「便宜品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＧＵＩを利用して作成した機能選択用部品が、当該機能が実行できないために選択不能に表示されているときにユーザの便宜を図る。例文帳に追加

To accommodate a user when a function selecting part formed using GUI is non-selectably displayed because the function cannot be executed. - 特許庁

ギフト商品の送り側顧客とギフト商品の受取側顧客の便宜を図りつつ、ギフト販売店の労力を大幅に軽減し得るギフト商品受注配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gift merchandise order reception and delivery system capable of significantly reducing the labor of a gift shop, while attempting to be convenient to a gift merchandise sending side customer and a gift merchandise receiving side customer. - 特許庁

竪樋控え具の構成部品を一体に取り扱えるように構成することで、出荷元における個々の構成部品の管理や個包装する作業の省力化を図り、建築現場における部品取り扱いの便宜に資するようにする。例文帳に追加

To construct a set of downpipe fixing components so that they can be handled in one for saving required labor for the control or packaging of individual components by a shipper and the convenience of their handling at construction sites. - 特許庁

(3)商品及び手荷物の検査に立ち会うための合理的な便宜を付与された後に立ち会わなかった場合を除いて，立ち会うことを要求する者の商品及び手荷物は，その者の面前以外では検査しない。例文帳に追加

(3) The goods and baggage of any person who requests to be present when they are searched shall not be searched except in his presence, unless he fails to be present after being given reasonable facility for being present. - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of a return processing, to give facility to a user and to reduce a distribution cost by selecting a gift merchandise at a destination side. - 特許庁

一般消費者たる購入者が、現在の自分の状態に合う商品を一見して判別することができるような表示態様を開発し、商品購入の際の便宜が図られるようにする。例文帳に追加

To offer convenience for purchasing merchandise by developing a display mode by which a purchase being a general consumer can discriminate merchandise which fits him/her at a glance. - 特許庁

プリント基板への電子部品の装着状態を確認したい等の便宜に供する電子部品装着装置及び基板組立作業ラインを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting device and a board assembling work line coping with facility for confirmation of a mounting state of an electronic component onto a printed board. - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To give advantage to a user and to reduce a physical distribution cost, by allowing a delivery destination side to select a gift article to reduce the occurrence of return processing. - 特許庁

顧客所有のポイントカードによるに関する満足度の向上、商品の発注、購入の便宜性の向上を図ることができるカード取引処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card transaction processing system capable of improving the degree of satisfaction and improving convenience in ordering and purchasing of an article concerning a point card owned by a client. - 特許庁

カバーテープ収納部内に剥離されたカバーテープが満杯になることを作業者に知らせることにより、作業者によるその後の処理の便宜が図れる部品供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a component supply device capable of giving facilities for subsequent processing by a worker by letting the worker know that a cover tape storage unit is full of a peeled cover tape. - 特許庁

コンピュータを用いて加工品全体のねじれ角度を、正確で、唯一の値として演算することで、従来技術のような測定箇所や、便宜的手段に起因する測定結果の不確実さを排除することである。例文帳に追加

To eliminate uncertainty about measurement result resulted from a measuring position or a convenient means as in the prior art by computing a helix angle of the whole finished products as an accurate and unique value. - 特許庁

調達時間を要する物品の特徴に適合させて入札して、入札者の便宜を図り、同時に販売者には調達過程をも考慮した価格決定ができるようにする。例文帳に追加

To make a price decision acquired by devising the convenience of a bidder and simultaneously considering a procuring process of a seller by performing a bid while adapting to the characteristic of an object needing a lead time. - 特許庁

自動貸金庫システムにおいて、顧客が金庫ボックスに物品を収納し忘れたり、収納する必要のないものを収容してしまったり、或いは契約している複数の金庫ボックスを使用したい場合の便宜を図る。例文帳に追加

To provide an automatic safe-deposit box system capable of affording every facility in case that a user forgets about going to store an article in the safe-deposit box and stores an article unnecessary to be stored therein, and wants to use a plurality of contracted safe-deposit boxes. - 特許庁

材料コストの上昇、作業効率の低下、及びタイヤ品質の低下等を招くことなく、シート体間における空気溜まりの発生を便宜に抑制しうる。例文帳に追加

To conveniently suppress the appearance of an air receiver between sheet materials, without causing an increase in material cost, a decrease in working efficiency, a deterioration in quality of a tire, and the like. - 特許庁

