「安全管理部」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一　第百三条の二第一項の規定による届出をしないで、又は届出をした安全管理規程（同条第二項第二号及び第三号に係る部分に限る。）によらないで、事業を行つたとき。例文帳に追加

i) In the case of performing services without making a report under the provisions of Article 103-2 paragraph (1) or without complying with the reported safety management code (limited to the part pertaining to paragraph (2) item (ii) or (iii) of the same article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットワーク管理部１４１はその安全レベルに応じて、自車が危険であれば、カメラを優先して通信帯域を割り当てるとともに、車載ネットワークに接続されている各機器に割り当てる通信帯域を抑える。例文帳に追加

The network management part 141 allots the communication bandwidth making the camera preferential according to the safety level if the own vehicle is dangerous, and suppresses the communication bandwidth allotted to respective equipment units connected to the on-vehicle network. - 特許庁

原子力発電に対する安全性向上などのために、各部署に対し行われる監査の負担軽減を可能とし、監査の結果を集約し管理することを可能とする。例文帳に追加

To collect and manage audit results by relieving a burden on audit performed to each department in order to raise safety in atomic power generation. - 特許庁

コンテナ本体内部へ人が入る際には自動的に掻き落とし装置に巻き込まれる危険が回避される安全システムを具えた生葉管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a raw leaf-tending device having a safety system for automatically evading the danger of being rolled in a scraping device when a person enters the interior of a container body. - 特許庁

通常の係員が遊技媒体等の補給作業に際して扉体を開けて貨幣処理部に触れることができないようにし、金銭管理の安全性を高める。例文帳に追加

To enhance the safety in managing money by preventing a regular staff from opening a door body and touching a money handling part in supplying game media, etc. - 特許庁

鍵として機能する携帯端末のＩＣカード部に障害が生じた場合であっても、迅速かつ安全に施錠開錠を行うことが可能な鍵情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a key information managing system capable of quickly and safely locking and unlocking, even when an obstacle is caused in an IC card part of a portable terminal functioning as a key. - 特許庁

メモリカード等の外部記憶素子を用いずに、情報機器端末同士で特定のユーザデータの移動を安全に行うことが可能なユーザデータ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user data management device allowing mutual information equipment terminals to safely move specific user data without using an external storage element, such as, memory card. - 特許庁

本発明は、加工処理されていない生体情報が半導体装置の外部に漏洩することを適切に防止し、情報処理用のデータとして生体情報を安全に管理することを目的とする。例文帳に追加

To appropriately prevent any unprocessed biological information from being leaked to the outside, and to safely manage the biological information as data for information processing. - 特許庁

生体認証装置の外部で安全に暗号化テンプレートを管理することが可能な生体認証システムを構築するための鍵格納装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a key storage device for constructing a biometric authentication system that safely manages encrypted templates outside a biometric authentication device. - 特許庁

これにより、実際に車両に異常が生じる前にユーザに告知して予防安全性を向上すると共に、予測結果を関連部署へフィードバックして品質管理や車両開発に反映する。例文帳に追加

Thereby, before the occurrence of vehicle's abnormality, the user is notified of it, enhancing the preventive maintenance, and the predicted result is fed back to related divisions, so that it is reflected on the quality control and vehicle development. - 特許庁

そして、安全衛生管理部２２が、作業員毎の身体的特徴を複数蓄積することによってその閾値を生成し、時系列的に都度得られる身体的特徴との比較結果によっては警告を発する。例文帳に追加

Then, a safety and sanitation control part 22 accumulates a plurality of bodily features at every worker to form the thershold value thereof and an alarm is emitted by the comparing results with bodily features obtained every time in a time series manner. - 特許庁

利用者がキャビネット等の内容を覚える必要がなく、かつ、キャビネット等の外部にキャビネットの内容物について表示をする必要のない、利便性、安全性がより向上した書類管理システムを得る。例文帳に追加

To provide a document control system further improved in convenience and safety with no need for a user to memorize the contents of cabinets or the like nor need to make a display on the contents of the cabinets on the outside of the cabinets or the like. - 特許庁

給湯機の内部に蓄蔵された湯の水質を遠隔監視することが可能な給湯機のための安全管理システムおよび給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a water heater, and a safety management system for the water heater capable of remotely monitoring quality of hot water stored in an interior of the water heater. - 特許庁

下水管路内と気密に遮断された分岐管路が設けられた、配線工事、点検、維持管理等が安全且つ快適に実施し得る下水管路内敷設光ファイバーケーブル分岐部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of an optical fiber cable branching part laid within a sewage pipe line in which the branching pipe line interrupted in airtightness from the inside of the sewage pipe line is provided and wiring work, inspection, maintenance and control or the like are safely and comfortably executed. - 特許庁

部品数・管理及び組立性を改善可能にし、同時にグリップが単独でバック背面側から外れないようにして安全性を向上する。例文帳に追加

To make improvable the number of parts, control and assembling properties, and improve the safety by preventing a grip from coming out from the rear side of a back alone at the same time. - 特許庁

通行量が多いときのドア部の開閉頻度を減じて通行者の安全性を高めるとともに自動ドアの耐久性を改善し、しかも操作管理性に優れた自動ドアを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic door excellent in operation control characteristics, increasing in durability and permitting passerby safety to be enhanced by reducing the frequency of opening/closing of a door part in the case of many passersby. - 特許庁

包装シート体の錠剤を収納ドーム部から確実に取出すことを可能にすると共に、包装シートを安全に、かつ確実に保管、携帯等取り扱いでき、かつ患者に対する薬剤の管理を容易にすることを実現する。例文帳に追加

To enable exactly taking out tablets in a packaging sheet form from a housing dome portion, safely exactly handling the packaging sheet for storage, carriage and the like and achieving easy control of the tablets by a patient. - 特許庁

＊個人データの安全管理に関する従業者の役割・責任を職務分掌規程、職務権限規程等の内部規程、契約書、職務記述書等に具体的に定めることが望ましい。例文帳に追加

* It is preferable to concretely stipulate the role and responsibility of worker regarding the security control of personal data in the internal regulations including regulations for segregation of duties and regulations for official authority, contract, and job description, etc.  - 経済産業省

事例１）個人データの安全管理措置の状況を契約締結時及びそれ以後も適宜把握せず外部の事業者に委託した場合で、委託先が個人データを漏えいした場合例文帳に追加

Case 1 When the handling of personal data was entrusted to an outside entity without periodically grasping the status of security control measures for the personal data at the time and after a contract was concluded and when the trustee leaked the personal data  - 経済産業省

敷地内での使用済燃料の管理は、安全規制上は原子炉施設の保安のための措置の一部に位置づけられていることから、その実施状況は保安検査において確認される。例文帳に追加

Since the management of spent fuel on site is positioned as part of the measure for the safety of the nuclear installation under the safety regulations, its implementation status is verified by the operational safety inspection - 経済産業省

敷地内での放射性廃棄物の管理は、安全規制上は原子炉施設の保安のための措置の一部に位置づけられていることから、その実施状況は保安検査において確認される。例文帳に追加

Since the management of radioactive waste on site is positioned as part of the measures for the safety of the nuclear installation under the safety regulations, its implementation status is verified in the operational safety inspection. - 経済産業省

この機能は、2003年4月以降（一部のものについては、10月以降）、原子力安全・保安院から、四半期毎に原子力施設の設置許可後の工事計画の認可、使用前検査、定期検査、定期安全管理審査、溶接安全管理審査、保安規定の認可、保安検査等の規制の実施状況、事故・故障の報告等についての報告を受けることが法定化され、さらに規制当局が実施した規制を監視・監査するために、直接事業者及び保守・点検事業者を調査可能にするように定められた。例文帳に追加

Since April 2003 (partially, from October 2003), the above functions have legally been enacted.　The NSC may receive from NISA on the quarterly bases the following; reports on incidents and failures and reports on the conduct s of regulatory activities including approval of construction plan which is submitted after approval of a license to install nuclear facilities, Pre-service Inspection, Periodic Inspection, Periodic Safety Management Review, Safety Management Review on Welding, Approval of Operational Safety Program, implementation status of the Operational Safety Inspection. - 経済産業省

安全レベル検出部１４２は、入力端子２４〜２７から入力される自車の走行状態を示す状態管理情報および運転者による運転操作を示す運転操作情報と、カメラから入力される自車の周辺状況を示す障害物検出情報とを用いて、自車の安全レベルを判断する。例文帳に追加

