「地の神」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また近くには与市が信仰したとされる北向八幡神社と、地元の人々が与市を祀った那須神社がある。例文帳に追加

In the vicinity, there are Kitamuki-Hachiman-jinja Shrine, for which Yoichi has been believed to have living faith, and Nasu-jinja Shrine, where Yoichi has been worshiped by local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神田明神は幕府によって江戸城の鬼門にあたる現在地に遷座されたと言われる。例文帳に追加

It is said that Kanda Myojin Shrine was relocated by the Shogunate to the current location of kimon (the northeastern [unlucky] direction, person or thing to be avoided) at Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神后庵」と称する本地仏を祀る菩提寺が隣接する伊久智神社（東浦町）がその祀った場所だとしている。例文帳に追加

It is said that the place where she was enshrined was Ikuji-jinja Shrine (Higashiura-cho) neighboring the family temple called 'Jinko-an' where honji-butsu (original Buddhist divinity) was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御旅所などに向わない場合には、神霊が氏子地域を見回る、或いは、ある特定の場所で神事などを行うために行幸される。例文帳に追加

If not heading to the otabisho, the divine spirit patrols the shrine parishioner's community, or an imperial visit is made to perform shinji at specific locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では、天地開闢(日本神話)の際に高天原に最初に出現した神であるとしている。例文帳に追加

In Kojiki, Ame no Minakanushi no Kami is described as the first god who made an appearance in "Takamagahara" (the Plain of High Heaven or the Japanese Olympus) at the time of the creation of heaven and earth (Japanese mythology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武甕槌神と経津主神はすぐに去って行くが塩土老翁はこの地にとどまり、人々に漁業や製塩法を教えたという。例文帳に追加

It is said that although Takemikazuchi no kami and Futsunushi no kami soon left Shiogama, Shiotsuchinooji remained there and taught people fishery and the method of manufacturing salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病をもたらす厄神であると同時に、手厚く祀る者には守護神として働くとされ、全国各地に牛頭天王社が創建された。例文帳に追加

Gozu-Tennosha Shrines were built across Japan, because Tatari-gami was believed to be an evil god bringing epidemic but at the same time come to work as the guardian god if cordially treated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神道自体は本地垂迹説に対する批判としての神本仏迹説に基づいていた。例文帳に追加

Ise Shinto itself was built on the Shinponbutsujaku theory (Buddhist devas and types of Buddha are other forms of Shinto deities), antithesis of the Honji-suijaku theory (Shinto gods are locally-adjusted forms of Buddhism devas and types of Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年(1871年)、伊勢神宮の神宮大麻を地方官を通して全国700万戸に1個2銭で強制配布することに決め、翌年から実施。例文帳に追加

1871 - decision to distribute Jingu taima (Shrine amulets) forcibly to 7,000,000 households throughout the country through chihokan (local officials) at a price of 2 sen per piece; carried out from the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県神戸市と神奈川県横浜市、長崎県長崎市、大阪府大阪市の旧居留地が有名。例文帳に追加

The Former Foreign Settlements in Yokohama City Kanagawa Prefecture, in Kobe City Hyogo Prefecture, in Nagasaki City, Nagasaki Prefecture and Osaka City Osaka Prefecture are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天社土御門神道（てんしゃつちみかどしんとう）は、福井県おおい町（旧名田庄村地区）に本庁を置く神道・陰陽道の流派。例文帳に追加

Tensha Tsuchimikado Shinto is a school of Shinto religion/Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) with its headquarters in Oi-cho (formerly Natasho-mura area), Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方自治のためのグレートブリテンとのインドの闘いの間の政治的で精神的なリーダー例文帳に追加

political and spiritual leader during India's struggle with Great Britain for home rule  - 日本語WordNet

鳥取県東部の因幡では、天照大神の行幸伝承があり、行宮にふさわしい地へと、白兎神が天照大神の裾を銜えて、案内したという伝説が残る地であるが、同時にここは瀬織津姫を祀る神社が全国分布統計から、もっとも密度が高いところである。例文帳に追加

In Inaba in the eastern part of Tottori Prefecture, there is the tradition of Imperial visits by Amaterasu Omikami, and the area has a legend that Hakuto-shin (White Rabbit Deity) bit the hem of the dress of Amaterasu Omikami to lead him to a land suitable for angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit); at the same time, this area has the greatest density of shrines for worshipping Seoritsu-hime according to the national statistics of national distribution of shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕隠二教を以って一体となすのが特徴で、顕露教の教説を語るものとしては『古事記』『日本書紀』『先代旧事記』（三部本書）、隠幽教の教説は『天元神変神妙経』『地元神通神妙経』『人元神力神妙経』（三部神経）に基づくとするが、兼倶独自のものとは言い難く、その教理や儀礼は密教や道教、陰陽道等の教理や儀礼を取り入れている。例文帳に追加