冷蔵庫用携帯型リモートコントロール装置や携帯電話などを用いて、これらに入力した音声情報をテキスト情報として目視確認できるようにし、買い物における食品を選択するに際しての便宜を図る。例文帳に追加

To make it convenient to select foods in shopping by using a portable remote controller for a refrigerator, a portable telephone set, etc., and making it possible to visually confirm voice data and text data inputted thereto. - 特許庁

ギヤ変速レバーと変速機との機械的な連結を除去し、変速段位置操作の便宜性及び部品サイズの縮小を通じた軽量化を図ることができる車両用シフトバイワイヤーシステムの変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular shift-by-wire system transmission device capable of removing mechanical connection between a gear shifting lever and the transmission, and capable of achieving convenience of shift position operation and reduction in weight by reduction of component sizes. - 特許庁

通信販売及びインターネットオークションサイト等で、配送業者の配送のコストを下げながらも消費者に受け取り時の拘束時間を減少させ便宜を与える商品配送管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an article delivery management method for imparting convenience to a consumer by reducing constraining time when he/she receives the article, while reducing the delivery cost of a delivery agent in a mail order and an Internet auction site, etc. - 特許庁

電子商取引において商品を売買することは便宜性に非常に優れている半面、商品の確認が出来ない為成りすましによる詐欺や不良品購入、提示とは異なる商品を売りつけられてしまったなど購入希望者は安全性、信用性に疑問をもっていました。例文帳に追加

Although the electronic commerce is very superior in convenience in buying an article, a purchase wisher is unable to confirm the article and doubts about its safety and reliability judging from the possibility of a swindle, a purchase of a defective, and the selling of an article different from display. - 特許庁

側壁は、物品が固化するときにモールドの側壁と鋳造品との間での締まり嵌めの形成を排除するような状態への物品の膨張に便宜をはかるのに十分な容積へモールド空洞を膨張させるように横方向に分離できる。例文帳に追加

The side walls can be shifted in the side direction so that the mold cavity expands into such a sufficient volume as to facilitate the expansion of an article into the state excluding the formation of interference fit in the interval between the side walls of the mold and the cast product when the article solidifies. - 特許庁

川端康成の蒐集品として著名な「十便十宜図」は、中国・清の李漁の「十便十宜詩」に基づき、山荘での隠遁生活の便宜（便利さ、よろしさ）を画題に大雅と蕪村が共作した画帖である（大雅は「十便図」を担当）。例文帳に追加

Yasunari KAWABATA's famous collection 'Juben Jugi-zu (Ten Advantages and Ten Pleasures of Country Life)' is a book jointly created by Taiga and Buson which depicts the convenience of secluded life in mountains, based on Rigyo's (Qing dynasty, China) 'Juben Jugi-zu' (Taiga drew the Ten Advantages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c)包装，箱，収納箱若しくはその他の物品の担当者が，開封，検査及び捜索に立ち会うためのすべての合理的な便宜を与えられる場合を除き，上級授権職員により若しくはその命令によって検査及び捜索を容易にするために強制的に開封すること，又は例文帳に追加

(c) forcibly opened by, or by order of, a senior authorized officer to facilitate the examination and search except that any person in charge of the package, box, chest or other article shall be afforded every reasonable facility for being present at the opening, examination and search; or - 特許庁

内燃エンジンからの動力の取り出しを簡素化できて、動力伝達系を合理的に配置でき、重量及び部品点数の削減化、メンテナンスの容易化、各動力伝達部材のレイアウト上の便宜等を効果的に図ることができるようにされた薬液散布車を提供する。例文帳に追加

To simplify the taking-out of power from an internal combustion engine and to rationally arrange the power transmission system, to reduce the weight and the number of parts, to facilitate the maintenance and to effectively make the layout of each power transmission member convenient. - 特許庁

長期間にわたり汚染の防止効果を有し、鮮明な状態を維持することができ、視覚的に不体裁になったり、商品イメージを損なったりすることがなく、また、必要に応じて容易に張替えを行なうことが可能な便宜性に優れた防汚性オーバーラミシートの使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for using a convenient antifouling over laminate sheet exhibiting antifouling properties over a long period, maintaining a clear condition without causing unsightliness visually or damaging product image, and allowing easy replacement if necessary. - 特許庁

本発明は、鍵穴における防塵装置に関し、主に建物の工事中において、錠前への取り付けが簡単で、製造コストが安価であって、鍵の差し込みにも邪魔にならず、全体が薄く部品の保管にも便宜な鍵穴における防塵装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a dust-proof device for a keyhole capable of permitting easy installation of the device to a lock without disturbing the insertion of a key to the keyhole mainly during a construction work for a building and of offering a low production cost, which has a thin body and thus is convenient for its storage. - 特許庁

本発明は、ドアの上部に簡便に掛けて設置することによって、製品の使用と保管が容易であり、かつ熱風により洗濯物を迅速に乾燥することにより、ユーザにより向上した便宜を与えることができるようにした洗濯物乾燥用熱風乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-air drying apparatus for drying laundry which is easily set in a suspended manner from the upper part of a door and is therefore easily used and kept as a product, and imparts improved convenience to a user by rapidly drying the laundry with the use of hot air. - 特許庁

長期間にわたり汚染の防止効果を有し、鮮明な状態を維持することができ、視覚的に不体裁になったり、商品イメージを損なったりすることがなく、また、必要に応じて容易に張替えを行なうことが可能な便宜性に優れた防汚性オーバーラミシートの提供例文帳に追加

To provide a stein-preventing over-laminated sheet having a stein-preventing effect for a long period, capable of maintaining a clear state, without becoming improper visually or damaging a commodity image, also capable of resurfacing easily as necessary and excellent in convenient property. - 特許庁

長期間にわたり汚染の防止効果を有し、鮮明な状態を維持することができ、視覚的に不体裁になったり、商品イメージを損なうことがなく、また、必要に応じて容易に張替えを行うことが可能な便宜性に優れた防汚性表示シートの提供例文帳に追加

To provide a stainproof display sheet, having stainproof effects over a long term, capable of keeping a clear state, will not come to a visually indecent form, will not damage the image of article, can be easily re-papered, as necessary, and has superior convenience. - 特許庁

気中遮断機の遮断機本体をクレードルから引込み及び引出しする過程においてユーザが無理な力を加える場合に装置が破損する現象を防止すると同時に、遮断機本体の引込み及び引出し状態を正確に把握して製品使用上の便宜性を極大化すること。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a device breakage phenomenon when a user applies an excessive force in drawing in or drawing out a circuit breaker body of an air circuit breaker from a cradle while simultaneously maximizing user's convenience when using a product by allowing the user to accurately grasp a draw-in state or a draw-out state of the circuit breaker body. - 特許庁

これにより、自動的に室外機１１が室内機１２にアドレスを設定するため、アドレス設定による時間浪費とエラー発生を減らすとともに使用者の便宜を増大させ、また別途のハードウェアを設けずに自動的にアドレスを設定できるため、部品コストを低減できる効果がある。例文帳に追加

Consequently, since the outdoor machine 11 sets addresses into the indoor machines 12 automatically, waste of time by address setting and the occurrence of error is reduced to increase user's convenience, and costs of parts is reduced because addresses can be automatically set without providing a hardware separately. - 特許庁

商品別臨界在庫量を設定し、現在の在庫が設定在庫量より少ないか同一である時点にだけ遠隔のサーバーに該当の自動販売機番号、補充が必要な商品情報、及び在庫量情報を伝送することで、通信費用を節減し、自動販売機情報確認の便宜性を高めた自動販売機の遠隔管理システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method of remote management for vending machines that can help reduce the communication cost and enhance the convenience of checkup of information on vending machines by setting a critical inventory level for each product item and, only when the current inventory is less than or equal to the set inventory level, transmitting to a remote server the pertinent vending machine number, information on the product item needing replenishment and inventory level information. - 特許庁

第21.02条から第21.2条までの目的は，多くの開発途上国及び後発発展途上国を悩ます公共の健康問題，特にHIV/エイズ，結核，マラリアその他の疫病による健康問題に対処する医薬品利用の便宜を促進することにより，アフリカに対するカナダの，及びジャン・クレティエンの公約に実効を与えることである。例文帳に追加

Purpose of sections 21.02 to 21.2 is to give effect to Canada’s and Jean Chretien’s pledge to Africa by facilitating access to pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.  - 特許庁

ＩＣカードにクレジットカード、プリペイドカード、ポイントカード、その他のカードの各機能を持たせて商品購入者のカード利用の便宜性を向上させるとともに、デパートやスーパーマーケット、コンビニ、一般商店等のカード運用事業者にとっても、顧客によりよいサービスを提供し、顧客の囲い込み支払いを容易にする決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system which improves the convenience in card use of a commodity purchaser by providing each function of credit card, prepaid card, point card and other cards to an IC card, and facilitates the enclosure payment of customers for a card operation agent such as a department store, a super market, a convenience store or a general store by providing better services to the customers. - 特許庁

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。例文帳に追加

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004. - 経済産業省

(2) 本条施行前になされた出願に基づいて登録された意匠に関しては，登録後に意匠の所有者の名称が次の標示により当該意匠適用の物品上に表してある場合は，第17条(1)は，適用しない。すなわち，意匠権所有者の名称を，製品が織布のときは，その一端に文字「Rd.」若しくは「Enr.」，又は「Rd.」及び「Enr.」の両者と共に，また製品がその他の物質のときは，文字「Rd.」若しくは「Enr.」，又は「Rd.」及び「Enr.」の両者と共に標示し，更にその端又はその他便宜な箇所に意匠登録の年を標示する。例文帳に追加

(2) Subsection 17(1) does not apply in respect of a design registered on the basis of an application filed before this section comes into force if, after the registration, the name of the proprietor of the design appears on the article to which the design applies by being marked, if the manufacture is a woven fabric, on one end of it, together with the letters “Rd.” or “Enr.” or both “Rd.” and “Enr.”, and, if the manufacture is of any other substance, with the letters “Rd.” or “Enr.” or both “Rd.” and “Enr.” and the year of registration at the edge of it or on any other convenient part.  - 特許庁

(5) 本条施行前にされた出願に基づいて登録された意匠に関しては，登録後に意匠の所有者の名称が次の標示により当該意匠適用の物品上に表してある場合は，第17条(1)は，適用しない。すなわち，意匠の所有者の名称を，製品が織布のときは，その一端に文字「Rd.」若しくは「Enr.」，又は「Rd.」及び「Enr.」の両者と共に，また製品がその他の物質のときは，文字「Rd.」若しくは「Enr.」，又は「Rd.」及び「Enr.」の両者と共に標示し，更にその端又はその他便宜な箇所に意匠登録の年を標示する。例文帳に追加

(5) Subsection 17(1) does not apply in respect of a design registered on the basis of an application filed before this section came into force if, after the registration, the name of the proprietor of the design appears on the article to which the design applies by being marked, if the manufacture is a woven fabric, on one end of it, together with the letters “Rd.”, “Enr.” or both “Rd.” and “Enr.”, and, if the manufacture is of any other substance, with the letters “Rd.”, “Enr.” or both “Rd.” and “Enr.” and the year of registration at the edge of it or on any other convenient part.  - 特許庁

業界又は産業の利益のために，何らかの区分又は種類の物品について，標章に関する本条の何れかの要件を免除又は修正することが便宜である旨の陳情が，業界又は産業の立場から中央政府に対してされる場合において，中央政府は，適当と認めるときは，本法に基づく規則により，適当と認める範囲で，かつ，適当と認める条件を付して，当該区分又は種類の物品について，当該要件を免除又は修正することができる。例文帳に追加

Where a representation is made to the Central Government by or on behalf of any trade or industry that in the interest of the trade or industry it is expedient to dispense with or modify as regards any class or description of articles any of the requirements of this section as to marking, the Central Government may, if it thinks fit, by rule under this Act, dispense with or modify such requirements as regards any such class or description of articles to such extent and subject to such conditions as it thinks fit. - 特許庁

第六十九条　外国軍用品審判所は、第四十条第一項又は第六十四条の規定により出航を禁止された船舶の乗組員等の本邦への上陸又は本邦からの出国に際して、これらの者が出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）等の法令による手続を行う場合においてその手続を円滑に行うことができるようにするため、必要な便宜を供与するものとする。例文帳に追加

Article 69 When the crew members, etc. of the ship that is prohibited from departing pursuant to the provision of Article 40, paragraph (1) or Article 64 land in or depart from Japan, the Foreign Military Supply Tribunal shall provide necessary logistical assistance to enable them to facilitate procedures under the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and other laws and regulations when they take such procedures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム