「刺激を除去する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

製造されるハイドロコロイドは、自己粘着性と共に優れた吸収性を有し、皮膚（損傷部位）から除去するときに残留物を残さず、低分子量の粘着付与剤などを使用しないので皮膚刺激が少ない。例文帳に追加

The produced hydrocolloid has autohesive property and excellent absorbency, leaves no residue after removing from the skin (damaged part) and gives little stimulation to the skin because the colloid does not contain a low-molecular tackifier, etc. - 特許庁

皮膚に対する低刺激性を追及しながら、同時に使用後における使用感を改善し、更に洗浄後に石鹸が残存した場合でもこれを有効に除去できる石鹸の提供。例文帳に追加

To provide soaps searching for low stimulation to the skin, simultaneously improving use feeling after use, and further capable of effectively removing the remaining soaps when remaining after washing. - 特許庁

簡単で十分なメーキャップの洗浄及び／または除去を可能にし、皮膚及び／または目に刺激性が無く、界面活性剤を含有しない組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition enabling simple and sufficient cleansing or removal of make-up and free from irritation to skin and/or eyes and not containing a surfactant. - 特許庁

皮溝、汗穴、指紋中の種々の汚れや、皮膜化した頑固な汚れを効果的に除去し、かつ低刺激性で環境影響を十分考慮した身体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a low stimulating body cleaning composition effectively removing various stains in skin grooves, sweat glands and finger prints and persistent filmed stains with sufficiently considering environmental effects. - 特許庁

短時間に、かつ衛生的に潤滑液を女性性器に塗布するための注入器具で、あらゆる機械的刺激から起こる障害を除去し精神的負担を軽減させる。例文帳に追加

This injector is for hygienically applying lubricating liquid to a female generative organ in a short time and eliminates obstacles caused by all kinds of mechanical irritation to reduce mental stress. - 特許庁

用便排泄に伴う噴水式洗浄時の洗浄水の塩素及び塩素化合物を除去し、粘膜刺激の軽減、及び体内侵入塩素化合物の軽減を図り、健康を促進する。例文帳に追加

To promote health by eliminating chlorine and chloride contained in washing water when washing with water-jet after excretion to reduce irritation to a mucous membrane and to reduce intrusion of the chloride into a human body. - 特許庁

使用時に刺激感なく皮脂汚れを除去し、使用後には肌のキメを整え、滑らかで明度の高い肌状態にすることができる皮膚洗浄用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic for cleansing the skin, removing sebum stain without irritation in use, and adjusting the texture of the skin after use to provide a smooth skin having high lightness. - 特許庁

眼粘膜に対して刺激がなく、メイクなどの油脂汚れを容易に除去することができるとともに、拭き取り後にべたつき感を抑える水性クレンジング化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous cleansing cosmetic which can easily remove fats and oils staining such as a makeup without stimulating the eye mucosa and inhibits a sticky feeling after being wiped off. - 特許庁

犬、猫などのペットの清拭に手軽に使用でき、使用性に優れ、皮膚刺激が抑制され、汚れや臭いを効果的に除去し得るペット用清拭材を提供する。例文帳に追加

To obtain a pet cleaning material which can be easily used in cleaning a pet such as a dog and a cat, excels in usability, inhibits skin irritability, and can effectively remove staining and an odor. - 特許庁

簡便に使用でき、毛穴に形成される硬い固形状の汚れ、特に角栓の除去効果に優れ、刺激性が少なく、さらには、洗い上がりの肌感触が良好な洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition capable of being simply used, having an excellent removing effect of a stiff solid stain formed at pores, especially a keratotic plug, having a small irritation, further having a good skin feel of wash out. - 特許庁

これにより、皮膚接着性が良好で皮膚刺激性が少なく、しかも皮膚面から剥離除去した際の痛みや糊残りが抑制された貼付製剤を提供することができる。例文帳に追加

By this, the adhesive preparation having good skin adhesiveness, low skin irritation and reduced pain or adhesive residue at the time of removal from the skin surface can be provided. - 特許庁

皮膚に対する刺激がなく、メイクなどの油脂汚れ除去効果に優れるとともに、べたつき感や過度の脱脂による肌荒れを抑えるクレンジング化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cleansing cosmetic that has no irritation to the skin, excellent removing effects on oil and fat stains such as makeup suppresses feeling of greasiness and chapped skin caused by excessive defatting. - 特許庁

本発明の化粧料は、古い角層や角栓を除去する作用に優れ、且つ、使用時に刺激の誘起が殆ど無く、「ざらざら直し化粧料」として好適である。例文帳に追加

The cosmetic is excellent in activity of removing the old keratinous layer or keratinous plugs and does almost not induce irritation on its use and suitable as a "cosmetic for repairing roughness". - 特許庁

本発明に係る粉末状クレンジング化粧料は、毛穴に詰まった汚れや黒ずみの除去等肌の汚れの除去効果に優れ、しかも、肌への強い刺激を感じず、使用後のさっぱり感に優れ、簡便に使用することができる粉末状のクレンジング化粧料である。例文帳に追加

The cosmetic is excellent in dirt removing effect on the skin (the effect of removing dirt or blackish matter from hair follicles), not highly irritating the skin, excellent in refreshness after application, and capable of being simply used. - 特許庁

従来テープストリップによる角層剥離、あるいはアセトン−エーテルによる表皮脂質の除去による表皮バリアー破壊など、間接的な刺激により評価されてきたドライスキンのメカニズムにおいて、乾燥による皮膚の状態を直接的にｉｎ ｖｉｔｒｏにて再現し、生理学的パラメータを簡便に評価することで、皮膚の乾燥刺激を評価できることを特徴とする皮膚乾燥刺激評価装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin dryness stimulation evaluation apparatus which is capable of evaluating skin dryness stimulation by directly reproducing a skin condition caused by dryness under an in-vitro state and easily evaluating a physiological parameter in a mechanism of dry skin conventionally evaluated by indirect stimulation such as stratum corneum peeling by tape strip or epidermal barrier destruction by epidermal lipid removal by acetone ether. - 特許庁

これにより、電気分解で発生した塩素ガスを含む電解水が、排水タンク３３から排出される際に、塩素ガス除去手段３８を通り、塩素ガスが除去されるので、効率的な塩素除去が可能となり、排出作業時に塩素ガスによる悪臭や刺激臭の発生や、周囲が腐食するのを抑えることができる。例文帳に追加

As a result, when the electrolytic water containing the gaseous chlorine generated by the electrolysis is discharged from the drainage tank 33, the gaseous chlorine is removed by passing the gaseous chlorine removing means 38 and therefore the efficient chlorine removal is made possible and the generation of the malodors and pungent odors by the gaseous chlorine in discharge work and the corrosion of the surrounding areas can be suppressed. - 特許庁

入浴時に薬剤を除去する必要がないばかりか、外用剤を塗布したままで入浴することで、投与局所の皮膚刺激性による皮膚障害をなくし、より高い治療効果を出す投与手段であって、浴槽を汚染することが少ない浴用製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing preparation not only to dispense with the removal of applied medicine from the skin in bathing, but to be effective for preventing the skin damage caused by the stimulation of the skin at the applied part by bathing in a state applied with an external agent and giving improved therapeutic effect and free from the staining trouble of a bathtub. - 特許庁

オルガノシリコン第四級アンモニウムを含有する口腔用組成物に、非イオン性界面活性剤、およびベタイン型両性界面活性剤を配合することにより、口腔内微生物の殺菌、除去効果を発揮しつつ、オルガノシリコン第四級アンモニウム由来の刺激を抑制することができる。例文帳に追加

Incorporation of a nonionic surfactant and a betaine-type amphoteric surfactant with the oral composition comprising the organosilicon quaternary ammonium permits the manifestation of sterilizing and removing effects against microorganisms in oral cavity and the suppression of irritation resulting from the organosilicon quaternary ammonium. - 特許庁

界面活性剤の種類や量に依存することなく起泡力や洗浄力を損なわず皮膚刺激を低減して、果物や野菜に付着した農薬や汚れや、食器、調理用器具及び硬質表面などの油などの汚れを除去することのできる洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent capable of removing agrochemicals and soil attached to a fruit or a vegetable, and stain of oil or the like attached to tableware, a tool for cooking, a hard surface or the like while reducing skin irritation without depending on the type and amount of a surfactant and without damaging the foaming power and detergency. - 特許庁

組換えバキュロウイルスをカイコ等の昆虫に感染させることにより顆粒球マクロファージ刺激因子（ＧＭ−ＣＳＦ）を生産する方法において、宿主昆虫由来の夾雑蛋白を簡単な手段でほぼ完全に除去し、効率よく精製ＧＭ−ＣＳＦを得る手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a granulocyte macrophage- stimulating factor(GM-CSF) by injecting an insect such as silk worm with a recombinant baculovirus, by which impure proteins originated from the host insect can substantially perfectly be removed by a simple method to efficiently give the pure GM-CSF. - 特許庁