It is characterized by being composed of two religions, Kenro kyo and Inyu kyo, and while "The Kojiki (Records of Ancient Matters)," "The Nihon Shoki (Chronicles of Japan)," and the "The Sendai kujiki" (Sanbu honsho (three books on ancient Japan)) describe the lessons of Kenro kyo, and Inyu kyo are said to be based upon "Tengenshimpen shimmyokyo," "Chiggenshintsu shimmyokyo," and "Jingenshinryoku shimmyokyo" (Sanbu shinkyo), it is not likely to be uniquely Kanetomo's, and includes principles and rituals from Esoteric Buddhism, Taoism, Onmyodo (way of Yin and Yang; an occult divination system based upon the Taoist theory of the five elements), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、花園神社（東京都新宿区）、大國魂神社(府中市)（東京都府中市(東京都)）、鴻神社（埼玉県鴻巣市）、寂光院（群馬県桐生市）など、関東地方各地の社寺で大鳥神社を勧請し、酉の市が行われている。例文帳に追加

Now, shrines and temples all over the Kanto region, including Hanazono-jinja Shrine (in Shinjuku Ward, Tokyo), Okunitama-jinja Shrine (in Fuchu City, Tokyo), Ko-jinja Shrine (in Konosu City, Saitama Prefecture), and Jakko-in Temple (in Kiryu City, Gunma Prefecture), enshrine the divided spirit of the enshrined deity of the Otori-jinja Shrine and hold Tori no ichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制崩壊の後も、その地域の第一の神社として一宮などの名称は使われ続けた。例文帳に追加

Even after the collapse of the ritsuryo system, the top ranking shrine in an area continued to be referred to ichinomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東七流は、日本神話で葦原中国平定を成功させた経津主神とタケミカヅチが香取郡鹿島郡(茨城県)地方に居ついて以降、天孫降臨より香取神宮・鹿島神宮の神職に伝承され、その7家から発すると云われる。例文帳に追加

It is said that Kanto-Shichiryu was established by seven Shinto priest families from Katori-jingu Shrine and Kashima-jingu Shrine to whom the art of kenjutsu had been passed on by Futsunushi no kami and Takemikazuki when these kami settled in Katori county and Kashima county (Ibaragi Prefecture) after the conquest of Ashihara no nakatsukuni due to the tenson korin (descent of the grandson of the sun goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今雄宿禰が当地を拝領してからは、同市苗鹿にある式内社・那波加神社とともに氏神として崇敬した。例文帳に追加

After IMAO no Sukune was bestowed the manor, he revered the shrine as ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) along with a Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki law), Nahaka-jinja Shrine located in Noka in the same city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酉の市（とりのいち）は、例年11月の酉に行われる、各地の鷲神社（おおとりじんじゃ）の祭。例文帳に追加

"Tori no ichi" is an open-market fair held at Otori-jinja Shrines around the country on the Days of the Cock in November every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、神社の境内等の一定の敷地内で飲用するものとする。例文帳に追加

In this case, Doburoku is supposed to be drunk on a certain premise, such as within the grounds of a shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「海岸地帯は神戸港の補助港とし、後背地に総合大学を始め文化、厚生施設、住宅地帯を含む新都市をつくる。」例文帳に追加

We could construct a subsidiary port of Kobe Port in the coast zone, and we could also construct a new city including cultural facilities like a university, welfare facilities, and residential areas in the hinterland of the port.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地には日本住宅公団の辻堂団地、湘南工科大学、松下政経塾、神奈川県立辻堂海浜公園などが立地した。例文帳に追加

The Tsujido housing development of the Japan Housing Corporation, Shonan Institute of Technology, Matsushita Institute of Government and Management, Kanagawa Prefectural Tsujido Seaside Park, etc., had been located at the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一宮（いちのみや）とは、ある地域の中で最も社格の高いとされる神社のことである。例文帳に追加

Ichinomiya (lit. first shrine) is the highest ranking Shinto shrine within a given area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正史や古書、及び明治になって各府県にて作成された「神社取調書」や「神社明細帳」を参考に考証し、『神名帳』記載順に従い、各式内社の祭神・神位・社格・所在地等を記す。例文帳に追加

Historical evidence was studied consulting with the official histories, ancient books and such reference books as 'Jinja Torishirabesho' (Investigation Documents of Shinto Shrines) and 'Jinja Meisaicho' (Official Records of Shinto Shrines) which were prepared by each prefecture in the Meiji period, and shikinaisha (shrines listed in the Engishiki Jinmyocho) are listed in the same order as in 'Jinmyocho', together with each shrine's details such as enshrined deity (saijin), deity's ranking (shin-i), shrine's ranking (shakaku) and location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1701年のプロシアの王国になるために拡大した（神聖ローマ帝国の）有権者の領地例文帳に追加

the territory of an Elector (of the Holy Roman Empire) that expanded to become the kingdom of Prussia in 1701  - 日本語WordNet

アンヌウフン（他の世界または妖精の地）の支配者であったケルト人の神例文帳に追加

Celtic deity who was the lord of Annwfn (the other world or the land of fairies)  - 日本語WordNet

また僧侶のなかには神官や兵士となるものや寺院の土地や宝物を売り逃げていくものもいた。例文帳に追加

Some Buddhist priests became Shinto priests or soldiers and some sold off temples' land and/or treasures and ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急之舞は呂中干ノ地もののなかではもっとも位がはやい舞で、神舞の替に用いられる。例文帳に追加

Of Ryochukan no ji mono, Kyu no mai is played at the fastest tempo, and is played as the replacement for kami mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして無事に勝利したので、飛鳥の真神原（まかみのはら）の地に寺を建てることにしたという。例文帳に追加

SOGA no Umako won the battle, so he decided to build the temple in Makaminohara, Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遅れが後続の六地蔵発の太秦天神川駅行きの列車に影響することもある。例文帳に追加

This delay can affect trains that depart from Rokujizo Station and arrive at Uzumasa-tenjingawa Station, which run following the delayed train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに寺院以外の建造物や一定の区域の土地にも鎮守神を祀るようになった。例文帳に追加

Then, chinju gami started to be enshrined in structures other than temples or certain areas of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)紀伊山地は神社・寺院建築のたぐいまれな形式の創造の素地となり、それらは日本の紀伊山地以外の寺院・神社建築に重要な影響を与えた。例文帳に追加

(4) Kii Mountain Range served as a foundation to create shrine and temple architecture with a unique style, and they significantly influenced shrine and temple architecture out of Kii Mountain Range in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。例文帳に追加

Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. - Tatoeba例文

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。例文帳に追加

She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. - Tatoeba例文

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。例文帳に追加

Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.  - Tanaka Corpus

一宮の神社の附近は「一宮」（一之宮）という地名になっていることが多い。例文帳に追加

There are many cases in which the area around an ichinomiya shrine became named 'Ichinomiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には東春近村の五社神社、西春近村の地蔵堂の奉納額を揮毫。例文帳に追加

The next year, he wrote honogaku with brush for Gosha-jinja Shrine in Higashi haruchika-mura and for Jizodo in Nishi haruchika-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。例文帳に追加

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。例文帳に追加

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. - Tatoeba例文

古代シュメール人が崇拝した、無数にいる各地方の生産と自然の神の総称例文帳に追加

any of numerous local fertility and nature deities worshipped by ancient Semitic peoples  - 日本語WordNet

古代の巨人族の神々の総称で、ゼウスに滅ぼされるまで地球を支配していた例文帳に追加

any of the primordial giant gods who ruled the Earth until overthrown by Zeus  - 日本語WordNet

彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。例文帳に追加

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.  - Tanaka Corpus

名称は応仁の乱勃発の地である上御霊神社の門前を通ることからつけられた。例文帳に追加

The street is named "Kamigoryomae-dori Street" because it passes Kamigoryo-jinja Shrine where the Onin war broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深い瞑想の境地に至った如来が説いた一字の真言ボロン(bhruuM)を神格化したものである。例文帳に追加

It's a deity specifically associated with the sacred Sanskrit syllable, "bhruuM," which was uttered by Shakyamuni to verbalize his thought while he was absorbed in profound meditation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日枝神社(大田区)（東京都大田区山王(大田区)、付近の地名「山王」の由来となっている）例文帳に追加

Hiejinja, (Ota Ward) (Sanno, Ota Ward, Tokyo) The neighborhood was named 'Sanno' after the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス