「害になる」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

抗体を担持した担体からなる有害物質除去材であって、捕集効率が高いとともに長期の使用が可能であり、抗体を効率的に活用することが可能な有害物質除去材の提供。例文帳に追加

To provide a toxic substance elimination material including a carrier carrying an antibody, having a high collection efficiency, usable for a long time, and making effective use of the antibody. - 特許庁

多重化されたストレージ制御装置の一部に障害が発生してもさらなる障害に対する信頼性および可用性を維持するストレージ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage control device for maintaining reliability and availability even if a further failure occurs after a failure occurs in a part of the multiplexed storage control device. - 特許庁

希望波と妨害波との周波数差や希望波と妨害波との強度差等が異なる多様な受信環境に十全に対応し得るＲＦ受信回路を提供する。例文帳に追加

To provide an RF reception circuit capable of fully responding to various reception environments different in frequency differences between desired waves and interfering waves, intensity differences between the desired waves and the interfering waves, or the like. - 特許庁

水中において水中ケーブルの障害箇所を絶縁性の樹脂で覆うことにより、水中ケーブルを引き上げることなく絶縁障害を修復することが可能となる。例文帳に追加

In the water, a failure point of the underwater cable can be covered with the insulating resin, thereby enabling the repair of insulation failure without pulling up the underwater cable. - 特許庁

灯具を取り付ける車体や周囲の障害物等に阻害されることなく、光源となるバルブのメンテナンス（交換作業）を容易に行うことができる電球ソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bulb socket that facilitates maintenance (replacement) of a bulb as a light source, without being hindered by a car body to which a lamp tool is attached or obstacles around. - 特許庁

障害が発生した際に、各々の周辺処理装置の動作履歴を正しい時間関係で検証することが可能で、障害の解析が容易になる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor which can verify activity log of each peripheral processor by accurate time relation when a failure occurs, and which facilitates analysis of the failure. - 特許庁

所定のグループの基礎となる“タイプＡ”または“タイプＢ”の障害コードの全てが活性化されたとき（４２）に、“タイプＣ”障害を認識し活性化する。例文帳に追加

A "Type C" fault is recognized and activated when all of a predetermined group of underlying "Type A" or "Type B" fault codes have been activated (42). - 特許庁

幼虫による食害のさらなる拡大を防ぐだけでなく、幼虫による食害を前もって防ぐことのできる、簡便かつ効率的なカミキリムシ類の駆除方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and effective method for controlling longicorns not only preventing the further extension of vermin damage by its larva but also preventing the vermin damage by the larva in advance. - 特許庁

環境や使用状況が異なるそれぞれの画像形成装置固有の障害要因に適応して柔軟が障害回復措置を適時に講じることである。例文帳に追加

To take flexible failure recovery measures in proper timing in accordance with a failure factor specific to each image forming device different in an environment or a usage condition. - 特許庁

送電用鉄塔などの構造物に用いられるボルトに取付可能なヒ素合金金物とは異なる構造の鳥害防止具およびこれを用いた鳥害防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bird damage-preventing tool attachable to a bolt used for a structure, such as steel tower for power transmission, and having a structure different from an arsenic alloy hardware, and to provide a bird damage-preventing method that uses the tool. - 特許庁

監視部２０１Ｎ乃至２０１Ｒの障害物検出部２１３Ｎ乃至２１３Ｒは、それぞれ、車両の周囲の異なる方向を撮影した画像、および、設定された挙動パラメータを用いて、車両の周囲の障害物を検出する。例文帳に追加

Obstacle detection parts 213N to 213R of the monitoring parts 201N to 201R detect the obstacle around the vehicle by using the images obtained by imaging the different directions around the vehicle and the set behavior parameters. - 特許庁

通信を行っている周波数帯域付近に妨害となるような電波が存在している場合に、その妨害波の影響を回避し、かつ、途中でデータ伝送が途切れることなく、安定した品質のデータ伝送を行う。例文帳に追加

To avoid the influence of an interference wave if such an interference wave is present near a frequency band performing communication, and to perform data transmission of stable quality without interrupting the data transmission in the mid-flow. - 特許庁

また、ビート妨害が発生する受信周波数を選択時に、ビート妨害の原因となる高調波ノイズが発生するＤＳＰＩＣ７０のクロック周波数を、受信周波数と干渉しない周波数に変更する。例文帳に追加

When the reception frequency causing beat disturbance is selected, the clock signal frequency of a DSP IC 70 in which a harmonic noise being a cause of the beat disturbance is produced is changed to be a frequency not interrupting the reception frequency. - 特許庁