アミノ樹脂で内包物を被覆したマイクロカプセル固形物において、有機アミノ化合物でホルムアルデヒドを除去するとともに、アンモニア捕集剤を添加することにより、ホルムアルデヒドおよびアンモニアという刺激性の気体が発生しないマイクロカプセル固形物を得る。例文帳に追加

In the solid matter of microcapsule which is formed by coating inclusion with an amino resin, an organic amino compound removes formaldehyde and at the same time an ammonia scavenger is added, thereby obtaining the solid matter of microcapsule generating no irritating gas such as formaldehyde and ammonia. - 特許庁

フォームが充分に皮膚となじみ、有効成分を皮膚に付着しやすくする、皮脂や化粧成分などの油性成分を除去する性質を有し、かつ、適用部位がたとえば目の周りなどの粘膜に近い箇所にも使用できるよう低刺激である発泡性エアゾール組成物を得ること。例文帳に追加

To provide a foamable aerosol composition providing a foam sufficiently compatible with the skin to facilitate the attachment of an active ingredient to the skin, having properties for removing oily components such as sebum and cosmetic components, and giving low irritation so as to be used even when the application site is a position near to mucous membrane such as the surroundings of the eye. - 特許庁

体表面からの有害物質または刺激性物質の除去のためのキット、組成物および方法、特に、カプサイシンまたはカプサイシンアナログを含有する組成物およびカプサイシンクレンジング組成物を含むキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a kit, a composition and a method for the removal of a harmful or irritating substance from a bodily surface, particularly a kit including a composition containing capsaicin or capsaicin analogue and a capsaicin-cleansing composition. - 特許庁

第四級アンモニウム型殺菌剤であるオルガノシリコン第四級アンモニウムによる口腔内微生物の殺菌、除去効果を発揮しつつ、オルガノシリコン第四級アンモニウム由来の口腔に対する刺激が抑制されて、使用感に優れた口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral composition that manifests sterilizing and removing effects against microorganisms in oral cavity by an organosilicon quaternary ammonium, which is a quaternary ammonium type bactericide, while exhibits an excellent feeling of use with suppressed irritation to oral cavity resulting from the organosilicon quaternary ammonium. - 特許庁

敏感肌用化粧料を塗布し所定時間経過後該化粧料を除去し、その後手による温もり効果と軽い圧の付与で皮膚を刺激しない施術を適用して、化粧料の有効成分を肌に浸透させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this beauty treatment method for the sensitive skin, the cosmetics for the sensitive skin are applied and removed after the lapse of a prescribed time, and treatment without stimulating the skin by giving a warming effect and light pressure by hand is then applied to allow the effective components of the cosmetics to permeate the skin. - 特許庁

固体炭素質燃料に対して優れた洗浄力を有し、かつ、毒性や刺激性が低く、特有の臭気や引火性等の危険性がなく、安全性の高い固体炭素質燃料除去用組成物及びそれを用いたホールド用洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for removing a solid carbonaceous fuel which has excellent detergency for the solid carbonaceous fuel, is low in toxicity and irritation, free of a characteristic odor and dangers of inflammability and the like and high in safety, and to provide a detergent for a hold using the same. - 特許庁

患者の心拍数を検出して、病的に加速された心拍数の適用可能な検知されたレベルに応答して、患者の心臓に印加するための調整可能なエネルギーの電気刺激を装置が生成して、カルジオバーション／細動除去の療法が行われる。例文帳に追加

The patient's heart rate is sensed, and cardioversion/defibrillation therapies are delivered by the device by producing electrical shocks of adjustable energy level for application to the patient's heart in response to applicable detected levels of pathologic accelerated heart rate. - 特許庁

スクラブ剤として化粧料に配合した場合、皮膚表面の老廃物や皮脂、皮膚表面に付着した塵埃や油汚れ等を効率よく除去することができ、しかも皮膚との摩擦時には刺激が強すぎず、使用感は極めて良好であるポリマー微粒子を得ること。例文帳に追加

To provide a scrub agent that can remove effectively waste or sebaceous matters of skin surface, dust or oily stains, etc. adhered to skin surface when it is blended in cosmetics as a scrub agent, moreover does not irritate too strongly the skin at the time of rubbing, and gives an extremely good feeling after use. - 特許庁

硬いスクラブ剤やクレイ（泥石）等により毛穴の汚れや古い角質を除去する方法が用いられてきたが、これらを用いず、洗浄機能、特に頭皮や皮膚の毛穴周辺に存在する皮脂腺から分泌される皮脂である角栓の除去機能に優れ、更に低刺激性で安全性の高い皮膚洗浄用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin cleaning composition having excellent cleaning performance, especially performance to remove the cuticle plug consisting of sebum secreted from the sebaceous gland of the scalp and skin and exhibiting low stimulation and high safety and usable as a substitute for a hard scrubbing agent and a clay (mudstone) for the removal of the dirt in the spore or the old cuticle. - 特許庁

潰瘍性大腸炎患者に対する白血球除去治療の効果を予測する方法であって、該患者から採取した末梢血単核球をin vitroで薬剤により刺激した時のインターフェロン−γ、インターロイキン−10及びインターロイキン−4の産生量が、各々１０^6個の細胞当たり４０pg未満、４pg未満、及び４０pg未満である場合には前記患者は白血球除去治療に反応しないと予測する、白血球除去治療の効果の予測方法、並びにフォルボール-１２-ミリステート-１３-アセテートとイオノマイシンを含む、潰瘍性大腸炎患者に対する白血球除去治療の効果の予測キット。例文帳に追加

This kit for estimating the effect of the leukoreduction treatment on a patient with the ulcerative colitis includes phorbol 12-myristate 13-acetate and ionomycin. - 特許庁

電極上の外部刺激に反応して可逆的に膨脹収縮するポリマーからなる体積変化構造物を形成するステップと、体積変化構造物の内部に電子放出物質を注入するステップと、電子放出物質を整列させるステップと、ポリマーを除去してエミッタを形成するステップと、を含むエミッタの形成方法である。例文帳に追加

The forming method of the emitter comprises a step for forming a volume changing structure consisting of a polymer which expands and shrinks reversibly by responding to an external stimulus on the electrode, a step for injecting an electron emitting substance in the volume changing structure, a step for aligning the electron emission substance, and a step for forming the emitter by removing the polymer. - 特許庁

本発明は、洗濯機槽の裏側に付着したカビ、細菌、洗剤等からなるフィルム状の汚れやその他汚染物を、効果的に剥離、除去できるとともに、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない洗濯機槽用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleanser composition for washing machine drums, which can effectively peel and remove fungi, bacteria adhered to the back sides of the washing machine drums, filmy stains comprising detergents or the like, and other stains, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution. - 特許庁

廃プラスチックＰ１に１重量％〜５重量％（好ましくは１．５重量％〜３重量％）の水酸化カルシウムＣを添加することにより、廃プラスチックＰ１が有する刺激臭や生ごみ臭などの臭気が除去され、且つ実用に供し得る強度が確保された再生プラスチック成形品を製造することができる。例文帳に追加

This method is characterized in that 1 to 5 wt.% (preferably 1.5 to 3 wt.%) of the calcium hydroxide C are added to the waste plastics P1. - 特許庁

組成物、特に化粧品組成物、より詳しくはケラチン繊維、特に髪のパーマネント変形のための組成物に、特にこのパーマネント変形の際に使用される還元剤または酸化剤による刺激作用を減少させ、全く除去するために、少なくとも一のサブスタンスＰアンタゴニストまたは少なくとも一のＣＧＲＰアンタゴニストを配合する。例文帳に追加

The composition, especially a cosmetic composition, if more detailed, a composition for perming deformation of a keratin fiber especially of the hair is obtained by compounding at least one substance P antagonist or at least one CGPR antagonist to decrease or to completely remove stimulation caused by the reductant or the oxidizer applied to the perming deformation. - 特許庁

したがって、振動状態のブラシ群８でブラッシング等を行うことにより、振動作用にてたたき出された汚れ物質をオゾンにより効果的に除去する効果と、清浄化された頭皮又は頭髪に振動を付与しつつマイナスイオンを浸透させる効果と、頭皮が振動で刺激されることによるマッサージ効果との相乗効果により好適な育毛処理を施すことができる。例文帳に追加

The brushing with the brush group 8 in the vibrating state can thus suitably foster the hair by the synergistic effect of an effect of effectively removing dirty objects beaten by the vibrating action, an effect of permeating the minus ions while providing the cleaned scalp and hair with the vibration, and a massage effect by stimulating the scalp by the vibration. - 特許庁

水道水中に含まれる殺菌目的の塩素が次亜塩素に変化した場合は、粘膜構成の破壊、血流障害を引き起こす可能性を持っているので、用便排泄に伴う噴水式洗浄時における洗浄水中の塩素および塩素化合物を除去することにより、粘膜刺激の軽減、および体内浸入塩素化合物の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce irritation to a mucous membrane and chloride intruding into a human body by eliminating chlorine and chloride in washing water when washing with jetting water after excretion to eliminate probability of destructing the mucous membrane and generating a blood circulation failure when chlorine contained in the tap water to sterilize is changed to hypochlorine. - 特許庁

環境浄化、室内の消臭および殺菌のみならず、ハウスダスト、花粉、ダニの死骸および微細な黴の粒子などアレルギー性物質の除去、ならびにダニおよびゴキブリなどの害虫の排除などにも好適に用いられる二酸化塩素ガスを効率よくかつ持続的に発生させ二酸化塩素ガスをその刺激臭を抑制して放出させる二酸化塩素ガスの発生放出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and continuously generating chlorine dioxide gas, suitably used for environmental cleanup, and not only for indoor odor elimination and sterilization but also for removal of allergic substances such as house dusts, pollen, tick bones and fine mildew particles, and for elimination of pests such as ticks and cockroaches, and suppressing the irritating odor of the gas and emitting the gas. - 特許庁

異常に生成され肥厚化した角質や、脱離遅延により蓄積した角質を除去して、乾癬，尋常性魚鱗癬，掌蹠角化症，ダリエール病，べんち，鶏眼等の角化症状や、Ｄｒｙ Ｓｋｉｎ，皮膚のしみ，くすみ，肌荒れ症状等を有効に改善することができ、且つ製剤安定性が良好で、皮膚に対し低刺激性である皮膚外用剤を得る。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation capable of effectively ameliorating keratinization symptom of psoriasis, ichthyosis vulgaris, palmoplantar keratosis, Darier disease, callosity, heloma or the like, dry skin, and the symptom or the like of stain, somberness and roughening of the skin, having good preparation stability, and hardly irritating the skin. - 特許庁

本発明に係る貼付剤は、これまでの貼付剤の共通の欠点である皮膚刺激性を除去するため支持シートの使用を排し、基剤がスチレン系熱可塑性エラストマーとオイル成分からなり、オイル成分の主成分が液状炭化水素であり、この基剤を油性化粧液に浸漬させて作成した美容シートである。例文帳に追加

The patch rejects the use of a support sheet to remove skin irritation which is a common defect of the conventional patches, and the base material is composed of a styrenic thermoplastic elastomer and an oil ingredient, and the main component of the oil ingredient is a liquid hydrocarbon, and the patch is a beauty sheet prepared by dipping this base material in an oily cosmetic liquid. - 特許庁

キトサン誘導体及びそのキトサン誘導体を含有する皮膚外用剤並びに化粧料に関し、生体安全性の高いキトサンから、両親媒性及び皮膚安全性の優れた誘導体を得て、有効利用することにより、従来の界面活性剤や抗菌剤・防腐剤の軽減又は除去することを可能にし、且つ持続性の高い皮膚保湿性向上効果、皮膚粘弾性向上効果、及び皮膚柔軟性効果を有する皮膚外用剤、主に低刺激性皮膚外用剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a chitosan derivative excellent in amphipathic properties and harmlessness to the skin by selecting a partially acylated (with higher acyl) chitosan salt, a partially acylated (with higher acyl) hydroxyalkylchitosan or a partially acylated (with higher acyl) acylchitosan salt each of which has a specified charged amino content and a specified degree of introduction of higher acyl groups. - 特許庁

結合非コラーゲン骨蛋白質を除去するために加工され、自然のコラーゲン物質及び天然結合骨無機質を含み、実質的に自然の非コラーゲン蛋白質を含まない天然の選択的不活性化骨物質と骨成長を刺激するために治療上有効量の前記骨物質内と相乗結合される骨成長因子との組成物を含む骨移植片代用品、前記骨移植片代用品組成物からなるスペーサー、及び前記スペーサーを用いる方法。例文帳に追加

A bone graft substitute including a composition of natural selectively deactivated bone material which has been processed to remove associated non-collagenous bone proteins, the bone material containing native collagen materials and naturally associated bone minerals and substantially free from native non-collagenous protein, and a therapeutically effective amount to stimulate bone growth of a bone growth factor in synergistic combination with the bone material, spacers composed of the bone graft substitute composition, and methods for using the spacers are provided. - 特許庁