「出力計算書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、当該建物の年間熱負荷係数の計算書と面積拾い根拠図を出力装置に出力する（ステップＳ３、Ｓ４）。例文帳に追加

Further, a calculation sheet of the yearly thermal load coefficient of the building and an area calculation reason diagram are outputted to an output device (steps S3, S4). - 特許庁

キャッシュフロ—残高計算書及びその出力方法並びにその出力プログラムを記録したコンピュ—タ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

CASH-FLOW BALANCE ACCOUNT, ITS OUTPUTTING METHOD AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH OUTPUTTED PROGRAM RECORDED - 特許庁

高速読み書きが要求されるＦＩＦＯメモリのデータ量を間違い無く計算でき、正しい量のデータを出力させることができる。例文帳に追加

The data quantity of the FIFO memory requiring high- speed writing/reading is calculated without any mistakes and the data of a correct quantity are outputted. - 特許庁

さらに、再計算された類似度が高い順序で、第２検索結果における画像が配置されている、出力用文書を生成する。例文帳に追加

Further, a document for output is generated wherein the images by the second retrieval result are arranged in descending order of the re-calculated degree of similarity. - 特許庁

リンク表示位置変更方法、リンク表示位置変更プログラム、文書表示装置、入出力装置及び計算機例文帳に追加

LINK DISPLAY POSITION CHANGING METHOD, LINK DISPLAY POSITION CHANGING PROGRAM, DOCUMENT DISPLAY DEVICE, INPUT AND OUTPUT DEVICE, AND COMPUTER - 特許庁

類似度計算部５はテンプレート辞書７の各テンプレート間の類似度を計算し、認識処理部６が最も高い類似度のテンプレートのカテゴリーの文字を認識結果として出力する。例文帳に追加

A similarity degree calculation part 5 calculates similarity degrees among respective templates of a template dictionary 7 and a recognition processing part 6 outputs a character of a category of the template of the highest similarity degree as a recognized result. - 特許庁

パタン整合度計算部１９は、選択された特徴点を基に、入力パタンと辞書パタンとの間のパタン整合を計算し、最大の整合度を示した字種の文字コードを出力する。例文帳に追加

A pattern matching degree calculation part 19 calculates pattern matching between the inputted pattern and a dictionary pattern based on the selected feature point and outputs the character code of a character kind showing a maximum matching degree. - 特許庁

これで、建物の年間熱負荷係数の計算に必要な基礎データが人手に頼ることなく自動的に入力され、年間熱負荷係数の算出と計算書および面積拾い根拠図の出力が自動化される。例文帳に追加

Consequently, the basic data needed to calculate the yearly thermal load coefficient of the building are automatically inputted without any operator's intervention to automate the calculation of the yearly thermal load coefficient and the output of the calculation sheet and area calculation reason diagram. - 特許庁

制御部１７４は、メッセージ計算部１７１が出力するメッセージをメッセージメモリ１０４に書き込む書き込み制御と、メッセージ計算部１７１での演算に用いられる同一のメッセージを、メッセージメモリ１０４から２回読み出し、メッセージ計算部１７１に供給する読み出し制御とを行う。例文帳に追加

A control unit 174 executes writing control for writing a message outputted by a message calculator 171 into a message memory 104 and reading-out control for supplying the same message used for calculation in the message calculator 171 to the message calculator 171 after reading it out twice from the message memory 104. - 特許庁

総合ランキング計算部９は前記算出された一致度及び希少度と前記検索キーワードを含んだ文書群の個々の文書の重要度とに基づき当該個々の文書の出力順位を決定する。例文帳に追加

A general ranking calculation part 9 decides an output order of the document group of individual documents including the search keyword according to the calculated matching degree and rarity and an importance of the individual documents. - 特許庁

申請クライアント１は、文書申請のための入力装置２、申請情報等を出力する出力装置３、計算機１１、記憶装置１２有しており、通信ケーブルでネットワーク４に接続されている。例文帳に追加

An application client 1 is provided with an input device 2 for applying a document, an output device 3 for outputting application information, etc., a computer 11, and a storage device 12, which are connected to a network with a communication cable. - 特許庁

本願発明のＦＰＧＡシステム（５）は、必要とされる自由度において軸信号を計算するセンサ制御マトリクス（５１）と、いくつかの双２次フィルタ（５３１、５３２、５３３、５３４、５３５）を含む軸信号のための制御カスケード・ブロック（５３）と、デジタル・アクチュエータ作動信号を計算する出力信号計算ブロック（５５）とを有する書換え可能ゲートアレイで構成される。例文帳に追加