検知部１５０は、給電設備２００から出力されたマイクロ波が反射されることにより給電設備２００から受電装置１１０への給電の障害となる車内の障害物１６０を検知可能である。例文帳に追加

A detecting part 150 detects an obstacle 160 inside a vehicle, which is a barrier to power supply from the power supply facility 200 to the power receiving device 110 owing to reflection of the microwaves outputted from the power supply facility 200. - 特許庁

害虫忌避効果のある唐辛子エキス及び、又はわさびエキスを含んでなる接着剤を用いて穀物保存用の包装袋を作ることによって、袋自体に害虫忌避効果を持たせる。例文帳に追加

A package bag for storing cereal grains is formed by using an adhesive including the red pepper extract and/or the horse radish extract both of which have insect pest-repelling effect, thereby allowing the bag itself to have the insect pest-repelling effect. - 特許庁

胆汁酸類またはそれら誘導体を含んでなる植物病害防除剤を栽培植物に処理することで、病害抵抗性を誘導することにより病原菌の感染を防除する。例文帳に追加

As a result, infection with pathogenic germs is controlled. - 特許庁

色変換パラメータは色域写像において擬似輪郭などの画像障害が生じないように機能するものであることから、擬似輪郭などの画像障害を抑制しつつ、全体として精度の高い色再現が可能となる。例文帳に追加

Since the color transformation parameters function to prevent the occurrence of image obstacles such as a false profile in a color gamut map, color reproduction with high precision can be attained as a whole while suppressing image obstacles such as the false profile. - 特許庁

本体ケース２と障害物との距離が所定の距離より短くなると、制御回路９にてモータを介して走行輪12を駆動し本体ケース２が障害物を回避する。例文帳に追加

When the distance between the body case 2 and an obstacle becomes shorter than a prescribed distance, the control circuit 9 drives the traveling wheel 12 through the motor to make the body case 2 avoid an obstacle. - 特許庁

提起された苦情は、裁判所又は調達の結果に何ら利害関係を有しない公正かつ独立した機関によって審査され、協定違反の是正、損害賠償等が行われることとなる。例文帳に追加

A court or an impartial and independent institution must review complaints submitted. If a violation is found, correction of the breach of the Agreement, compensation for damages, and other remedial measures shall be provided, according to the Agreement. - 経済産業省

では、ソフトウエアをダウンロードないしインストールする際に必要となるＩＤ・パスワード等をインターネットを通じて提供する行為は、複製権侵害を助長する行為として複製権侵害の幇助行為に該当しないのであろうか。例文帳に追加

Will the act of providing IDs/Passwords on the internet which are required for downloading or installing certain software, constitute an act of facilitating the infringement of reproduction right?  - 経済産業省

可能な限り鍵となる利害関係者を関与させ，あらゆる場合において手続きと成果が透明であり，利害関係者の関心に応えるものであることを確保する。例文帳に追加

Involve key stakeholders wherever possible, and in all cases ensure that proceedings and outcomes are transparent and accountable to stakeholders interests;  - 経済産業省

２　前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。例文帳に追加

(2) If a liquidator has not been determined pursuant to the preceding paragraph, a court shall, upon the motion of any interested person, appoint a liquidator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

挙動が異なる場合、特にそれが仕様の取るに足らなかったり分かりにくい細かい部分なら、障害報告を提出してください。例文帳に追加

If the behavior differs, particularly in subtle or obscure corners of the specification, send in a PR about it.  - FreeBSD

しかし、唐の徳宗(唐)の時代になると、宦官が庶民から宮廷に必要な物品を強制的に買い上げるものとなり、多くの弊害が生じた。例文帳に追加

However, in the times of Emperor Dezong (Tang Dynasty), they had adverse effects as eunuchs forced to buy necessary items for the court from common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしその沿岸が，強い台風に襲われると，そのような災害に対する現在の計画では不十分になるだろう。例文帳に追加

If the coast is hit by a severe typhoon, present plans against such disasters will be insufficient.  - 浜島書店 Catch a Wave

別の保護団体の代表は「カメの自然な生態に反する活動はためにはならず，害になる。」と語った。例文帳に追加

The head of another conservation group said, "Activities that are contrary to the turtles' natural mode of life do more harm than good."  - 浜島書店 Catch a Wave

首相はあいさつの中で，｢みなさん，この社会を障害のある方々にとってもっと居心地の良い場所になるよう一緒に取り組みましょう。｣と述べた。例文帳に追加

He said in his speech, "Let's all work together to make this society a more comfortable place for people with disorders." - 浜島書店 Catch a Wave

