「地道」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

馬に地道を踏ませる例文帳に追加

to make a horse go at foot's pace  - 斎藤和英大辞典

地道を踏む例文帳に追加

to tread the right path―follow the beaten track―tread one's shoes straight―draw a straight furrow―live on the square  - 斎藤和英大辞典

あれは地道な人だ例文帳に追加

He is an honest man―an upright man.  - 斎藤和英大辞典

地道な者はいつか勝つ。例文帳に追加

Slow but steady wins the race. - Tatoeba例文

私は地道にやります。例文帳に追加

I'll keep at it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

地道な者はいつか勝つ。例文帳に追加

Slow but steady wins the race.  - Tanaka Corpus

地道な活動を続けて、彼女は事業を成功させた。例文帳に追加

She continued to steadily remain active and she made the business succeed.  - Weblio Email例文集

私は地道に努力する必要があります。例文帳に追加

I need to make an honest effort. - Weblio Email例文集

(出たとこ勝負でなく)確実[地道]にやりなさい.例文帳に追加

Don't take chances.  - 研究社 新英和中辞典

地道を踏んで行きさえすりゃ間違い無い例文帳に追加

“The beaten path is the safest.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

属性データは、候補地道路における道路の路線価の数値と、候補地道路における交通量の数値と、が登録される。例文帳に追加

In the property data, a numeral indicative of a roadside land price of a road as a candidate road and a numeral indicative of traffic volume of the candidate road are registered. - 特許庁

社会の不公平を是正するため多くの人が地道に運動している.例文帳に追加

Many people are working hard in an effort to redress social injustice.  - 研究社 新和英中辞典

全羅南道王仁博士遺跡地道文化財記念物20号とする。例文帳に追加

South Cholla Province designated the Dr. Wani remains as provincial cultural property No. 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。メールで書く場合 例文帳に追加

We have made steady efforts in order to make it a part of general home life.  - Weblio Email例文集

長年にわたる地道な研究の積み重ねが彼にこの偉大な発見をもたらしたのだ.例文帳に追加

It was the accumulation of long years of solid sober research that led him to this great discovery.  - 研究社 新和英中辞典

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。例文帳に追加

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. - Tatoeba例文

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。例文帳に追加

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.  - Tanaka Corpus

前照灯の光軸角度を高速道路や市街地道路等、走行する道路に適合させる。例文帳に追加

To adapt the angle of the optical axis of a headlight to that of a road on which a vehicle travels, such as a highway and an urban road. - 特許庁

市街地道路用遮音壁および歩道柵を遮音壁に改修する方法例文帳に追加

SOUND INSULATION WALL FOR BUILT-UP AREA ROAD AND METHOD FOR REPAIRING SIDEWALK FENCE INTO SOUND INSULATION WALL - 特許庁

国民の皆様の不信感の払拭に向け、自ら引き続き地道な努力を重ねていく決意。例文帳に追加

With the aim of dispelling public distrust, steady efforts will be made continuously. - 厚生労働省

何年にも渡る彼女の地道な努力によって、その業務プロセスは当初と比較して劇的に改善されている。例文帳に追加

As a result of her low-key efforts over many years, the operational process has dramatically improved compared to when it was first started.  - Weblioビジネス英語例文

現在も数は多くはないが、三代目南陵の弟子たちにより地道な活動が続けられ当面の危機は脱した。例文帳に追加

With patient activities continued by the apprentices to Nanryo KYOKUDO the third, kamigata kodan has gotten through its present crises, though still small in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢物事は簡単にうまくいくものではなく、一人前になるには地道な努力と忍耐が必要だ」という教訓である。例文帳に追加

The moral is that things do not come easily and often it takes a steady effort and patience to become full-fledged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平辻からはスギ植林地の中の地道を進んで県道川津高野線に降り立ち、川原樋川（かわらびがわ）のほとりの大股集落に至る。例文帳に追加

