「健康的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

実質的に自然な状態での身体の所定の部位の動作を検出し、それに基づいて健康上、あるいは医療的に有用で意味のある情報を得る装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for obtaining healthily or medically useful and meaningful information by detecting the action of a prescribed region of the body in a substantially natural state. - 特許庁

美白効果とキメ細かく健康的な肌を蘇生する効果を奏し、繰り返し使用しても半永久的に効果が持続するシート状美容パックを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like cosmetic mask exhibiting a beautifying effect and an effect for restoring fine and healthy skin and semi-permanently retaining these effects even when repeatedly used. - 特許庁

体の疲労回復の効果のみならず、健康維持に効果的とされる「つぼ」および角質のある場所を的確に刺激することのできる新規の足の裏のマッサージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an innovative foot-sole massaging apparatus capable of accurately stimulating points that are thought to be effective in keeping one's health or cornified spots, in addition to bringing an effect of recovering from one's fatigue. - 特許庁

輪が一重で、かつ接続留め具を持たず、しかも身体に密着し、デザイン的、装飾的に美しいコーティングを施した磁石からなる、装飾および健康グッズとして優れ、かつ実用性に富む装身具を提供する。例文帳に追加

To provide an adornment which is one-fold ring and has no linking means, closely contacts to a body, is constituted of magnetic materials applied with coating aesthetically in design and in ornamentation, is excellent as ornamental and healthy goods, and in addition, abounds in practicability. - 特許庁

頭脳が健康状態から病的状態に変化して、そうした変化によって、もっとも模範的な人物が放蕩者や殺人者に変わってしまうかもしれません。例文帳に追加

The brain may change from health to disease, and through such a change the most exemplary man may be converted into a debauchee or a murderer.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

食感や風味を損なわないだけでなく、栄養価の吸収効率が高く、しかも、安全で成人病予防の効果が高い理想的な健康食品となる玄米入り豆腐を提供すること。例文帳に追加

To obtain brown rice-containing soybean curd to be a safe ideal health food which spoils no palate feeling or flavor and besides, has high nutritive value absorbing efficiency and adult disease preventing effect, and to be a food which efficiently dissolves and removes while eating bad quality sugar and fat content. - 特許庁

仰向けになった状態で、足を吊り下げることで、足の疲れなどを取り除く健康増進具に関し、容易に長時間使用でき、しかも足や腰などの疲労回復や機能回復などを効果的に行なえるようにする。例文帳に追加

To provide a health promotion device for removing the fatigue of legs while hanging the legs in a falling-on-one's-back condition, which is easily used for a long time for effectively recovering the fatigue and function of legs and a waist. - 特許庁

加熱工程を伴わない天然に含まれる魚油そのものの成分の効率的な回収方法により、健康上有用な成分を失うことなくそのまま含有した低温抽出魚油を提供する。例文帳に追加

To provide a low-temperature extracted fish oil intactly containing a healthy useful ingredient without loss thereof by an efficient method for recovering the ingredient of the fish oil itself contained in a natural product without being accompanied with a heating step. - 特許庁

飲酒は、生活習慣病を始めとする様々な身体疾患や鬱病等の健康障害のリスク要因となり得るのみならず、未成年者の飲酒や飲酒運転事故等の社会的な問題の要因となり得る。例文帳に追加

Alcohol is not only a risk factor for health problems such as lifestyle-related diseases, various other physical diseases, and depression, it can also be a cause of social problems such as underage drinking and traffic accidents due to drunk driving. - 厚生労働省

第三条　食品の安全性の確保は、このために必要な措置が国民の健康の保護が最も重要であるという基本的認識の下に講じられることにより、行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 Food safety shall be ensured by taking the necessary measures based on the basic recognition that the protection of the health of our citizens is a top priority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニトロソアミンなどの環境汚染物質を発生することなく、水に接触するＥＰＤＭ部品に抗菌性を付与するとともに、前記水の滅菌ないし殺菌を行うようにし、さらに清浄で健康的な生活環境を提供する。例文帳に追加

