「害になる」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

抗体及びゼラチンを塗布した担体からなる有害物質除去材であって、ゼラチンを担体に塗布する際のゼラチン溶液のｐＨが該ゼラチンの等電点以下であることを特徴とする有害物質除去材。例文帳に追加

This harmful substance-removing material comprising of the antibody and the carrier applied with gelatin is characterized in that the pH of gelatin solution applied on the carrier is at or lower than the isoelectric point of the gelatin. - 特許庁

アセチルコリン受容体のクラスター形成を阻害する化合物がイオンチャンネル阻害剤の有効成分となることを新規に見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

It is newly found that a compound inhibiting cluster formation of an acetylcholine receptor becomes an active ingredient of ion channel inhibitor to complete the invention. - 特許庁

また、ＹＢ−１は、腫瘍細胞の薬剤耐性や増殖へ関与するので、ＹＢ−１の発現を阻害することにより、腫瘍細胞と腫瘍新生血管の血管内皮細胞の双方の増殖を阻害することが可能となる。例文帳に追加

Moreover, since YB-1 involves drug tolerance or proliferation of a tumor cell, expression of YB-1 is inhibited, it becomes possible to inhibit proliferation of both a tumor cell and a vascular endothelial cell of a tumor neogenesis blood vessel. - 特許庁

障害が生じたときに障害が生じた装置間ケーブルとは異なる他の装置間ケーブルを経由して信号伝送を行うことができ、ＰＤＨデータ信号列の伝送が確保される。例文帳に追加

When the fault occurs, signal transmission can be performed via the other inter-device cable different from an inter-device cable where the fault occurs, and the transmission of the PDH data signal row is secured. - 特許庁

回転移動して設置されるようなガイド手段を備えた開閉装置の遮蔽手段の遮蔽動作の障害となるような障害物を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect an obstacle such as hindering shielding operation of a shielding means of an opening-closing device having guide means such as being installed by rotatably moving. - 特許庁

また、弁体５の下流側の低圧冷媒通路３には、膨張した冷媒の流れを阻害する障害物がなくなるため、冷媒の流動音を低減することができる。例文帳に追加

Further, since an obstacle to inhibit a flow of an expanded refrigerant is eliminated in a low pressure refrigerant passage 3 situated downstream of the valve element 5, the generation of flow noise of a refrigerant can be reduced. - 特許庁

弱電界状態で、高変調かつ隣接妨害有りの場合には、音声歪み防止と隣接妨害抑制とは矛盾するＷ_Ｆの制御を要し、設定が微妙となる。例文帳に追加

Control of the W_F contradictory for prevention of audio distortion and control of adjacent-channel interference is required when high modulation and adjacent-channel interference exist in a weak electric field state, and the setting becomes difficult. - 特許庁

アプリケーションに障害が発生した際、障害の根本的な原因となる処理を行っている箇所を特定する作業を支援するためのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for supporting an operation to specify a place where processing as the fundamental factor of a failure is performed when any failure is generated in an application. - 特許庁

発生が予測される障害の理論値およびその実績値に基いて、障害の処置を行う判断基準となるしきい値を変動させ、適切な予防保守を行う。例文帳に追加

To perform proper preventive maintenance by varying a threshold as the criterion for taking measures against predicted trouble according to the logical value of the predicted trouble and its actual result value. - 特許庁

害虫の写真４は２つとし、一つは１倍のもの４ａ、もう一つはルーペで見る大きさに拡大したもの４ｂとし、捕獲される害虫の同定が、印刷されたものと比較することで極めて容易となる。例文帳に追加

Thereby, the insect pest captured can be highly easily identified by comparing it with that printed. - 特許庁

負荷分散の対象となるサイト（ノード）間の各パスをプローブパケットを用いて状態監視する際、障害発生の検出に時間がかかり、また正常なパスを障害と誤判断した場合の訂正が遅い。例文帳に追加

To solve a problem that it takes time to detect trouble occurrence and a normal path misjudged to be in trouble is corrected not quickly in such a case when the states of respective paths among sites (nodes) to which a load is shared are monitored by using probe packets. - 特許庁

一方、動的障害物ＳＸが存在すると判定した場合には、動的障害物ＳＸが存在しなくなるまで、若しくは所定時間経過するまで、デッドロック状態を脱出するための脱出動作を抑制する。例文帳に追加

On the other hand, when it is determined that a moving obstacle SX exists, the exit operation for exiting the deadlock state is suspended until no moving obstacle SX is detected, or a predetermined time elapses. - 特許庁