申立人が15日の期間内に裁判所に訴訟を提起しないときは，差押は自動的に無効となるが，損害賠償請求の権利は損われない。例文帳に追加

If the petitioner fails to institute proceedings before a Court within a term of 15 days, the seizure shall automatically be void, without prejudice to any damages.  - 特許庁

第L713条 2，第L713条 3及び第L713条 4に定められた禁止についての違反は，標章に係る権利の侵害となる。例文帳に追加

Violation of the prohibitions laid down in Articles L713-2, L713-3 and L713-4 shall constitute an infringement of the rights in a mark.  - 特許庁

手続上の規定に対する違反は，それによって原告に侵害が及んだと委員会が判断する場合は無効となるものとする。例文帳に追加

Failure to comply with the provisions on procedure shall lead to nullity if, in the view of the Committee, non-compliance has caused prejudice to the plaintiff.  - 特許庁

第25条に基づき意匠登録証が発行された日より前に犯された登録意匠の侵害には，如何なる訴訟も提起してはならない。例文帳に追加

No proceedings shall be taken in respect of an infringement of a registered design committed before the date on which the certificate of registration of the design is issued under section 25.  - 特許庁

他の方法が侵害者に対して不当な負担を課すことになる場合に限り，商標を商品から除去するだけで足りるものとする。例文帳に追加

The mere removal of the trade mark from the good shall be sufficient only if another procedure would cause undue hardship for the infringer.  - 特許庁

オゾンを含む排液に対して紫外線を照射させることにより、オゾンを無害な酸素に変換することが可能となる。例文帳に追加

Waste liquid containing ozone is irradiated with ultraviolet rays to convert ozone to harmless oxygen. - 特許庁

これにより、悪臭の原因となる有害ガスを装置のコストを上げることなく確実に除去することができるようにする。例文帳に追加

Therefore, the harmful gas that causes a malodor can be securely eliminated without any increase in device cost. - 特許庁

悪臭の原因となる水溶性のガスを含む有害ガスを容易に且つ確実に除去することができるようにする。例文帳に追加

To easily and securely eliminate any harmful gas including a water-soluble gas that causes a malodor. - 特許庁

発生するガス成分が異なる場合においても、これに対応して無害化処理を大気圧下で安全に行うこと。例文帳に追加

To safely perform a treatment for rendering harmlessness under atmospheric pressure in accordance with the case even when generated gas ingredients are different. - 特許庁

これにより心室における障害心筋部位または生存心筋部位の位置、大きさ、形状、程度を容易に同定することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the position, size, shape, and level of a deranged part or a survival part of the cardiac muscles in a ventricle can be identified easily. - 特許庁

円筒形の磁芯に巻き回してなるチョークコイルに、過電流が流れた際の発熱による傷害を防止すること。例文帳に追加

To prevent a damage due to a heat produced when an overcurrent passes through a choke coil which is wound around a cylindrical magnetic core. - 特許庁

異なる処理環境に応じて動的に耐障害性に関する設定を変更可能な高信頼メッセージ通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly reliable message communication system capable of dynamically changing setting regarding fault tolerance according to different processing environments. - 特許庁

オブジェクトの数がコンピュータの数と同程度で、処理時間が長時間になる場合にも好適な負荷分散や対障害対策を可能にする。例文帳に追加

To attain suitable load distribution or fault measures even when the number of objects is almost equal to the number of computers and processing time becomes long. - 特許庁

動作を停滞させる障害に対する耐久性が確保されるようになる遊技部品におけるトルク伝達機構の提供。例文帳に追加

To provide a torque transmission mechanism in a game component that secures durability against a trouble retarding actions. - 特許庁

その結果、接木苗では接木作業が容易になるとともに、土の付着による発根や病害の可能性が低減する。例文帳に追加

As a result, grafting operation is made easy in grafting seedling and possibilities of rooting by attachment of soil and disease injuries are reduced. - 特許庁

移動装置１が移動中に、障害物が駆動輪に接触したとき、移動を継続させるために必要な駆動モータの出力トルクが大きくなる。例文帳に追加

If the obstacle touches the driving wheel during movement of the movement device 1, the output torque of the driving motor necessary for continuing movement is increased. - 特許庁

自動車が障害物に接触する前に音を発して知らせたり、バンパーが傷付かないようにする飾り兼用となるバンパー保護材を得る。例文帳に追加

To obtain a bumper protection material also used as a decoration which notifies before contact of an automobile with an obstacle by emitting sound and protects the bumper from being damaged. - 特許庁

筐体外部に温度センサを設置することなく筐体外部の空気温度を正確に測定して的確な温度障害対策が可能になる。例文帳に追加

It is possible to accurately measure the air temperature outside the housing and to perform a precise temperature fault measure without installing a temperature sensor outside the housing. - 特許庁