To obtain a rubber composition giving anti-microbial property to an EPDM part contacting with water without generating polluting materials such as nitrosoamine, sterilizing the water, and providing a clean and healthy living environment. - 特許庁

特徴抽出部２１が、作業内容毎に作業者の身体的特徴を時系列的に抽出して、作業者の健康状態、作業負荷状態を把握する。例文帳に追加

In a feature extraction part 21, the body characterstics of a worker at every work content are extracted in a time series manner to grasp the health state and work load state of the worker. - 特許庁

計画的避難区域において事業所が例外的に事業を継続する場合に労働者の放射線による健康障害を防止するために留意すべき事項について、福島労働局及び福島県に通知（平成23年5月24日）例文帳に追加

The Fukushima Labour Bureau and Fukushima Prefecture were notified of the important points on the prevention of workers' health hazards from radioactivity, when business offices continued to operate in the Planned Evacuation Zone on an exceptional basis. (May 24, 2011) - 厚生労働省

２　都市計画区域について定められる都市計画は、当該都市の住民が健康で文化的な都市生活を享受することができるように、住宅の建設及び居住環境の整備に関する計画を定めなければならない。例文帳に追加

(2) City plans stipulated for city planning areas must stipulate plans for the construction of housing and the development of residential environments so that the inhabitants of said cities may enjoy healthy, cultural urban lifestyles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

闇酒の横行は国民の健康を損ねるだけでなく、治安を悪化させ、政府にとっても税収の低減につながるため、合法的でなおかつ米を原料としない酒が真剣に研究された。例文帳に追加

Since widespread illegal liquors not only damaged people's health but also led to the deterioration of social order and the decrease of tax revenue for the government, the study of legal sake which was not made of rice was strongly promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半身浴を行うことによって健康的な入浴を行うことができるようにした椅子の強度を向上させるとともに、気泡発生装置からの気泡が散乱しないような浴槽用椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for a bathtub adapted not to scatter bubbles from a bubble generator while improving the strength of the chair enabling healthy bathing by taking a hip bath. - 特許庁

この健康食品は、飲用時における、麦若葉末の効率的な摂取が可能となり、見た目がよくなり、さらに麦若葉末の食感および喉越しなどの嗜好性が改善される。例文帳に追加

By the health food, it becomes possible to ingest the powder of young leaves of the wheat efficiently by drinking and improve an appearance and also the taste such as eat feeling and smooth feeling of the powder of young leaves of the wheat. - 特許庁

就業上の措置は当該労働者の健康を保持することを目的としており、医師等の意見をもとに安易に解雇等をするようなことは避けなければならない。例文帳に追加

Proposed actions for workers are aimed only to sustain health of workers and employers must refrain from discharging workers without enough care based on the opinions of a medical physician. - 厚生労働省

我々は単調な生活と平和で健康的な日常から引き離され、コーンワル地方はおろかイギリス西部全体に大きな興奮を巻き起こした事件の渦中に投げ込まれた。例文帳に追加

Our simple life and peaceful, healthy routine were violently interrupted, and we were precipitated into the midst of a series of events which caused the utmost excitement not only in Cornwall but throughout the whole west of England.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼女の顔は、妹より健康的だが、しなびた赤りんごのようにすっかりしわしわで、彼女の髪は、同様に古風なやり方で編まれ、熟したナッツの色を失っていなかった。例文帳に追加

Her face, healthier than her sister's, was all puckers and creases, like a shrivelled red apple, and her hair, braided in the same old-fashioned way, had not lost its ripe nut colour.  - James Joyce『死者たち』

できるとしたら、頭脳を合理的に自動化することが、健康な規範だけを必要とする原動力なのであり、あなたの不滅の理性の見せかけの必要性はまるで不要となります。例文帳に追加

If it can, then it is a prime mover which requires only healthy regulation to render it reasonably self-acting, and there is no apparent need of your immortal reason at all.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

住宅内における有害な微生物の繁殖を防止するとともに、有害な揮発性成分を吸着、分解し、健康的で快適な居住性を得ることのできる住宅建材を提供する。例文帳に追加

To provide a house building material for preventing propagation of harmful microbe, absorbing and decomposing harmful volatile ingredients, and obtaining healthy comfortableness to live in. - 特許庁