簡単な構造であって効率よくアオコなどの有害生物の栄養源となるリンを吸着すると共にアオコなどの有害生物自体を酸化分解する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus for lakes and marshes which has a simple structure, efficiently adsorbs phosphorus which comes to a nutrient source for harmful organism such as water-boom and, at the same time, oxidatively decomposes the harmful organism itself such as water-bloom. - 特許庁

管理対象となるネットワーク機器の情報を、各機器の障害発生状況などの特定の管理要素の内容（データ量など）または変化（障害発生回数など）に応じて適切な周期で収集すること。例文帳に追加

To collect information on a network apparatus to be managed at appropriate periods in response to contents (an amount of data or the like) or change (the number of faults or the like) of a particular management element such as a fault occurrence status of each apparatus. - 特許庁

ガラス粉、発泡剤、結晶化防止剤及び凍害防止剤を含む原料混合物を成型し、得られた成型体を焼成により発泡させてなる耐凍害性軽量断熱建材。例文帳に追加

This building material is produced by forming a raw material mixture comprising a glass powder, a foaming agent, a crystallization inhibitor and a frost damage inhibitor into a green body and firing the green body to obtain a foamed fired body. - 特許庁

例えば、権利行使の相手方が侵害行為を故意に行っている場合は、当該侵害行為の悪質性が、権利濫用法理適用の消極的要素として重視されることとなる。例文帳に追加

For example, if the infringement was committed intentionally, the maliciousness of infringement will be counted as a negative factor in the determination of the applicability of the "abuse of right" principle.  - 経済産業省

例えば、企業の場合、自然災害によって、建物や設備が被害を受けたり、インフラが利用できなくなったりすると、活動を停止せざるを得なくなる。例文帳に追加

For example,companies will have to suspend its business activities if their buildings and facilities are damaged or if the infrastructure can no longer be used due to natural disasters. - 経済産業省

この構成の場合、図柄遊技の映像の前方に左ＬＥＤ２１１が重なることがなくなる上に遊技盤の遊技領域内に障害釘を左ＬＥＤ２１１に邪魔されることなく自由に固定することが可能になる。例文帳に追加

This constitution can eliminate a superposition of the left LED 211 in front of the image of the symbol game and freely fix obstructive pins within the game area of a game board without being obstructed by the left LED 211. - 特許庁

素材に登録商標と同一又は類似の標識が付され，かつ，次の何れかの場合，その素材は，当該登録商標の侵害素材とされる。その素材が登録商標を侵害するような方法で，商品のラベル又は包装のため，営業書類として若しくは商品又はサービスの広告のために使用される場合，又は，登録商標の侵害を意図して使用し，かつ，当該使用が侵害となる場合例文帳に追加

Material is infringing materials, in relation to a registered trade mark, if it bears a sign identical with or similar to that mark and either it is used for labelling or packaging goods, as a business paper or for advertising goods or services, in such a way as to infringe the registered trade mark; or it is intended to be so used and such use would infringe the registered trade mark.  - 特許庁

駆動制御回路１は、ファンモータ７に通電される電流値が、ラジエータファンの回転が阻害されていることを示す予め設定された設定値以上となる阻害条件が成立したときには、この阻害条件が成立している間、ファンモータ７の駆動を停止させる阻害対応制御を実行する構成とした。例文帳に追加

If an impediment condition is met in which the value of a current carried by the fan motor 7 is equal to or greater than a preset value which indicates that rotation of the radiator fan is impeded, a drive control circuit 1 executes control to cope with the impediment by stopping the drive of the fan motor 7 while the impediment condition stands. - 特許庁

国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。例文帳に追加

You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. - Tatoeba例文

海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。例文帳に追加

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. - Tatoeba例文

若いくつかの障害物が、そこに行き着く前に風がそれらの湿気を失わせる原因となるため降水量がほとんどない領域例文帳に追加

an area that has little precipitation because some barrier causes the winds to lose their moisture before reaching it  - 日本語WordNet

人がそれ（通常致命的な損傷でない）に損害をもたらすことにより、他から利益を受け取る2種類の異なる生物の関係例文帳に追加

the relation between two different kinds of organisms in which one receives benefits from the other by causing damage to it (usually not fatal damage)  - 日本語WordNet

過剰な成長を起こすまれな障害で、新生児の段階で体格が大きく、さらに低血糖になる場合もある。例文帳に追加

a rare, overgrowth disorder in which babies are large at birth and may develop low blood sugar.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

血液中に大きな蛋白が高濃度で出現し、血液の粘度が高くなるために細い血管で血流の障害が起こる病態。例文帳に追加

a condition in which the blood contains high levels of large proteins and is too thick to flow through small blood vessels.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。例文帳に追加

You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.  - Tanaka Corpus

海抜の低いと地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。例文帳に追加

Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.  - Tanaka Corpus

よってこれは、そこに携わっている開発者や、どんな障害をも乗り越えていけるタフな愛好家たちにとってのみ興味の対象となるものです。例文帳に追加

As such, it is really only of interest to developers working on the system and die-hard hobbyists.  - FreeBSD

これはプロトコルに反しており、予期しない、おそらくは害になるようなリモート動作を引起こす結果となりかねない。例文帳に追加

This might violate the protocol, but avoids the potential for such characters to be used to simulate an extra operation or parameter in that protocol, which might lead to an unexpected and possibly harmful remote operation to be performed.  - JM

以後断続的に書かれることになるが、もともと病弱であったためこの長期連載が災いし、明治32年（1899年）から健康を害した。例文帳に追加

The story appeared in the newspaper intermittently, but Koyo's health deteriorated because of this long serialized novel, and in 1899 he became ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンモニア自体が有害である事、保存時にアンモニアが揮発すると効果が無くなる事から現在ではほとんど利用されていない。例文帳に追加

This method is no longer because ammonia is harmful and has no preservative effect if it's allowed to vaporize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間人が空襲の被害を受けることが多くなるにつれて、多くの女性がもんぺまたはスラックスを履くようになった。例文帳に追加

As more civilians were victimized by air raids, more numbers of women began to wear Monpe or slacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然の一部である天気や気候においても、適度な晴れや雨は実りや慈雨であるが、過ぎれば日照りや水害になる。例文帳に追加

Even in weather and climate, an appropriate amount of sunny weather and rain means good harvest and fruitful rain, but too much of them can cause drought and floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井寺は、歴史上、たび重なる焼き討ちの被害に遭ったにも関わらず、仏像、仏画、文書など多くの文化財を伝えている。例文帳に追加

Although Mii-dera Temple historically suffered from attacks and burnings set repeatedly, many Buddha statues, Buddhist paintings, documents and so on are preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、道中で、腹心の鎌田政清の舅になる尾張国の長田忠致の手にかかって殺害された。例文帳に追加

However, he was killed along the way by Tadamune OSADA from Owari Province, who was the father-in-law of his trustworthy assistant, Masakiyo KAMATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉縦院は、直秀の活動は幕府の心証を害し、津軽家に災いとなると考え、苦々しく思い、直秀を諫めていた。例文帳に追加

As Yojuin feard Naohide's activities would make a bad impression on the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which might bring harm to the Tsugaru family, she became embittered and remonstrated Naohide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃度が高い場合、視界が悪くなるために航空機の飛行や車の通行、鉄道の運行、人の歩行に障害を及ぼしたりする。例文帳に追加

Deteriorating visibility, high-density kosa sometimes obstructs flights of airplanes, traffic of vehicles, railway operations and the walking of human beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸盛は再び捕虜となるが、前回の脱走劇の印象が根強かったために、護送中に殺害されてしまった。例文帳に追加

Yukimori was captured again; however, his dramatic escape was so firmly entrenched in the enemy's mind that he was killed while being escorted to prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国段階で明・朝鮮水軍の妨害を受け、露梁海戦を戦うことになるが、11月末までに全軍帰国を果たした。例文帳に追加

On their way back to Japan, despite the Japanese forces being hindered by the Ming-Korean navy at the Battle of Noryang, all returned to Japan by the end of December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近，子どもたちが重大な犯罪の被害者になることが多く，親たちは子どもたちの安全について心配しているのだ。例文帳に追加

Recently, children have often been the victims of serious crimes and parents are concerned about their children's safety.  - 浜島書店 Catch a Wave

この情報で，洪水など水関連の災害を防ぎ，より効率的に水資源を確保することが可能になるかもしれない。例文帳に追加

With this information, we may be able to prevent water-related disasters such as floods and secure water resources more efficiently. - 浜島書店 Catch a Wave

これらの措置は、新たな発明と成長への既存の障害が取り除かれることによる利益が広く共有されることが確実になることを助ける。例文帳に追加

These steps will help to assure that the gains from new inventions and lifting existing impediments to growth are broadly shared.  - 財務省

第L613条 3から第L613条 6までに定められた特許所有者の権利に反する如何なる行為も，侵害を構成する。例文帳に追加

Any violation of the rights of the owner of a patent, as set forth in Articles L613-3 to L613-6, shall constitute an infringement.  - 特許庁

実施が必然的に公序良俗又は公衆の衛生を害するおそれがある場合は、第32条に該当する発明となる。例文帳に追加

When working of an invention inevitably contravenes public order, morality or public health, the invention falls under the invention as provided in Section 32 of the Patent Act.  - 特許庁