The FPGA system (5) is made up of freely programmable gate arrays including a sensor control matrix (51) which calculates axis signals in required degrees of freedom, a control cascade block (53) for the axis signals containing several biquad filters (531. 532, 533, 534, 535), and an output signal calculation block (55) for calculating digital actuator actuation signals. - 特許庁

書き込み制御回路７３は、第２比較器７２の比較結果、パルス速度計算回路６２からの速度情報に基づいて、目標値Ｂを保持するレジスタ６７への目標値Ａの書き込みを許可する信号を出力する。例文帳に追加

As the comparison result of the second comparator 72, the write control circuit 73 outputs a signal permitting the writing of the target value A to a resistor 67 holding the target value B, on the basis of the speed information from the pulse speed calculation circuit 62. - 特許庁

関連度計算部１５は、この適合文書リストに含まれる文書に出現する固有表現およびその固有表現の出現する文書番号を固有表現データベース１３から入力し、各固有表現と適合文書群との関連度をそれぞれ計算し、各固有表現のうち、算出された前記関連度が一定値以上の固有表現を関連固有表現リストとして出力する。例文帳に追加

A relevance calculating part 15 inputs from the characteristic expression database 13 the characteristic expressions appearing in the documents included in the list of matching documents and the numbers of documents where the characteristic expressions appear; calculates the relevance between each characteristic expression and the group of matching documents; and outputs the characteristic expressions each with the calculated relevance equal to or greater than a certain value as a list of relevant characteristic expressions. - 特許庁

二　電子情報処理組織（書面交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を行うべき者をいう。以下この号において同じ。）の使用に係る電子計算機と、書面被交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を受けるべき者をいう。以下この号及び次項において同じ。）の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法のうち、書面交付者の使用に係る電子計算機と書面被交付者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、書面被交付者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法（書面被交付者がファイルへの記録を出力することによる書面を作成することができるものに限る。）によることを書面被交付者が希望した場合における当該方法例文帳に追加

(ii) Use of an electronic data processing system (meaning the electronic data processing system connecting the computer related to the use by the document deliverer (meaning the person who is to deliver the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item) and the computer related to the use by the document receiver (meaning the person who is to receive the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item and the following paragraph) through electric telecommunication line), under the circumstances where the document receiver is desirous of receiving the document in a method under which the document is transmitted through the electric telecommunication line connecting the computer used by the document deliverer and the computer used by the document receiver, and the document is recorded in a file installed in the computer used by the document receiver (limited to the method under which the document receiver may produce a hard copy of the document by outputting the document recorded in the file).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　電子情報処理組織（書面交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を行うべき者をいう。以下この号において同じ。）の使用に係る電子計算機と、書面被交付者（明示事項を前号の方法により明示する場合において、書面の交付を受けるべき者をいう。以下この号及び次項において同じ。）の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法のうち、書面交付者の使用に係る電子計算機と書面被交付者の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、書面被交付者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法（書面被交付者がファイルヘの記録を出力することによる書面を作成することができるものに限る。）によることを書面被交付者が希望した場合における当該方法例文帳に追加

(ii) Use of electronic data processing system (meaning the electronic data processing system connecting the computer related to the use by the document deliverer (meaning the person who is to deliver the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item) and the computer related to the use by the document receiver (meaning the person who is to receive the written document under the circumstances where the indication matters are clearly indicated in the method provided in the preceding item; hereinafter the same shall apply in this item and the following paragraph) through electric telecommunication lines), under the circumstances where the document receiver is desirous of receiving the document in a method under which the document is transmitted through the electric telecommunication line connecting the computer used by the document deliverer and the computer used by the document receiver, and the document is recorded in a file installed in the computer used by the document receiver (limited to the method under which the document receiver may produce a hard copy of the document by outputting the document recorded in the file).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マッチング部４は、そのような単語辞書に基づき、音響モデルデータベース５の音響モデルを接続し、その接続した音響モデルに基づき、特徴抽出部３が出力する特徴量の系列を用いてスコアを計算する。例文帳に追加

A matching section 4 connects acoustic models of an acoustic model database 5 based on the word dictionary and computes a score using a group of the featured values outputted by a feature extracting section 3 based on the connected acoustic models. - 特許庁

一般に、持帰りギフト商品の引渡しをする計算機システムには、受付情報入力部１、受付情報管理部２、持帰り商品作業指示書出力部３が設けられている。例文帳に追加

In general, a computer system which delivers a takeaway gift goods is provided with a reception information input part 1, a reception information management part 2 and a takeaway gift goods work instruction book output part 3. - 特許庁

また、解析処理の計算を複数のサーバで分散処理する場合、それらのサーバを複数の入出力ポートを持つＳＳＤに接続し、このＳＳＤへのデータの読み書きによってサーバ間のデータの受け渡しを行う。例文帳に追加

Also, when distributed processing of the calculation of the analytic processing is executed by the plurality of servers, the servers are connected to the SSD having a plurality of input/output ports, and data are transferred between the servers by reading/writing the data from/to the SSD. - 特許庁

これらの情報をセンタ装置３に集めて貨物の配送完了を確認した後、経理サーバ３６で配送費用を計算してプリンタに請求書を出力する。例文帳に追加

These pieces of information are gathered in the center device 3, and after confirming completion of cargo delivery, a delivery cost is calculated by an accounting server 36 to output a bill to a printer. - 特許庁

フリッカゲイン記憶部６は、フリッカゲイン計算部５からのフリッカゲインを記憶するとともに動き検出部４出力に応じて書き換えをする。例文帳に追加

A flicker gain storing part 6 stores a flicker gain from the flicker gain calculating part 5 and also rewrites the flicker gain in accordance with an output of the motion detecting part 4. - 特許庁

２　前項の資金管理法人に対する書類等の提出は、主務省令で定めるところにより、情報管理センターに委託して当該書類等に記載され、又は記録されるべき事項を情報管理センターの使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）から電気通信回線を通じて資金管理法人の使用に係る電子計算機に送信することによって行うことができる。例文帳に追加

(2) When documents, etc. are to be submitted to the Deposit Management Entity indicated in the preceding paragraph, the Information Management Entity may be asked to send matters to be recorded or noted in the documents, etc. from a computer (including input and output devices; the same shall apply hereinafter) used by the Information Management Entity to a computer used by the Deposit Management Entity via telecommunications lines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業収入、原材料又は商品仕入のための支出など取引に関するキャッシュフロー計算書の予定データとなる入力データを、財務会計諸表の出力に利用される日常の仕訳処理から自動的に作成することでキャッシュフロー計算書作成の手間を省くことができるキャッシュフロー予定表作成方法及びそのシステムを提供する点にある。例文帳に追加

To provide a cash flow schedule preparation method and system capable of omitting the labor hour for preparation of a cash flow statement by automatically generating input data that are scheduled data of the cash flow statement related to a transaction such as business income or payment for purchase of raw materials or commodities from daily journalization processing used for the output of a financial accounting statement. - 特許庁

そして、取得された文書に対し索引生成処理を行い（ステップｓ４）、その索引と検索サーバによってすでに収集されている多数の情報に対して生成された索引との類似度を計算し（ステップｓ５）、計算された類似度のうち類似度の高い幾つかの文書を検索結果として出力する（ステップｓ６）。例文帳に追加

Then, index generation processing is operated to the obtained document (a step S4), and the similarity of the index and the index generated for plurality of information which is already collected by a retrieval server is calculated (a step S5), and several documents whose similarity is high among the calculated similarity are outputted as a retrieved result (a step S6). - 特許庁

照合部３４では、特徴パラメータ逆向き出力部３６から出力されたＬＰＣケプストラム係数を、標準パターン格納部３３に格納されている後向き木構造化された認識辞書に対して後ろから逆に照合してパターンマッチングを行い、類似度を計算する。例文帳に追加

The matching part 34 performs pattern matching by matching the LPC cepstrum coefficients outputted from the feature parameter reverse output part 36 against a recognition dictionary in backward tree structure stored in a standard pattern storage part 33 backward to compute similarities. - 特許庁

二　農林水産省令で定める国から輸入する植物及びその容器包装であつて、検査証明書又はその写しに記載されるべき事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて植物防疫所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたもの例文帳に追加

(ii) Plants and their containers or packages that are imported from countries provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, for which matters to be stated in the phytosanitary certificate or its copy are transmitted from the governmental organization of such countries to an electronic computer used by the plant protection station (including input and output devices) by way of a telecommunications line and are recorded in a file stored in such electronic computer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　農林水産省令で定める国から輸入する指定検疫物について、前項の検査証明書又はその写しに記載されるべき事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて動物検疫所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録された場合例文帳に追加

(ii) When, in connection with designated quarantine items imported from a country prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, matters to be stated on the certificate of inspection or its copy in the preceding paragraph have been transmitted from a government authority in said country via telecommunication lines to a computer (including input-output devices) pertaining to use by the Animal Quarantine Service and recorded in a file installed in said computer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クオンタイル正規化の手順では、読み込まれた数値データは、第１の並べ替え部１１，２１、順位付け部１２，２２、平均値計算部１３，２３、全体平均値計算部１５、第２の並べ替え部１４，２４によって処理され、その結果はデータ出力装置３によってファイルに書き出され、あるいは、ディスプレイ等に表示される。例文帳に追加

In the procedure of the quantile normalization, the read numerical data are processed by first rearrangement parts 11 and 21, sequencing parts 12 and 22, mean value calculation parts 13 and 23, an overall mean value calculation part 15, and second rearrangement parts 14 and 24, and the result is written in a file by the data output device 3, or displayed on the display or the like. - 特許庁

上書き手段２３は、入力された中間ファイル４とフロー情報と出力条件２とに基づき、計算機内のメモリのうち半導体試験装置のレジスタに対応してテスト条件パラメータを記憶する領域において、テスト条件パラメータの上書きを行うものである。例文帳に追加

The overwriting means 23 overwrites the test condition parameter in an area for storing the test condition parameter in correspondence to a register of a semiconductor testing device out of a memory in a computer, based on the input intermediate file 4, flow information and an output condition 2. - 特許庁

表計算ツールやワードプロセッシングツールなどによって作成された原文書を、必要に応じて該当するデータを埋め込んだ目標文書として、アプリケーション・プログラムにおいて表示したり、プリンタに出力したりする。例文帳に追加

To display an original document, which is prepared by a tabulating tool or word processing tool, in an application program or to output such a document to a printer as a target document in which relevant data are as needed. - 特許庁

問合せ文書合成特徴量計算部５は、問合せ文書特徴量と回答文書特徴量とを入力し、所定の関係によって回答文書特徴量に対応する修正特徴量を演算し、問合せ文書特徴量と修正特徴量とを合成してその合成結果を当該問合せ文書の最終特徴量として出力する。例文帳に追加

An inquiry document synthetic feature amount calculating part 5 inputs the inquiry document feature amount and the answer document feature amount, calculates correction feature amount corresponding to the answer document feature amount according to a prescribed relation, synthesizes the inquiry document feature amount with the correction feature amount, and outputs the synthesizsed result as the final feature amount of the inquiry document. - 特許庁

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請をする場合には、事実を確認できる情報を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は事実を証する書類を経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) In filing an application set forth in the preceding paragraph, information supporting the relevant facts shall be entered through the specified input-output device and recorded in a file stored on the special-purpose computer, or a document supporting the relevant facts shall be submitted to the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請をする場合には、事実を証する情報を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は事実を証する書類を経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) In filing an application set forth in the preceding paragraph, information supporting the relevant facts shall be entered through the specified input-output device and recorded in a file stored on the special-purpose computer or a document supporting the relevant facts shall be submitted to the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請をする場合には、事実を確認できる情報を、特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は事実を証する書類を経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) In filing an application set forth in the preceding paragraph, information supporting the relevant facts shall be entered through the specified input-output device and recorded in a file stored in the special-purpose computer, or a document supporting the relevant facts shall be submitted to the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回転角度センサ較正回路においては、磁気センサ出力信号（Ｖ_ｘ， Ｖ_ｙ）をフーリエ級数に展開したときのフーリエ係数が計算され、フーリエ係数は回転角度センサの不揮発性メモリに書き込まれて回転角度センサによって記憶される。例文帳に追加

In the rotation angle sensor calibration circuit, Fourier coefficients when developing the magnetic sensor output signal (V_x, V_y) to Fourier series are calculated, and the Fourier coefficients are written into the nonvolatile memory of the rotation angle sensor and are stored by the rotation angle sensor. - 特許庁

認識語抽出手段４は、ユーザプログラム１を読み込み、音声認識の対象となる複数のキーワードを抽出し、付与する行動属性値および同時属性値を計算し、辞書合成手段５、命令挿入手段６に出力する。例文帳に追加

A recognized word extracting means 4 reads in the user program 1, extracts keyboards for an object of speech recognition, and computes and outputs a behavior attribute value and a simultaneity attribute value to be given to a dictionary composition means 5 and an instruction inserting means 6. - 特許庁

計測機器が出力する計測値をデータベースに蓄積した後、表計算ソフトなどで開ける文書ファイルに埋め込んで作られるレポートファイルを定期的に作成し、電子メールに添付して送信する処理を自動的に行う自動レポートシステムを作成する。例文帳に追加