空気より軽いガスだけでなく、空気より重いガスを排気しつつ、外部のフレッシュ空気を室内に取り入れることにより、室内の空気を常時健康的な環境に保つことができる室内環境制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor environment control system capable of keeping indoor air good for health at all times by admitting fresh air while exhausting not only gases lighter than air but also gases heavier than air. - 特許庁

利用者の体調が変化した場合に体調を崩す事態を避けるための指示を利用者に通知するなど総合的な健康管理を行いながらエクササイズを実施できるようにする。例文帳に追加

To enable to carry out exercise while performing comprehensive health care such as notifying a user of an instruction for avoiding a situation of upsetting his/her health when the physical condition of the user varies. - 特許庁

クラスター生成装置を備えてなる浴室において、マイナスイオンによるリラクセイション効果や健康増進効果を享受できるだけではなく、細菌の繁殖を抑え、室内を衛生的に維持できるようにする。例文帳に追加

To a bathroom including a cluster generating device in which not only a relaxation effect by minus ions or a health enhancement effect is given but also the development of microbes is suppressed to keep the bathroom sanitary. - 特許庁

栄養補助組成物は体重超過および肥満などの体重の状態の治療において、全体的に良好な健康を促すと共に、体重増加を制限および／または体重減少を増強するために有効な量で投与される。例文帳に追加

The nutritional supplement composition is administered in amounts effective for limiting weight gain and/or enhancing weight loss, as well as promoting overall good health, in the treatment of the body weight conditions such as overweight and obesity. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの薬剤的活性剤または健康促進剤を含む複数部分口腔内製剤形態であって、少なくとも１つの部分が顕著な感覚受容性感覚を生み出すための成分を含む、製剤形態に関する。例文帳に追加

To provide a multi-portion intra-oral dosage form comprising at least one pharmaceutically active agent or health promoting agent wherein at least one portion comprises a component for creating a noticeable organoleptic sensation. - 特許庁

本発明は被加熱物の旨味や食感を損なうことなく脂肪を落として加熱を行い、健康的でおいしい料理を供する簡便な調理方法を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple method for cooking by which a healthy and tasty dish is served by removing fats to carry out heating without deteriorating UMAMI or texture of a material to be heated. - 特許庁

４　第一項の規定により受刑者を隔離している場合には、刑事施設の長は、三月に一回以上定期的に、その受刑者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) The warden of the penal institution shall, in cases where he/she has been isolating a sentenced person pursuant to the provision of paragraph (1), obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution about the health condition of the sentenced person periodically at least once in three months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

魚介肉及び内臓の約10%以上から飽和量の食塩を添加するのが一般的な製法とされてきたが、20世紀末頃からの健康志向に伴い、塩分が低い塩辛も製造・販売されるようになった。例文帳に追加

The common recipe was to add salt weighing from about ten percent to the saturation level of the flesh and guts of fish and shellfish; however, reflecting heath concerns since the end of the 20th century, shiokara with less salt has been produced and sold as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗等で販売する商品について、当該店舗において、低コストな構成で利用者にとって健康上適切な商品を提案することが可能な商品購入支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low-cost merchandise purchase support system for proposing merchandise appropriate for a user's health, in a store. - 特許庁

ホルモン経路に影響を及ぼすことなく体重増加を防止し、体重増加に抗するのに有用な、安全かつ健康的な肥満処置方法を新たに見出す。例文帳に追加

To provide a safe and healthy obesity-treating method which is useful for preventing the increase in body weight and resisting to the increase in the body weight without affecting a hormone route. - 特許庁

野菜の持つ健康感を損なうことなく、よりおいしく、且つ、効率的に野菜を食することが可能な野菜含有のハードキャンディ及びその製造方法を提供し、また同時に品質の向上、生産性の向上を図ること。例文帳に追加

To provide a hard candy including vegetables and enabling the vegetables to be more deliciously and efficiently eaten without damaging the healthy feeling of the vegetables, and to provide a method for producing the hard candy to simultaneously improve the quality and productivity. - 特許庁