A safety level detection part 142 determines a safety level of one's own vehicle using state management information for indicating the traveling state of the own vehicle and driving operation information for indicating driving operation by a driver input from input terminals 24-27 and an obstacle detection information for indicating the peripheral circumstance of the own vehicle input from a camera. - 特許庁

これと対照的に、プロセッサが安全モードで作動しているときは、メモリ管理ユニットは安全テーブルから検索された内部記憶ユニット内のデスクリプタから誘導されたアクセス制御情報を参照してメモリアクセスリクエストのための所定のアクセス制御機能を実行するようになっている。例文帳に追加

On the contrary to this, when the processor is operated in a secure mode, the memory management unit executes the prescribed access control function for the memory access request by referring to access control information guided from a descriptor in an internal storage unit retrieved from a safe table. - 特許庁

前記フレームワークは、ネイティブコードで書かれたコントローラ要素部を有し、操作パネル部のブラウザからコントローラ要素部に直接の通信を行うことにより、アプリケーションの管理を行う方法をとることにより、問題を解決するとともに、実行の高速化、システムの安全性を高めた。例文帳に追加

The framework has a controller element part written by a native code, and has enhanced the execution speed and the safety of the system in addition to solving the problem by adapting a method for performing management of applications by directly performing communication from the browser of an operation panel part to the controller element part. - 特許庁

１つ以上のデジタルコンテナ内にデジタル情報をカプセル化する工程と、デジタル情報の少なくとも一部を暗号化する工程と、インタラクションを管理するための少なくとも部分的に安全な制御情報と、暗号化されたデジタル情報および／または該デジタルコンテナとを関連づける工程と、１つまたはそれ以上のデジタルコンテナの１つまたはそれ以上をデジタル情報ユーザに配送する工程と、デジタル情報の少なくとも一部の復号化を安全に制御する保護された処理環境を使用する工程とを包含して、安全なコンテンツ配送方法を構成する。例文帳に追加

A secure content delivery method includes the steps of: encapsulating digital information into one or more digital containers; encrypting at least a part of the digital information; associating at least partially secure control information for managing interaction, and the encrypted digital information and/or the digital containers; delivering one or more digital containers to a digital information user; and using protected processing environment for safely controlling decryption of at least the part of the digital information. - 特許庁

第二十二条　個人情報取扱事業者は、個人データの取扱いの全部又は一部を委託する場合は、その取扱いを委託された個人データの安全管理が図られるよう、委託を受けた者に対する必要かつ適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

Article 22 When a business operator handling personal information entrusts an individual or a business operator with the handling of personal data in whole or in part, it shall exercise necessary and appropriate supervision over the trustee to ensure the security control of the entrusted personal data.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

部品寿命管理に用いるための、単結晶材料や一方向凝固材料からなる部品の結晶方位計測を、簡便、迅速かつ安全に行なえる結晶方位測定装置および結晶方位測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a crystal orientation measuring apparatus and a crystal orientation measuring method for conveniently, rapidly and safely implementing a crystal orientation measurement of a component comprising a monocrystal material and a unidirectional coagulation material so as to manage a lifetime of the component. - 特許庁

製品アンケート、お客様問い合わせ窓口、コンタクトセンタなどの個人情報を管理する部門が個人情報を隠蔽するために必要となる各種情報を保守することなく、テキストを隠蔽し、他の部門で活用可能な形にする個人情報隠蔽システムを安全に提供する。例文帳に追加

To safely provide a personal information hiding system concealing a text without requiring maintenance of various information necessary to hide personal information to a department managing the personal information such as a product questionnaire, a customer inquiry contact, or a contact center to make the text a form allowing practical use in the other department. - 特許庁

滅菌表示部と滅菌処理情報を印字可能とした印字表示部を有し、滅菌済か否かを認識可能なだけでなくさまざまな滅菌関連情報を同時に認識できる安全性の高い被滅菌物の管理が可能なラベル連続体を提供する。例文帳に追加

To provide a label train which has sterilization display areas and print display areas where printing of sterilization processing information is made possible, makes not only whether sterilization is done or not recognizable, makes various kinds of information associated with sterilization simultaneously recognizable and makes the management of materials to be sterilized possible with high safety. - 特許庁