From Taira-tsuji crossroads, an unpaved road goes into a forest of Japanese cedars, descends to Prefectural Road Kawatsu-Koya Line, and reachs Omata Village near Kawarabi-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それでも不十分であり、砂漠緑化をはじめとした地道な活動が、黄砂対策として必要であるとされている。例文帳に追加

However, the measure alone is not enough, and it is considered that steady activities, including planting trees in desert, are required as measures against kosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的にどういうことをやるのかということよりも、こうした一つずつの地道かつ着実な取組みの積み重ねが重要だと思っております。例文帳に追加

The important thing to do is to take necessary measures steadily and gradually.  - 金融庁

住宅機器に関しては、まだまだ認知が低く、地道なＰＲが必要である。その際にはコンパクトさ、デザイン性などの訴求が有効と思われる。例文帳に追加

Home fixtures are still not well recognized, so steady promotional efforts are required. Pushing compact size and good design would be effective for this.  - 経済産業省

候補地道路における道路の路線価の数値に基づいて、広告の基本料金が算出され、該基本料金に候補地道路における単位時間当たりの交通手段の交通量の数値に応じた係数を乗算して、道路ＩＤ毎に広告料金が算出される。例文帳に追加

Basic charge for advertisement is calculated based upon the numeral of the roadside land price of the road as the candidate road, and multiplied by a coefficient corresponding to the numeral of traffic volume of transportation means per unit time of the candidate road to calculate advertisement charge for each road ID. - 特許庁

手書き地図をカメラなどで取り込む地図入力手順Ｓ７１と、取り込んだ地図に書かれた線画を目的地道路パターンとして抽出する目的地道路パターン抽出手順Ｓ１２と、この目的地道路パターンを蓄積している正規地図のデータと比較し、一致する道路パターンを有する地域を特定する地域特定手順Ｓ１３と、特定した地域の地図を表示する地図表示手順Ｓ１４とを備えるようにし、手書き地図をカメラなどにかざすだけで、正規地図の表示が出来るようにした。例文帳に追加

The normal map can be displayed by only holding up the handwritten map to the camera. - 特許庁

ときに1980年代、すでに日本酒は長い低迷からの脱却を求めて、酒米、清酒酵母の開発や、純米酒の改良など、地道な研究を始めて数年が経っていた。例文帳に追加

It was in the 1980s, when several years passed since the patient studies such as the developments of rice for sake brewing and seishu yeasts and the improvement of junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) in order to escape from the long-term slump.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、蒸しを丹念にほどこすなど杜氏たちの地道な研究が重ねられ、2000年ごろからは酒質として山田錦あたりと比べても遜色のない、しかし亀の尾独特の風味を活かした酒が造られるようになった。例文帳に追加

Since then, master brewers have heaped up low-profile researching efforts, such as careful steaming of rice malt, and, from around 2000, they have eventually enabled to manufacture high quality sake that is in no manner inferior than those made from Yamada-nishiki but emphasizes its own flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造瓦葺き2階建ての蔵造りを思わせる日本民藝館本館は、第二次世界大戦にも焼け残り、戦後も民芸運動の拠点として地道に活動を継続している。例文帳に追加

The main tower of the Japan Folk Crafts Museum which looks like kura-zukuri style of two-story wooden tiled roof remained after World War II and steady efforts are being continued as the foothold of the Mingei Movement after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉家伝来の古文書・典籍・装束などは、現在（旧名「高倉文化研究所」）に所蔵されており、同研究所は伝統保持のための運動を地道に進めている。例文帳に追加

The ancient documents, books and costumes that have been handed down through the generations in the Takakura family are now in the possession of the Takakura Cultural Institute (former name), which is making steady efforts to preserve the traditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな分野における両者の規律の整合性を丹念に分析・検討し、過不足のない株主・投資者保護を地道に図っていく努力は、今後も重ねられていく必要があろう。例文帳に追加

It is therefore necessary to continue further analysis of the consistency between the regulations of the two legal frameworks so as to avoid overlaps and gaps, and provide appropriate protection for investors and shareholders.  - 金融庁

斎藤投手の母親は，息子が最初の成功に浮かれないよう忠告し，「大学生活の間，地道に努力して，大学生活が終わるまでに大きな成功を収めてほしい。」と話した。例文帳に追加

Saito's mother advised her son not to get a big head over his first success, and said, "I hope he'll make steady efforts during his university life and achieve great success by the end of it."  - 浜島書店 Catch a Wave

ガバナンスの向上への取り組みは大変時間がかかるものであり、我が国は、こういった努力を後戻りせず地道に一歩一歩づつ重ねていくことが重要であり、これを注意深く見守っていきたいと考えます。例文帳に追加

As enhancing governance is a long, enduring process, we believe it is essential to keep moving forward one step at a time, and never allows a reversal. We will keep a close eye on those steps patiently.  - 財務省

困難な課題を多く抱える脆弱国については、ガバナンスの向上に向けた取組みを地道に継続していく必要があります。例文帳に追加

The fragile states are faced with many challenges, and the World Bank must continue its support to improve their governance.Support of fragile states is confronted with long-standing challenges which include ensuring smooth transition from humanitarian aid phases to reconstruction phases and enhancing collaboration with various U.N. institutions.  - 財務省

こうした地道な取組みの結果、アジアは今回の金融危機そのものによる影響（いわゆる第1波による影響）は比較的軽微なものに止まりました。例文帳に追加

As a result of these steady efforts, the direct impact of the financial crisis (the first round effect) on the Asian economies has been relatively moderate.  - 財務省

全国４７都道府県に各担当者を配置することと、テレホンマーケッターまたインターネットによって地道ではあるが１件１件日々メンテナンスをして行くことで解決を図る。例文帳に追加

Persons in charge located in 47 prefectures all over the country update the contents everyday through telephone marketing or on the Internet. - 特許庁

ナビゲーター４は、アパート３の所在地（道順）、家賃・間取、外観図などを画面表示し、地図画面は必要により拡大縮小可能になっている。例文帳に追加

The location of the apartment 3 (a course), a house rent, the agreement of rooms and an outer appearance drawing, etc., are displayed in the screen of the navigator 4 and the map screen is magnified or reduced as necessary. - 特許庁

また、ナビゲーション装置を用いて現時点で車両の走行する道路が交通量の比較的多い主要幹線道路又は市街地道路であるかを検出する。例文帳に追加

A navigation device is used to sense the road on which the vehicle is running at present is a major trunk road or an urban street having a comparatively large traffic amount. - 特許庁

日本経済を中長期的な成長軌道に乗せていくためには、成長戦略を着実に実施し、浸透させていく、地道な努力が不可欠である。例文帳に追加

In order to place the Japanese economy on a mid- to long-term growth trajectory, patient efforts to steadily implement and mainstream the Growth Strategy are essential.  - 経済産業省

こうした地道な取組が実を結び、人材定着率は高く、現地従業員や地域住民より、同社の経営手法に対して厚い信頼が寄せられている。例文帳に追加

These steady efforts have borne fruit. Nakatetsu Machining Technologies enjoys a high employee retention ratio, and local employees and residents have strong confidence in their management approach.  - 経済産業省

国際金融アーキテクチャーの強化にあたっては、何か一つの大きな改革が万能薬になるというものではなく、先進国、新興市場国、国際金融機関の地道な取組みの積み重ねが不可欠であるということは、言うまでもないことです。例文帳に追加

Needless to say, there is no single major reform that can act as a panacea to strengthen the international financial architecture. Rather, what is essential is the accumulation of solid, sustained efforts by developed countries, emerging market economies, and international financial institutions.  - 財務省

スイングとスイングの合間に一見して評価結果を認識することができ、実力が異なる個々のユーザに応じた評価が可能であり、地道なスイング練習にゲーム性を与えて面白くすることができるゴルフ支援システム、ゴルフ支援装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a golf support system, and a golf support device and a golf support program that enable a player to recognize an evaluation result at a glance between swings, perform evaluation according to users having different skills, and add game properties to steady swing exercise for fun. - 特許庁