この発明は、健康食品や保健機能食品（特定保健用食品、栄養機能食品）などの飲食品、医薬品などに使用可能なα−グルコシダ−ゼ活性阻害剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an α-glucosidase activity inhibitor usable for food and drink such as health food and food with health claims (food for specified health use, food with nutrient function claims), a drug and the like. - 特許庁

野菜の持つ健康感を損なうことなく、よりおいしく、且つ、効率的に野菜を食することが可能な野菜含有のハードキャンディ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide vegetable-containing hard candies such that people can eat vegetables more enjoyably and efficiently without damaging a sense of wholesomeness which vegetables have, and to provide a method for producing the vegetable-containing hard candies. - 特許庁

扇風機を用い、単なる送風ではなく冷風の送風を可能とし、手軽にかつ健康的に体感温度をさげることを課題とすると共に、低コストでかつ再使用が簡単に行なえることを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric fan which blows not only mere air but also a cool wind and is reusable simply at low cost, wherein physical sensing temperatures are easily and healthily lowered. - 特許庁

継続的な測定により得られた複数の測定データから、健康状態の評価に有意な特徴量を抽出するための新規な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new technology for extracting feature values significant for evaluating a health condition from a plurality of measurement data obtained by continuous measurement. - 特許庁

従来の蒲鉾とは異なった格別な美味しさを有し、食事代わりにすることができると共に、手軽に食べることができ、また、健康上にも非常に優れた今までにない新しい加工食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel processed food having exceptionally good taste different from that of conventional processed foods, taken as a food substituted for meal, readily taken, and very excellent even for health. - 特許庁

達成度に応じて行動変容プランを柔軟に変更でき、これによりモチベーションが失われることなく持続的な行動変容により健康状態の改善促進を図れるようにする。例文帳に追加

To flexibly change an action change plan according to a degree of achievement, and thus, to improve and promote health conditions by continuous action change without losing motivation. - 特許庁

敷くことによって衛生面に良く、突起部分や凸状部分によって、つぼなどの刺激をおこない血行をよくしたりと健康面にも効果的であって、これらを同時におこなうことができる。例文帳に追加

These effects may be simultaneously obtained as well. - 特許庁

電子式水道メータを利用して、多様な水道料金の課金システム、効果的な節水対策や、水道使用者の健康管理等を行なうことのできる水道メータシステムを提案すること。例文帳に追加

To provide a water meter system using an electronic water meter to enable service provisions such as various water rates accounting system, effective watersaving measures, health care of water users, etc. - 特許庁

通常の２Ｄ映像や擬似的な３Ｄ映像に関して、ユーザの年齢や健康状態などの条件に基づいて生体への影響を考慮し、適切かつ安全なレベルの映像を提供する。例文帳に追加

To provide appropriate and safe video data, in terms of regular 2D video image or pseudo-3D images, taking into consideration the effects on living bodies, based on the user's age and health condition. - 特許庁

本発明の可塑性油脂用組成物は飽和脂肪酸含有量が少なく、トランス酸を実質的な含まないことから、健康、栄養生理学上、優れている。例文帳に追加

This plastic oil/fat composition substantially containing no trans fatty acid is composed of 3-15 mass% of (A) component and 85-97 mass% of (B) component as described below. - 特許庁

人体の腹囲（ウエストサイズ）や腰囲（ヒップサイズ）を自動的に求めることにより、巻き尺等を人体の該当部位に巻き付けて測定するという煩雑な作業をなくすことが可能な健康管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a health management system eliminating a troublesome work of measuring an applicable portion of the body with a tape measure or the like wound around that portion by automatically determining a measurement around the abdomen (waist size) and a measurement around the loin (hip size) of a human body. - 特許庁

遠隔地などの地理的不便を解消しつつ、顧客にとって最小のコストで最適な化粧品、サプリメントおよび健康食品などのオーダーメード商品を決定するオーダーメード商品提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a custom-made merchandise providing system for enabling a customer to determine custom-made merchandise such as the optimal cosmetic product, supplement, and health food at the minimum costs while solving any geographical inconvenience such as a remote place. - 特許庁