「健康的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

筋肉運動やストレッチ運動、バランス感覚向上のための運動を自動的に且つ安定し、さらに一定して行えるようなバランス健康機を提供する。例文帳に追加

To provide a balancing health machine automatically, stably and fixedly executing a muscular exercise, a stretching exercise and an exercise for improving the sense of balance. - 特許庁

医療関係者の労力を軽減しつつ、患者に対して継続的な使用を促すことができ、かつセンターサーバの負担を軽減できる健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health care system encouraging a patient to continuously use while reducing work by medical personnel, and reducing load on a center server. - 特許庁

また、我が国の健康寿命は、男性が72.3歳、女性が77.7歳と、世界最高水準となっており、元気に活動できる期間が比較的長い（第3-2-3図）。例文帳に追加

Furthermore, Japan boasts the highest healthy life expectancy in the world with 72.3 years old for men and 77.7 years old for women, suggesting that people in Japan remain active for a relatively long period (Figure 3.2.3). - 経済産業省

緊急作業従事者に対する臨時の健康診断の実施に当たっての留意事項を示すとともに、実施状況の定期的な報告を行うよう、福島労働局から関係事業者へ指示（平成23年8月5日）例文帳に追加

The Fukushima Labour Bureau notified important points when conducting provisional health check-ups on workers engaged in emergency work and instructed relevant companies to regularly report on their implementation status. (August 5, 2011) - 厚生労働省

また、設定した目標のうち、主要なものについては継続的に数値の推移等の調査及び分析を行うとともに、都道府県における健康状態や生活習慣の状況の差の把握に努める。例文帳に追加

With regard to the targets that have been established, the national government shall continuously survey and analyze numerical changes, etc. relating to the main targets, and shall endeavor to appreciate differences in heath and lifestyles among the various prefectures. - 厚生労働省

５ 都道府県及び市町村は、国の目標の期間を勘案しつつ、一定の期間ごとに計画の評価及び改定を行い、住民の健康増進の継続的な取組に結び付けること。例文帳に追加

5) Prefectural and municipal governments shall evaluate and revise the plans within a fixed period, taking into consideration the period of national government targets, and shall link them to continuous initiatives for health promotion among local residents. - 厚生労働省

汚染された海洋環境の潜在的な健康被害を評価する際，特定の注意が発癌性物質と突然変異誘発性物質に向けられるべきである。例文帳に追加

In assessing the potential health hazards of a contaminated marine environment, particular attention should be directed to carcinogens and mutagens. - 英語論文検索例文集

汚染された海洋環境の潜在的な健康被害を評価する際，特定の注意が発癌性物質と突然変異誘発性物質に向けられるべきである。例文帳に追加

In assessing the potential health hazards of a contaminated marine environment, particular attention should be directed to carcinogens and mutagens. - 英語論文検索例文集

第七十条　捕虜の業務は、できる限り、その年齢、性別、階級等、身体的適性及び健康状態その他の事情を考慮した上、実施するものとする。例文帳に追加

Article 70 The work of the prisoners of war shall be implemented taking into account the age, sex, rank, etc., physical aptitude, health and other conditions as much as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　健康保険法第六十八条第二項の規定は、前項の指定の更新について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provision set forth in paragraph 2 of Article 68 of Employee's Health Insurance Act applies mutatis mutandis to renewal set forth in designation the preceding paragraph. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条　児童厚生施設は、児童遊園、児童館等児童に健全な遊びを与えて、その健康を増進し、又は情操をゆたかにすることを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 40 A children's recreational facility shall be a facility, such as a child play space and a child center, intended for providing children with sound opportunities for play in order to promote their health or enrich their sentiments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、結婚直後に文明（真乗）の仕事面や健康面に変調があり、それらを通してお互いの背景にある宗教的使命を感じるようになる。例文帳に追加

Immediately after the marriage, however, the couple began to realize their religious missions behind their own backgrounds through abnormalities in the health and career of Fumiaki (Shinjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期的には、環境、健康及び農林漁業等の分野における成長力強化策を盛り込んだ「日本再生戦略」の実行などを通じ、日本経済の活性化に取り組んでいきます。例文帳に追加

In the medium term, the government will strive to invigorate the Japanese economy by implementing the Comprehensive Strategy for the Rebirth of Japan, which includes measures to strengthen the growth potential in such fields as the energy and environment, health and agriculture, forestry and fisheries.  - 財務省

中期的には、環境・健康・農林漁業等の分野における成長力強化策を盛り込んだ「日本再生戦略」の実行などを通じ、日本経済の活性化に取り組んでいきます。例文帳に追加

In the medium term, the government will strive to invigorate the Japanese economy by implementing the Comprehensive Strategy for the Rebirth of Japan, which includes measures to strengthen the growth potential in such fields as energy and environment, health and agriculture, forestry and fisheries.  - 財務省

遺伝子組み換えによる植物新品種で、研究機関による評価で、当局により定められた原則や手法に基づいた安全性、健康、環境又は法的基準に適合しなかった品種例文帳に追加

New plant variety which has been genetically modified which does not pass the evaluation as to safety, health, environment or law from the academic institution based on basis and method laid down by the relevant organization. - 特許庁

血中脂質、特に、コレステロール、中性脂肪及びリン脂質の濃度や血糖値を効果的に低下させ、高脂血症や高血糖などの不健康要因を改善する効能を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food for effectively reducing the concentration of lipid in blood such as, in particular, cholesterol, neutral fat and phosphatide to ameliorate unhealthy factors such as hyperlipemia or hyperglycemia. - 特許庁

ローゼルが持つ本来の栄養価を充分に摂取することができ、多種多様な食材として利用することにより抗酸化作用と健康促進に効果的である。例文帳に追加

The method enables sufficient intake of nutrition inherent in the roselle to make the roselle effective on antioxidant action and health promotion by being utilized as various kinds of food materials. - 特許庁

本発明の課題は若々しく健康的なみずみずしい肌を保ち，加えて，アトピー性皮膚炎の症状を改善するための化粧用シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cosmetic sheet for keeping juvenescent, healthy and fresh skin and improving the symptom of atopic dermatitis. - 特許庁

上記糖質加水分解酵素阻害剤は、糖尿病の治療・予防を目的とする有用な健康食品あるいは特定保健用食品として提供できる。例文帳に追加

The saccharide hydrolase inhibitor is supplied as a health food or a food for specific health care so as to treat and prevent diabetes. - 特許庁

これにより、多数項目の健診を受ける受診者にとって、健診もれを確実に防止することができ、医師による総合的な健康診断上の判断ミスをも防止できる。例文帳に追加

Consequently, the health checkup system prevents the medical examinee having medical examinations about many items from having health checkup omissions and a doctor from having determination errors on overall health examinations. - 特許庁

植物素材カフェイン類の害を防ぎ、より健康的で、より深みがあって、よりおいしくて、よりバライアティがあって、より安価な、カフェインカカオ０％のチョコやコーヒーや抹茶様の食品を得ることが可能である。例文帳に追加

It is possible to prevent damage due to caffeines in plant material and obtain healthier, deeper, more delicious, more various and cheaper chocolate of caffeine cacao 0%, coffee and powdered green tea-like food. - 特許庁

本発明は、びわの種、あるいは皮を乾燥した後に、焙煎して細断することにより新鮮さが保たれた健康に有用なびわ茶を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide loquat tea retaining freshness and useful for health by drying seeds or skins of loquat followed by roasting and chopping. - 特許庁

すなわち、本実施例の健康管理商品提供システムは、システム運用によって相乗的に日々改善、改良され、よりよいシステムが自動構築される。例文帳に追加

Namely, this health care merchandise providing system is improved and enhanced day by day synergistically by system operation and a much better system is automatically constructed. - 特許庁

この出願発明は、タラ肝油を含む健康食品を提供することにより心血管疾患、２型糖尿病及び癌など肥満を病因とする生活習慣病を解消すること、また体力を増強することを目的とする。例文帳に追加

To provide health food containing oleum morrhuae so as to solve life-style related diseases such as cardiovascular disorder, Type 2 diabetes and cancer caused by obesity, and reinforce physical energy. - 特許庁

人手や労力を必要とせず、利用者がリラックスした状態で腰痛緩和、予防または疲労回復等をより効果的に行なえる健康維持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a health maintenance apparatus which enables a user to take relief, prevent lumbago, recover from fatigue or the like effectively in a relaxed condition without necessity of assistance or labors. - 特許庁

本発明の課題は，入浴することで，若々しく健康的なみずみずしい肌を保ち，老人性皮膚掻痒症の症状を改善するための浴用剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a bathing agent for improving the symptom of senile dermal pruritus through keeping a young, healthy, fresh skin with bathing. - 特許庁

上記リパーゼ阻害剤は、肥満また高脂血症の治療・予防を目的とする有用な健康食品あるいは特定保健用食品として提供できる。例文帳に追加

The lipase inhibitor is supplied as a health food or a food for specific health care so as to treat and prevent diabetes. - 特許庁

２本の棒で体の凝ってる部分をはさみ、自分の心地よい程度の圧力を与える事により血行がよくなり疲れを癒すのを目的とした健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a health appliance for improving blood circulation and soothing fatigue by holding a stiff portion of the body between two rods and applying a pressure of a comfortable degree to oneself. - 特許庁

着座時の脚部のむくみや腰痛を効果的に解消するとともに、持ち運び時にはコンパクトに収納されて携帯に便利な携帯用健康器具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable health appliance capable of effectively relieving the dropsy on legs or the lumbago at the time of seating, convenient for carrying as compactly stored. - 特許庁

有効物質、例えば健康生理機能のために必要な微量ミネラルを含浸させた多孔質シリコンインプラント６０を皮下に移植し、微量ミネラルを制御的に放出するためにその後数ヶ月／年にわたり完全に腐蝕させる。例文帳に追加

A porous silicon implant 60 impregnated with an efffective substance, such as a micromineral required for healthy physiology, is implanted subcutaneously and is entirely corroded away over the following months/year to release the micromineral in a controlled manner. - 特許庁