An automated report system is produced for automatic processing to accumulate in a database the measurements outputted by measuring instruments, create regularly a report file by embedding the measurements in a document file which can be opened by spreadsheet software etc., and send the file as an attachment to an e-mail. - 特許庁

書込許可信号を受けたときのみデータ書込可能状態になる記憶部３２と、外部の機器と通信しその通信相手の正当性が認証されたときには、当該通信相手から受信したデータ又は当該データに基づくデータを書込可能とするように、記憶部に対して書込許可信号を出力する正当性判断手段１０とを備えた計算装置。例文帳に追加

The computer is equipped with a storage part 32 which enters a data writable state only when receiving a write acknowledgement signal and an adequacy judgment part 10 which outputs the write acknowledgement signal to the storage part so that data received from a communication partner or data based upon the mentioned data can be written when the adequacy of the communication partner is authenticated by communicating with external equipment. - 特許庁

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があつたとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別表第六で定める様式に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter matters to be specified in the form prescribed in Appended Table 6 through the specified input-output device and record them into a file stored in the special-purpose computer, or indicate to that effect in an applicant notification form following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

暗号データ３２に変換するのに必要な再変換指示データ３５をサーバ計算機１のストレージ１３上に安全に保管し、利用者クライアント２の要求３９を認証１５の上、再変換指示データ３５を提供、利用者クライアントにおいて変換後暗号データ３６再変換して暗号データとし、さらに復号処理部２４を経て出力文書データとして出力する。例文帳に追加

Reconversion instruction data 35 necessary to perform the conversion to the cipher data 32 are safely stored in a storage 13 of a server computer 1, the reconversion instruction data 35 are provided after authentication 15 of a request 39 of the user client 2, and the cipher data 36 after the conversion are reconverted in the user client to form the cipher data, and are outputted as output document data through a decoding processing part 24. - 特許庁

出力周波数に応じた分周数を得るための分周器制御データ１１をあらかじめ計算する演算手段（ＣＰＵ）１５と、分周器制御データ１１を書き込み、可変分周器１の出力９が発生する度に、分周値１０を読み出して、可変分周器１の制御を行う分周器切り換えメモリ回路２を有する。例文帳に追加

This circuit has an arithmetic means (CPU) 15 for previously calculating frequency divider control data 11 for providing a frequency dividing number corresponding to an output frequency and a frequency divider switching memory circuit 2 for writing the frequency divider control data 11 and controlling a variable frequency divider 1 by reading a frequency dividing value 10 each time an output 9 of the variable frequency divider 1 is generated. - 特許庁

既存のドットパターンを読取るデジタルペンを用いたシステムにおいて、入力シートを現場で出力し、現場で特定の範囲を入力シートに書き込むことにより当該範囲の面積を自動計算し、現場で入力した情報を画像情報及び文字情報の形式で画面表示し、情報を確認・修正しうるようにする。例文帳に追加

To output an input sheet on site, to automatically calculate an area of a specific range by writing the range into the input sheet on the site, and to perform screen display of information input on the site in a form of image information and character information to confirm/correct the information, in a system using a digital pen reading an existing dot pattern. - 特許庁

ＡＳＩＣは、中間計算結果を保持する１以上の結果バッファと（６０２，６０４）、データセグメント及びデータセグメントに対応した係数を受信し演算して該１以上の結果バッファに書き込まれうる中間演算結果を出力すべく配置された、１以上の数学的演算子コンポーネント（６０６，６０８）と、１以上の帰還線（６１４ａ，６１４ｂ）とを含んでいる。例文帳に追加

The ASIC includes one or more result buffers (602 and 604) for holding intermediate calculation results, one or more mathematical operator components (606 and 608) configured to receive data segments and coefficients associated with the data segments and operate on them to provide intermediate computation results that can be written to the one or more buffers, and one or more feedback lines (614a and 614b). - 特許庁

２　公正取引委員会の職員が前項に規定する処分通知等に関する事務を電子情報処理組織を使用して行つたときは、第七十条の十七において読み替えて準用する民事訴訟法第百九条の規定による送達に関する事項を記載した書面の作成及び提出に代えて、当該事項を電子情報処理組織を使用して公正取引委員会の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に備えられたファイルに記録しなければならない。例文帳に追加

(2) The staff members of the Fair Trade Commission shall, when performing affairs related to the notice of measure prescribed in the preceding paragraph using an electronic data processing system, record matters related to the service under the provisions of Article 109 of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to Article 70-17 in a file stored in a computer (including input and output devices) used by the Fair Trade Commission via an electronic data processing system instead of preparing and submitting a document that states those matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム