「大変革」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アメリカ式食生活に再度の大変革が起こっている。例文帳に追加

The American way of dietary life undergoes yet another revolution. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それが、大きく変革するのは戦国時代(日本)である。例文帳に追加

The system had changed considerably in the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その企業では大規模な組織変更に際して変革への抵抗が見られた。例文帳に追加

In that company, there was resistance to change during the large-scale reorganization. - Weblio英語基本例文集

大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。例文帳に追加

The President's speech brought about a change in the American people. - Tatoeba例文

電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。例文帳に追加

The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. - Tatoeba例文

コンピューターの発達によって社会全体に起こる大変革例文帳に追加

revolutionary changes in a society brought about by the development of computers  - EDR日英対訳辞書

電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。例文帳に追加

The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.  - Tanaka Corpus

大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。例文帳に追加

The President's speech brought about a change in the American people.  - Tanaka Corpus

14世紀以降、西欧では何度か大きな文化的な変革が起きた。例文帳に追加

Repeated large-scale cultural transformations had occurred in Western Europe since around the 14th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバリゼーションが進む中での変革は、大きな困難を伴うものである。例文帳に追加

Reforms undertaken in the process of globalization pose major difficulties. - 経済産業省

1318年（文保2年）に即位した大覚寺統の後醍醐天皇は、上記の状況を大きく変革した。例文帳に追加

In 1318 Emperor Godaigo of Daikakuji Imperial line dramatically changed the above situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい大統領は、健康保険システムに変革を起こさなければならない例文帳に追加

the new President must bring about a change in the health care system  - 日本語WordNet

コンピューターを中心とする情報技術の発展により社会全体にもたらされる大変革例文帳に追加

social changes caused by the development of information technology centering around computers  - EDR日英対訳辞書

青製煎茶製法（あおせいせんちゃせいほう）とは、日本の茶業における大きな変革のひとつ。例文帳に追加

Aosei Sencha Seiho was one of the revolutionary changes made in the Japanese tea industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評の設置は、このように、地方社会のあり方を大きく変革したと考えられている。例文帳に追加

In this way, it is believed that the establishment of koori greatly transformed the form of local societies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子商取引は、財、サービスの流通構造に大きな変革をもたらしつつある。例文帳に追加

E-commerce is bringing substantial changes to the distribution structures for goods and services. - 経済産業省

従来の理髪業界に見られる業務プロセスを大きく変革することで、効率化を実現している。例文帳に追加

QB Net was able to realize increased efficiency by significantly reforming the conventional work processes of the hairdressing industry. - 経済産業省

（現代表記）我が国未曾有の変革を為んとし、朕、躬を以って衆に先んじ天地神明に誓い、大にこの国是を定め、万民保全の道を立んとす。例文帳に追加

(modern written Japanese) 我が国未曾有の変革を為んとし、朕、躬を以って衆に先んじ天地神明に誓い、大にこの国是を定め、万民保全の道を立んとす。  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済社会、産業の在り方に大きな変革を引き起こす研究テーマを大胆に推進するプログラムを創設。例文帳に追加

Create a program that boldly drives research projects that will reform the economy, society and industry  - 経済産業省

マルクス・レーニン主義者の集団で、パレスチナ人の目標を達成できるのは大変革のみであると信じている例文帳に追加

a Marxist-Leninist group that believes Palestinian goals can only be achieved by revolutionary change  - 日本語WordNet

以降、明治維新の大変革の時代にあって、青年法主として近代教団の制度改革を次々とすすめた。例文帳に追加

After that, in the revolutionary times of the Meiji Restoration, he promoted the reforms of the system in the recent religious community as a young hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明学は知行合一を説く実践的な倫理思想となり、大塩平八郎の乱など、変革の思想になることもあった。例文帳に追加

Yomei-gaku became a practical thought on ethics advocating Chiko-Goitsu, and at times, became thought for reform, as in Rebellion of Oshio Heihachiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ三味線と合奏することになってから、三味線の奏法に対応するため、爪の形に大幅な変革が行われた。例文帳に追加

When the koto came to be played together with the shamisen, however, the shape of the pick was changed substantially to enable the musician to play the shamisen as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこれに一大変革を与えたのは2度にわたる元寇がいずれも後世「神風」と称される嵐によって撃退されたという出来事である。例文帳に追加

Furthermore, there was an incident where the Mongolian Invasions were twice repulsed by what was called the "Kamikaze" (divine wind) in later periods which greatly influenced the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大正14年（1925年）には普通選挙法と同時に治安維持法が公布され、国体の変革を包含する言論や運動が禁止された。例文帳に追加

However in 1925, the Maintenance of Public Order Law was proclaimed along with the Universal Manhood Suffrage Act, and speeches and activities containing changes of national polity were prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。例文帳に追加

Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確にこの時期に冠位十二階の制定などの国制改革が行われたが、政治・社会体制を大きく変革するものではなかった。例文帳に追加

Constitutional reforms such as the establishment of the twelve cap rank system were carried out during this period, although they were not so influential as to drastically change the political and social systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな制度変革は孝徳天皇の代の大化改新であり、それが実質的に天智天皇によって推進されたために、即位詔では天智が定めたと言われたと考えた。例文帳に追加

He thought the code was established by Tenchi in the imperial edicts, because a series of big institutional reforms was promoted by Emperor Tenchi, although these reforms were initiated during the reign of Emperor Kotoku as the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米ではルネサンスに匹敵する、西洋近代的な美意識と科学的パースペクティヴの、大きな変革運動の一つの段階として見られている。例文帳に追加

In Western countries, it is seen as one stage of a large transformative movement in the Western modern sense of beauty and scientific perspective, comparable to the Renaissance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは隷書の走り書きにすぎなかった行書と、それを整えただけの楷書を芸術的に完成させ、中国書道界に衝撃と一大変革をもたらしたのである。例文帳に追加

They perfected the artistic aspects of gyosho (cursive style of writing Chinese characters) which had been nothing but scrawled clerical script and kaisho, or just a neat version of gyosho, which brought about the impact and revolution in the world of Chinese calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降伏文書の調印、武装解除・軍部解体、民主化など、敗戦処理全般を主たる任務としてこなしたが、一方で旧来の政治体制の大規模な変革までは考えていなかった。例文帳に追加

While the cabinet carried out as its main duty the general postwar settlements, including the formal signing of the Instrument of Surrender, disarmament, breaking up of the military authorities and democratization, it did not consider a large-scale reform of the old political system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治時代に政府の方針で巫女舞そのものが危機に瀕した際に春日大社の八乙女舞を元にして、巫女舞そのものがより芸術性の高い舞へと変革されていったともいわれている。例文帳に追加

It is said that in the Meiji period, the Yaotome mai was reformed into a dance of higher artistic quality because it was about to be prohibited according to government policy,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代までの難解で、大衆への布教が禁じられていた仏教を変革する運動として鎌倉仏教の宗派が興隆し、奈良仏教（旧仏教）の革新運動がすすんだ。例文帳に追加

Events that led to the reforming of the Buddhist faith--which up through the Heian period had remained very abstruse, comprehensible only to a select few, and for which any proselytizing activities towards the masses were prohibited--included the rise to prominence of the Kamakura sect of Buddhism as well as new progress in efforts to reform Nara (i.e., old-guard) Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（意味）我が国は未曾有の変革を為そうとし、わたくし天皇が自ら皆に率先して天地神明に誓い、大いにこの国是を定め、万民を保全する道を立てようとする。例文帳に追加

(Meaning) our country is making unprecedented transformation and I, the Emperor take initiative to swear to God, establish this national policy and preserve all the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県は平安時代後期以来続いてきた特定の領主がその領地・所領を支配するという土地支配のあり方を根本的に否定・変革するものであり、「明治維新における最大の改革」であったと言えるものであった。例文帳に追加

Haihan-chiken fundamentally denied/changed the traditional way of ruling land, under which a specific lord ruled his territory, that had existed since the late Heian period, and was said to be "the biggest reform implemented in the Meiji Restoration".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件が朝鮮政府に与えた衝撃は大きく、変革を拒否する鎖国攘夷勢力の反対をおさえて日本との国交回復を検討することになり、翌1876年に日朝修好条規（江華条約）が締結された。例文帳に追加