任意の疾病または健康関連状態を有する患者のケア管理に当たり、ヘルスケア提供者を補助する自動的なヘルスケアシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic health care system for supporting health care provider in the care management of a patient having an arbitrary disease or conditions related to health. - 特許庁

抗酸化作用が期待される色素アントシアンあるいはタンニンなどのポリフェノールを含み、色調も良好で成分上非常に健康的で見た目の色合いにも優れている濃縮糖液を提供する。例文帳に追加

To provide a concentrated sugar solution containing polyphenol expected to bring antioxidative effect, such as dye anthocyanin or tannin, excellent in tone of color, extremely healthy in an aspect of components, and excellent in external coloring. - 特許庁

食品、健康食品、化粧品等用に利用されるコストパフォーマンスに優れ、無味・無臭なゼラチン及び／又は比較的数平均分子量の低い魚鱗由来コラーゲンペプチドを得る。例文帳に追加

To provide a tasteless/odorless gelatin and/or a collagen peptide derived from fish scale and having relatively low number-average molecular weight, usable for foods, health foods, cosmetics, etc., and having excellent cost performance. - 特許庁

ユーザにとって健康の面からも好ましく、かつ、ユーザが満足感を得ることのできる最適なレシピを提供するためのレシピ提供システム及びレシピ提供方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recipe providing system and a recipe providing method for providing the optimum recipe preferable to a user from the viewpoint of health and capable of imparting a feeling of satisfaction to the user. - 特許庁

本発明の課題は、良好な風味を有し、健康的効果を示す、共役リノール酸とアルコールとの、食品に用いられるエステルを提供ことである。例文帳に追加

To obtain a conjugated linolic acid-alcohol ester which has a good flavor, exhibits a healthy effect, and is used for foods products. - 特許庁

遠赤外線とマイナスイオンを相乗的に作用させ、使用者の健康増進に貢献できる安価で寝心地・着心地等のよい中綿入り繊維製品を得る。例文帳に追加

To provide a fiber product stuffed with cotton, contributing to promoting a user's health, inexpensive, and improved to be comfortable to sleep in and wear by synergistic effect of far infrared rays and negative ions. - 特許庁

本発明は、温熱効果によって新陳代謝を促進し、もって人体細胞活性化による健康増進を図ることができるコンパクトな入浴装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compact bathing apparatus, accelerating metabolism by thermal effect, thereby improving person's health by human body cell activation. - 特許庁

各種ハーブの混合物から有効成分を効果的に抽出するとともに、ハーブ特有の味等をやわらげ、まろやかな味と香りを有する健康飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a health drink having mellow taste and smell by effectively extracting effective components from several kinds of herbs and tempering taste and the like specific to the herbs. - 特許庁

天然トルマリン鉱石（電気石）のもつ機能性を、効率良く創り出すことができる構造を持ち、通過飲料水を安全で健康に良い活性水とし、実用性汎用性が高く長期的に活性化可能な活水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water activating device having high practicality and versatility and being capable of activation for a long period which has a structure efficiently generating functionality provided with natural tourmaline ore (tourmaline), and makes passing drinking water a safe and healthy activated water. - 特許庁

医師３Ａ，３Ｂ，３Ｃは、管理部２の要請に応じてそのお客の健康状態に基づく医学的なアドバイスを管理部２を介して販売店１Ａ，１Ｂ，１Ｃに提供する。例文帳に追加

The doctors 3A, 3B and 3C provide the medical advice based on the health condition of the client to the dealers 1A, 1B and 1C responding to a request of the controlling part 2 via the controlling part 2. - 特許庁

各人の健康状態や好みのメニュー及び食料品の在庫状況を加味して、食事のメニューを自動的に決定することが可能な冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator which can automatically decide the menu of meal by adding the health condition and the favorite menu of each person and the stock situation of foodstuffs. - 特許庁

本発明は、糖分が抑えられているにもかかわらず、果実の旨みが抽出された、糖分の含有量が抑えられた健康維持のために好適な果実酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fruit wine suppressed in sugar but containing flavor extracts of the fruit, suitable for health maintenance because of suppressed sugar content. - 特許庁

卵成分のうち卵白が持つ健康上のメリットを、日常的な食事の際に手軽に摂取することにより享受できるマヨネーズ風のドレッシングを提供する。例文帳に追加

To provide mayonnaise-like dressing allowing to enjoy health merits which albumen among egg components has, by easily ingesting in daily meal. - 特許庁

本発明の無酸素性運動向上剤は、安全性が高く、健康食品などとして日常的に常用できるため、酸素性運動を高めるために非常に有用である。例文帳に追加

Since the anaerobic physical exercise improver has high safety and can be regularly used daily as health food or the like, it is very useful for increasing anaerobic physical exercise. - 特許庁

抗腫瘍作用に優れるとともに飲食用として安全であり、しかも、樺のあな茸が有する生理活性作用を単品に比べてより効果的に発揮することのできる健康補助食品を提供すること。例文帳に追加

To provide health supplement excellent in antitumor action, safe as food and drink and also exerting physiological activity action possessed by Inonotus obliquus more effectively than the Inonotus obliquus as a single item. - 特許庁