さらに、安全管理装置２６が、認証情報に含まれる目的階が上層側エレベータの階の場合、下層側エレベータ制御部２１ａへ中継階までの中継自動運転を指示すると共に上層側エレベータ制御部２１ｂへ目的階への自動運転を指示する。例文帳に追加

Further, in the case that a destination story contained in the identification information is a story belonging to the upper story side elevator, a safety control device 26 instructs a lower story side elevator control section 21a to perform automatic relay operation up to the relay story, and instructs an upper story side elevator control section 21b to perform automatic operation up to the destination story. - 特許庁

プラットフォーム部は、加入者データ管理部に加入者ステータスを問い合わせるステップと、認証データの転送を指令するステップと、モバイル端末とプライベートネットワークを接続する、安全な仮想プライベートネットワーク通信回線を提供するステップを含む。例文帳に追加

The platform part includes a step for inquiring a subscriber status to the subscriber data management part, a step for commanding transfer of authentication data, and a step for providing a secure virtual private network communication line which connects the mobile terminal and the private network. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、個人データの取扱いの全部又は一部を委託する場合は、その取扱いを委託された個人データの安全管理が図られるよう、委託を受けた者に対する必要かつ適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information entrusts an individual or entity with the handling of personal data in whole or in part, it must exercise necessary and appropriate supervision over the trustee to ensure the control of security of the entrusted personal data.  - 経済産業省

ＰＣＢ等の難分解性ハロゲン化合物が漏出した場合であっても、難分解性ハロゲン化合物の汚染が外部環境（非管理区域）に拡大するのを防止して、安全に分解処理できる難分解性ハロゲン化合物の分解処理施設を提供する。例文帳に追加

To provide a decomposing treating facility for an persistent halogen compound preventing an extension to external environment ( a non-management zone) of the pollution of the halogen compound and being capable of safely decomposing and treating the halogen compound even when the persistent halogen compound such as PCB leaks out. - 特許庁

配管部等の取り付け・取り外し操作に伴う不純物の混入を排除するとともに、簡易な構成によって、高純度ガスの充填容器を迅速な操作で安全に保守管理を行うことができるガス供給システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a gas supply system capable of eliminating mixing-in of an impurity caused by installation-removal operation of a pipe part, and capable of safely maintaining-managing a filling vessel of high purity gas by quick operation with a simple constitution. - 特許庁

このように認証に失敗することを前提にして、認証情報管理部に対して自己の正当性を示すためのデータを提示させることによって現在有効な認証情報を例えば暗号化して配布するようにすれば、安全且つ簡易に更新後の認証情報を配布することができるようになる。例文帳に追加

Assuming that the authentication fails, the authentication information management part is made to present data for showing self-validity, and to, for example, encrypt and distribute the authentication information which is valid at present so that it is possible to safely and easily distribute updated authentication information. - 特許庁

扉の外部側表面に鍵穴が不要な遠隔操作錠を設けて施錠することによりピッキング犯罪を不可能とし、条件を満足した場合のみ施錠・開錠の遠隔操作を可能とする遠隔操作管理機を設けて居住者等の安全と財産を保護することを特徴とする。例文帳に追加

The outside surface of a door is provided with a remote operated lock not requiring a keyhole, and the remote operation managing machine is provided, whereby picking crime is prevented, and only when a condition is satisfied, the remote operation for locking and unlocking is enabled to secure the safety and property of a resident or the like. - 特許庁

遊技媒体貸出装置に対する無線解錠に際して、一方の無線解錠装置の利用許可情報を他方の無線解錠装置から設定できるように相互に関連付けて登録するという２種類の関連するリモコンを用いることで、紙幣収納部の解錠管理性能を安全に保つ。例文帳に追加

In case the game medium leasing device is attempted to unlock wirelessly, the unlocking control performance of the bill storage part is secured safely by using two kinds of associated remote controllers that can register the use permission information of one wireless unlocking device from the other wireless unlocking device in a mutual setting relationship. - 特許庁

また、オゾン発生装置２６を、内ケース２５および筐体４で２重に囲み、筐体４および内ケース２５の接合部分を、耐オゾン性を有するパッキン３０およびパッキン３４でそれぞれシールすることで、オゾンが機外へ漏れ出すことを確実に防止し、オゾンを安全に管理することができる。例文帳に追加

In addition, by doubly surrounding the ozone generator 26 by an inner case 25 and a case body 4 and respectively sealing the joint part of the case body 4 and the inner case 25 by ozone-resistant packing 30 and packing 34, the ozone is surely prevented from leaking to the outside of a machine and the ozone can be safely managed. - 特許庁

東京電力への指導に加え、元方事業者２２社に対し、内部被ばくの測定評価が終了していない者を調査の上速やかに受検させること及び関係請負人を含めた安全衛生管理体制を確立することについて指導（平成23年7月22日）例文帳に追加

Adding to instructions to TEPCO, MHLW instructed TEPCO 22 master contractors to survey workers whose dosimetry assessment of internal radiation exposure dose had not been completed and to have these workers tested without delay. - 厚生労働省

更に詳しくは、本発明は、最外部に板金を有する断熱材で被覆された計装導圧配管の肉厚管理方法であって、運転中においてプロセスに影響を与えず安全に作業でき、さらに正確な測定を行うことができ、よって実用的観点から特に優れた断熱された計装導圧配管の肉厚管理方法を提供する。例文帳に追加

The method which manages the wall thickness of the instrumentation connecting piping covered by the insulating material having the sheet metal at the outside, projects radioactive rays emitted by a radiation transmitting apparatus from the outside of the sheet metal toward a section to be measured. - 特許庁

機体２を支持する移動輪６と、電動モータ３１からの動力にて回転駆動するロータリ式の耕耘装置４とが機体２の下方に前後に配置されており、機体２の上部に操向ハンドルが設けられている管理機１において、非作業時等に管理機１を移動させる際の安全性を高める。例文帳に追加

To improve safety in moving a management machine 1 on non-working time or the like, wherein the management machine 1 has moving wheels 6 supporting a machine boy 2 and a rotary type tillage device 4 driven by power from an electric motor 31, which are longitudinally positioned below a machine body 2, and a steering handle is set above the machine body 2. - 特許庁

高濃度の放射性セシウムに汚染された稲ワラ又は牧草を原因とした、牛肉の基準値超過に係る出荷制限の解除については、出荷制限指示後、適切な飼養管理の徹底や、以下による安全管理体制を前提に出荷制限の一部解除の申請があった場合は、解除することができる。例文帳に追加

The cancellation of restrictions of distribution related to beef exceeding the maximum limits due to rice straw contaminated by high concentrations of radioactive cesium shall be approved, if an appropriate feeding control is fully enforced after restrictions of distribution are instructed, and applications for the partial cancellation of restrictions of distribution are filed based on the setting up of the following safety management system for beef. - 厚生労働省

医療機関内の複数の部門システムで発行される、例えばＨＬ７やＭＥＲＩＴ９などのオープンな医療情報交換規約に準拠した医療情報を管理する医療情報管理システムにおいて、互いに通信ネットワークを介して接続された表示手段に前記医療情報を暗号化技術や情報開示制御によって安全に送信して表示させる医療情報サーバ、を設けたことを特徴とする医療情報管理システム。例文帳に追加

A medical information management system which manages medical information in conformity with open medical information exchange agreement, such as HL7 and MERIT9, issued by a plurality of section systems in a medical institution, comprises a medical information server which sends the medical information safely with encryption technology or information disclosure control to a display means connected to one another via communication network for display. - 特許庁

従来より行なわれている、ホストからのボリューム操作コマンドを仮想ライブラリ制御部に直接渡すのではなく、仮想ライブラリＩ／Ｆのアクセス管理部を通してアクセス規制を受けた後、仮想ライブラリ制御部へ渡すこと等により、従来の仮想テープライブラリ装置の仕組みを大きく変えることなく、仮想テープボリュームをホスト間で安全に共用する。例文帳に追加

The virtual tape volume is safely shared among the hosts without largely changing the mechanism of the conventional virtual tape library device by not directly delivering a volume operation command from the host to a virtual library control part as before, but by delivering it to the virtual library control part after receiving access regulation through the access management part of a virtual library I/F or the like. - 特許庁