This incident brought such a terrible shock to the Korean government that they had to consider the recovery of the diplomatic relations with Japan by surmounting all objections by the supporters of expulsion of foreigners, and concluded the Japanese-Korea Treaty of Amity (the Treaty of Ganghwa) in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の金融・経済危機を受け、世界の経済構造が大きな変革期を迎えている中で、途上国の経済発展のあり方やそのための開発課題も当然見直しが避けられません。例文帳に追加

As the world economic structure is going through a dramatic change under the current financial and economic crisis, economic growth objectives for developing countries and development agendas in achieving them would inevitably need to be reviewed accordingly.  - 財務省

そのため、構造変革の時期を迎えた日本の半導体産業の中にあって、M&Aの機会は今後増大していくと考えた同社は、M&Aを成功に導くためのパートナーとして、カーライル・グループを選択した。例文帳に追加

With the expectation that the Japanese semiconductor industry will experience structural changes—thus creating more opportunities for M&As—the company chose to work with the Carlyle Group, which is capable of successfully navigating large-scale M&A procedures. - 経済産業省

我が国のシステムは、あらゆる面で「右肩上がり」の人口トレンドにあまりに深く馴染んでおり、これを逆転させていくには、官・民の国全体にわたる大変革を要する。例文帳に追加

Japanese systems and institutions have become entirely accustomed to this constant upward population trend, and its reversal requires major reforms throughout the nation in both the public and private sectors. - 経済産業省

大陸に超大国唐が出現し東アジアの勢力図が大きく塗り変わる中で起きた戦役であり、倭国（日本）も領土こそ取られなかった物の、国防体制・政治体制の変革が起きるなど大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

This military campaign took place in the midst of the major transformation of power relationships in East Asia caused by the rise of the super power of the Tang Dynasty in mainland China, and although there were no territorial concessions made from Wakoku (Japan), the event had enough impact to cause substantial changes in Wakoku's defense system as well as its political system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銃剣の登場もこれに大きく寄与していると考えられるが、同時にこの時代は大砲の運用が飛躍的に改良されており、銃兵の交替射撃のみが戦線の状況を変革させたと論じるのは未だ大きな検討を要するであろう。例文帳に追加

Also, the appearance of bayonet drill is considered to have contributed much to this, but at the same time, during this period the operation of the cannon was dramatically improved and it still needs much revision to argue that only the exchange shooting of fusiliers transformed the battle line situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業の国際展開による経営の変革として、大きな視点としては、＜1＞販路の拡大による国内外における売上増加＜2＞事業構築全体の効率化による生産性の向上＜3＞「自立した中小企業」への脱皮という三点に着目していく（第2-2-1図）。例文帳に追加

Below, therefore, we proceed with an analysis of the globalization strategies of Japanese SMEs in East Asia, focusing on the changes in business and management arising from SMEs’ establishment of overseas operations from the following three main perspectives (Fig. 2-2-1):  - 経済産業省

主成分を非火薬成分で構成し、安全性に係わる技術を根本的に変革することにより重大な人身事故を防止できる安全性の高い新規な雷薬組成物及び安全性の高い雷薬粒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new tonite composition having high safety which prevents a serious accident resulting in injury or death by constituting a main component of a nonexplosive component and fundamentally revolutionizing technology related to safety, and to provide a method for producing high-safety tonite particles. - 特許庁

しかし、中長期的には、アジア自身が外需のみならず、内需と両立した形で経済成長を実現できるような経済構造への変革が求められるところ、こうしたアジア内需拡大の動きが持続的なものとなることが期待される。例文帳に追加

In the medium-to-long term, Asian countries are required to change their economic structure to achieve their economic growth not only with external demand but also along with the domestic demand. Therefore, it is expected that Asian countries continue their effort to expand domestic demand. - 経済産業省

企業経営者に大胆な新陳代謝や新たな起業を促し、それを後押しするため、設備投資促進策や新事業の創出を従来の発想を超えたスピードと規模感で大胆かつ強力に推進する。加えて、株主等が企業経営者の前向きな取組を積極的に後押しするようコーポレートガバナンスを見直し、日本企業を国際競争に勝てる体質に変革する。例文帳に追加

To encourage such moves by company managers, the Government will boldly promote capital investment and creation of new businesses at unprecedented speed. In addition, to ensure that shareholders and other stakeholders proactively support the forward-looking initiatives by company managers, corporate governance will be reviewed so that Japanese companies will excel in international competition.  - 経済産業省