human body. - 特許庁

また、突出部の圧接により、皮膚の痛覚を鈍らせたり、穿刺される人の感覚が穿刺部の穿刺に集中することを抑制したりして、痛みを軽減することができる。例文帳に追加

Further, a pain can be reduced by dulling the sense of pain of the skin or suppressing the concentration of the sensation of a person to be punctured to the thrusting of the puncture part by the pressure contact with the protruded part. - 特許庁

交差点を備え、複数のゾーンに分割された走行経路に沿って走行する無人搬送車の交差点の手前での渋滞が緩和されると共に、各ゾーンのうち、ある特定のゾーンへの無人搬送車の集中を回避することのできる無人搬送車の走行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling control method of an unmanned carrier, which eases congestion of unmanned carriers traveling along traveling routes including an intersection and a plurality of divided zones before the intersection, and prevents unmanned carriers from traveling toward a specific one of the zones. - 特許庁

したがって、人の立振舞等によって、衣服１の縫い合わせ部３を引っ張るように力が作用して、縫い目２にその力が集中する場合であっても、その縫い目２が開くのが防止される。例文帳に追加

In the garment, the seam 2 is prevented from coming apart even when straining power acts on the sewn-up part 3 of the garment 1 to strain it via her (his) moving-about action so that the power is concentrated on the seam 2. - 特許庁

室内人員が冬季午前中に床面近傍の冷気を体感するのを防止すべく、ペリメータゾーンの床面近傍を短期且つ集中的に暖房する。例文帳に追加

To intensively heat the neighborhood of a floor face of a perimeter zone in a short time to prevent a person in a room from feeling the chill near the floor face during the morning in winter. - 特許庁

集中購買の際の集約の仕方の決定や入札条件を決定するときの人による判断の支援を効果的に行うことができる入札実施支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bid execution support system capable of effectively supporting human judgement in the case of determining how to condense concentrated purchases or determining a bid condition. - 特許庁

人工膝関節において、大腿骨部材と脛骨部材との接触面に集中荷重が発生するのを抑制するとともに、調芯効果を発揮させてスムーズな屈伸及び回旋を図り、併せて耐久性を向上させる。例文帳に追加

To suppress centralized loads on the contact surface of a femoral member and a tibial member, to demonstrate an aligning effect, to perform smooth bending, stretching and rotation, and to improve durability in an artificial knee joint. - 特許庁

また、作業者が転落した場合でも、人体に加わるロープ３０からの張力を肩ベルト１１、胴ベルト２１及び各腿ベルト２２に分散させることができるので、ロープ３０からの張力が人体の一部に集中して加わることがなく、人体を安定して支持することができる。例文帳に追加

Even if the worker falls, a tensile force from the rope 30 applied to the human body is distributed to shoulder straps 11, a trunk belt 21 and the respective thigh belts 22 to prevent the concentration of the tensile force from the rope 30 into one part of the human body and stably support the human body. - 特許庁

情報を伝えたい人（発表者）から情報を入手する目的でその会議に参加した人（参加者）への情報提供において、発表者の主導権を支援する仕組みがなく、発表者へ個別の質問が集中する場合や全く反応がない場合などの対応が難しい。例文帳に追加

To provide an announcement meeting support system including an electronic conference realizing smooth conference management and smooth information flow in a conference in which quick judgement is required. - 特許庁

有害赤潮原因藻の有用殺藻ウイルスを人為的大量生産する場合に、高密度のウイルスを短期集中的に得るための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for concentratedly obtaining high-density viruses in a short period of time in artificially mass producing useful algaecidal viruses against red tide-causing algae. - 特許庁

人の意識レベルの制御工程において、集中力や感情を高めたり、逆に抑制したりする場合に、補助的に意識レベルを高めるために用いられる外的刺激方法を提供する。例文帳に追加

To provide an external stimulation method used for improving a consciousness level auxiliarily in the case of improving concentration power and emotion or suppressing them on the contrarily in the control process of a human consciousness level. - 特許庁