「害になる」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

妨害を受けていない部分は等化処理によってフラットになるが、妨害を受けた部分の振幅は大きく増大するので、信号周波数の伝送帯域に合わせて周波数表示することで、容易に妨害発生部分を判別することができる。例文帳に追加

Although the undisturbed part becomes flat by the equalization processing, since the amplitude of the disturbed part is increased by a large amount, by displaying the frequency in matching to the transmission band of the signal frequency, the disturbance generating part can discriminated easily. - 特許庁

制御部４が、車両１よりも障害物側に設定された目標停止位置まで後退して停止する後退制御処理を、車両１から障害物までの距離が最終目標停止距離以下となるまで繰り返し実行することにより、障害物に対し車両１を段階的に後退させる。例文帳に追加

A controller 4 backs a vehicle 1 toward an obstacle step by step by repeating back control processing for backing the vehicle 1 to a halt at a target position set on the obstacle side of the vehicle 1 until a distance from the vehicle 1 to the obstacle becomes equal to or less than a final target halt distance. - 特許庁

草刈機の刃先保護具に係り、草刈り場の障害物と丸鋸の刃先とが直接に接触することを防止して、固い障害物が丸鋸で弾き飛ばされたり、障害物に刃先が弾き返されたり、刃先が欠けたりし難くなるようにした草刈機の刃先保護具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cutting edge-protecting tool of a lawn mower capable of preventing solid obstacles from being flicked away by a circular saw or preventing the cutting edge from being rebuffed by obstacles or preventing chipping of the cutting edge by preventing direct contact of obstacles at a mowing place with cutting edge of the circular saw. - 特許庁

障害物検出手段を備えた開閉手段及び／又は支持手段の出入口となる開口部に設けられた塞ぎ手段を障害物として検出することなく、開閉手段及び／又は支持手段の移動時における障害物に対して適切に対処する。例文帳に追加

To properly cope with an obstacle when an opening/closing means and/or a supporting means is moving without detecting, as the obstacle, a closing means fitted to an opening part used as an entrance for the opening/closing means and/or the supporting means with obstacle detection means. - 特許庁

このように有効電力を算出することによって、上で述べたような電球型の航空障害灯であってもネオン管型の航空障害灯であっても航空障害灯の状態（例えば１灯不点等）を適切に検出することができるようになる。例文帳に追加

Thus, by calculating the effective power, the status of the flight obstacle light (for instance, non-lighting of one light or the like) can be appropriately detected even for a bulb type flight obstacle light or a neon tube type flight obstacle light. - 特許庁

ブレード６、８等が障害物に引っ掛かった場合には、全体を引っ張ることによってアーム２が弾性変形し、ブレード６、８等が障害物から簡単に外れることになる。例文帳に追加

When the blade 6 or 8 is caught by an obstacle, it can easily be released from it by pulling up the whole lure 1, because the arm 2 is elastically deformed. - 特許庁

ホストコンピュータ１０は、保守点検の対象となる各機器について、過去に行った保守点検作業で取得した保守データ１１や、過去に機器に発生した障害に関する障害データ１２等を管理する。例文帳に追加

The host computer 10 manages each device in terms of maintenance data 11 obtained in past maintenance inspection works, fault data 12 related to faults in the past, and so on. - 特許庁

こうしたグローバルなサプライチェーンに対する災害リスク軽減のための取組を、進出先政府とともに我が国としても、実際の災害発生に先んじて事前に検討していくことが、今後益々求められることになる。例文帳に追加

It is therefore increasingly necessary for Japan to consider taking measures in advance before actual damage occurs, to alleviate the impact of risks on global supply chains, in cooperation with the partner governments. - 経済産業省

非認知機能障害被験者と認知機能障害疾患患者において存在量が異なるタンパク質およびその部分ペプチドを用いて軽度認知機能障害およびアルツハイマー病を含む認知機能障害疾患を検出する方法ならびに該タンパク質および該部分ペプチドからなる軽度認知機能障害およびアルツハイマー病を含む認知機能障害疾患検出のためのバイオマーカーの提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting a cognitive function disorder disease including a slight cognitive function disorder and Alzheimer's disease using protein and their partial peptide with different existing amount in a non-cognitive function disorder subject and a patient with the cognitive function disorder disease, and a biomarker comprising the protein and the partial peptide for detecting the cognitive function disorder disease including the slight cognitive function disorder and Alzheimer's disease. - 特許庁

(c) これらが権利を更に侵害するか又はその虞が生じることのないようにすること。単に偽造商品に不法に使用された標識を除去することは，更なる侵害の防止措置とは認められない。例文帳に追加

c) prevented form further infringement or jeopardising the rights; simple removing of unlawful using of sign on faked goods are not considered as a provision preventing further infringement; - 特許庁

(3)本法のいかなる規定も、本法に基づく登録出願の日以前に発生した侵害により被った損害に係る賠償請求権を商標の所有者に与えるものではない。例文帳に追加

(3) Nothing in this Act shall entitle the proprietor of a trademark to recover damages for infringement which took place prior to the date of application for registration under this Act.  - 特許庁

特定の有害物質による汚染が環境上問題になるような場合に、このような有害物質の同定および定量分析を容易に、かつ迅速に実施可能とする。例文帳に追加

To easily and speedily identify and quantitatively analyze specific harmful substances in cases of the specific pollution due to the harmful substances causing environmental problem. - 特許庁

車両、とくにトラクタとトレーラ又はセミトレーラからなる車両列が、後方に向かって障害物に近付くとき、誤評価又は不適切な走行様式のために、障害物に車両が衝突する危険が存在する。例文帳に追加

When a train of vehicles, particularly of tractors and trailers or semitrailers, approaches an obstruction backward, there is the danger of the vehicle colliding with the obstruction due to erroneous evaluation or an inappropriate running mode. - 特許庁

植物の生育に悪影響を及ぼすことがなく、しかも設置作業が迅速に行えるとともに対象となる全ての植物に対して害虫防除のための光を均一に照射することができる害虫防除具を提供する。例文帳に追加

To provide an insect pest-controlling tool without giving adverse effects to the growth of a plant, capable of performing its installation work quickly and also irradiating with light for the insect pest control uniformly to all of the plants becoming objectives. - 特許庁

ヒンジの近傍において、アウタパネルの上面に障害物が当ったときに、アウタパネルの変形量が大きくなるようにして、障害物への衝撃を十分に緩和させる。例文帳に追加

To sufficiently mitigate impact to an obstacle by increasing deforming quantity of an outer panel at the time when the obstacle hits an upper surface of the outer panel in the neighbourhood of a hinge. - 特許庁

これにより、災害が発生する直前に、撮像装置１０１に対して所定の制御をすることができるため、災害時の一部始終の映像を確実に記録することが可能になる。例文帳に追加

In this way, since the image pickup device 101 can be subjected to predetermined processing immediately before the occurrence of a disaster, video images of all scenes of the disaster can be unfailingly recorded. - 特許庁

これにより、ＡＭＰ１２の入力側が非直線特性であっても、非直線特性により生じる妨害波のレベルは小さくなり、妨害波がＡＮＴ１０から放射されても他に影響を及ぼさないようになる。例文帳に追加

Consequently, even though an input side of the AMP 12 includes a nonlinear characteristic, the level of an interference wave generated by the nonlinear characteristic is made small, and the interference wave is prevented from affecting one system even though the interference wave is radiated from the ANT 10. - 特許庁

(2)未登録商標の侵害を防止する又は侵害の損害賠償を回収するための手続は一切存在しない。ただし，本法の如何なる規定も，地理的表示法(Cap.117B)に基づく詐称通用又は権利に関する法律に影響を与えるものではない。例文帳に追加

(2) No proceedings shall lie to prevent or recover damages for the infringement of an unregistered trade mark as such; but nothing in this Act shall affect the law relating to passing off or rights under the Geographical Indications Act (Cap. 117B). - 特許庁

(1)特許所有者が，侵害が既に行われたこと又は現に行われていることを証明したときは，裁判所は損害賠償額を裁定しなければならず，かつ，更なる侵害を防止するために差止命令その他の法的救済措置を許可しなければならない。例文帳に追加

(1) If the owner of the patent proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court shall award damages and shall grant an injunction to prevent further infringement and any other legal remedy. - 特許庁

センシング領域の異なる異種の感知センサーから出力される障害物感知信号を組み合わせて障害物を効率的に感知し、それによって移動ロボットの駆動を制御して障害物から回避させる機能を有する移動ロボットに関する。例文帳に追加

To provide a mobile robot having a function of efficiently sensing obstacles by combining obstacle sensing signals outputted from different sensing units having different sensing areas and thus controlling a drive of the mobile robot to avoid the obstacles. - 特許庁

外付けメモリに対するアクセス制御を行うメモリ制御回路において、メモリ障害が発生した場合、発生したメモリ障害を固定障害か否かに判別し、また、メモリ制御回路の運用を停止することなく継続運用可能となるメモリ制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a memory control circuit to discriminate whether or not a generated memory fault is a fixed fault and the continuous operation of which is possible without stopping the operation of the memory control circuit when the memory fault is generated in the memory control circuit to control access to an external memory. - 特許庁

複数の検査画像のうちの１つで観察障害を特定したとき、その観察障害が特定された検査画像とは異なる検査画像において、観察障害が特定された部分に対応する部分を簡易に判別可能とする。例文帳に追加

To easily determine a portion, when an obstruction to observation has been specified within one of a plurality of examination images, within an examination image different from the examination image in which the obstruction to observation has been specified, corresponding to the portion in which the obstruction to observation has been specified. - 特許庁

４００〜５００ｎｍの波長範囲の光は、花に加害する昼行性害虫Ｂ１が好む青色であり、擬似太陽光はその青色光の成分を含まないので、植物Ｐ１による反射光も青色光成分を含まず、従って、昼行性害虫Ｂ１が植物Ｐ１に誘引され難くなる。例文帳に追加

Since light at wavelength of 400-500 nm is blue light that the diurnal insect pests B1 damaging flowers like and the pseudo-sunlight does not include a component of the blue light, a reflection by the plants P1 does not include a blue light component, therefore, the diurnal insect pests B1 are hardly attracted to the plants P1. - 特許庁

グリオクラディウム（Ｇｌｉｏｃｌａｄｉｕｍ）属に属する菌の培養物および／またはトリコデルマ（Ｔｏｒｉｃｈｏｄｅｒｍａ）属に属する菌の培養物と、これら菌の栄養源との混和物からなる土壌病虫害防除用資材、および該土壌病虫害防除用資材を土壌に混和する土壌病虫害の防除法。例文帳に追加

The material for controlling soil pests comprising a mixture of a cultured product of a bacterium belonging to the genus Gliocladium and/or a cultured product of a bacterium belonging to the genus Torichoderma with nutrition sources of these bacteria, and the method for controlling soil pests comprises mixing the material for controlling soil pests with soil. - 特許庁

自然環境に悪影響を与えることなく、作業者にとって簡便で安全性が高く、各種の植物の病害を効果的に防除する、微生物からなる植物病害防除剤およびそれを用いる植物病害防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant disease controlling agent which comprises microorganisms and is also free from affecting natural environment and convenient and highly safe to users and further controls several plant diseases efficiently, and also to provide a method for controlling the plant disease using the same. - 特許庁

ホストコンピュータ１７は、被害調査票等の情報を被害調査票データベース２３等に登録し、ディスプレイ上に地図を表示し、地図上に対象となる構造物の位置を識別できるように表示する。例文帳に追加

The host computer 17 registers the information of the damage investigation document in a damage investigation document database 23, etc., displays a map on a display, and also displays the position of the object structure on the map discriminatingly. - 特許庁

これにより、ハード障害情報と、ソフトウェアのログ情報とが相互に紐付けされてデータベース２１に登録され、以後、共通した障害対策必要情報として一元的に管理可能となる。例文帳に追加

Thus, the hardware failure information and the log information on the software are mutually strung and registered to a database 21, and afterwards, can be uniformly managed as common failure countermeasure necessary information. - 特許庁

さらに、上記第２の邪魔板の下流に、下流に向かい幅が狭まる複数の開口部を格子状に設けた複数の妨害手段を、各妨害手段の前記格子の方向を異なる方向として配置する構成としてもよい。例文帳に追加

The stirring apparatus can be constituted so that a plurality of obstructing means provided with a plurality of grid-like opening parts having a width narrowed toward the downstream side are arranged to make the direction of the grid of each obstructing means different. - 特許庁

このように、障害物が発光器４６および受光器４８によって非接触で検知されるので、格納シート１２に障害物が接触することを未然に防止することが可能となる。例文帳に追加

Since the obstacle is without contact detected by the light emitter 46 and the light receiver 48 like this, the obstacle can be prevented from being brought into contact with the storage seat 12. - 特許庁

(2) 特許権者へ通知し又は情報を開示することが，ニュージーランドの安全又は国防を害することになるか又は害することになると合理的に予想されるときは，(1)の如何なる規定も，政府機関に対しそうすることを一切求めないものとする。例文帳に追加

(2) Nothing in subsection (1) of this section requires the Government Department to notify or disclose information to the patentee if to do so would, or might reasonably be expected to, prejudice the security or defence of New Zealand. - 特許庁

本発明はまた、関節リウマチ、多発性硬化症、クローン病、癌および慢性閉塞性肺障害からなる群から選択される障害の原因となる過剰な活性を有する、１つ以上の操作されたプロテアーゼ阻害性配列を含み、２つ以上のプロテアーゼを阻害する、単離されたタンパク質に関する。例文帳に追加

The invention also relates to an isolated protein comprising one or more engineered protease inhibitory sequences having the excessive activity contributing to a disorder selected from the group consisting of rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, Crohn's disease, cancer, and chronic obstructive pulmonary disorder, and inhibiting two or more proteases. - 特許庁

通行の障害にならないように壁面に対して平行に食み出すことなく設置しても異なる方向から別の表示を視認できるようにする。例文帳に追加

To visually recognize another display from a different directions even when a display device is installed in parallel with a wall surface without protruding so that no passage is blocked. - 特許庁

（１）（ａ）害虫忌避成分、（ｂ）Ｃ_2〜Ｃ_6のアルコール及び／又はグリコールから選ばれた１種又は２種以上、及び（ｃ）硬度７００以下の天然ミネラル水を含有する人体用害虫忌避剤において、更にｐ−メトキシ桂皮酸アルキル系紫外線吸収剤を配合してなる人体用害虫忌避剤。例文帳に追加

This noxious insect repellent for the human body includes (1) (a) a noxious insect-repelling component, (b) 1 kind or ≥2 kinds selected from C_2-C_6 alcohols and/or glycols and (c) natural mineral water having ≤700 hardness, and further includes an alkyl p-methoxy cinnamate-based ultraviolet light absorbent. - 特許庁

記憶した地図情報に基づいて自律的に移動する自律移動車両であって、略全方向に走行移動可能とする走行手段２と、移動に際して障害となる障害物を検出する障害物検知センサ３と、地図情報を記憶すると共にその地図情報に基づいて、センサ３によって検知された障害物との衝突を回避しつつ、走行手段２を制御する走行制御手段４と、を備える。例文帳に追加

An autonomous travelling vehicle autonomously travelling on the basis of stored map information comprises a travelling means 2 for travelling and moving in almost all directions; an obstacle detection sensor 3 detecting an obstacle to be an obstacle in moving; and a travelling control means 4 storing map information and controlling the travelling means 2 while avoiding a collision with the obstacle detected by the sensor 3 on the basis of the map information. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁が行った決定の再審理手続の結果に法律上の利害を有する者は，裁判所の決定が確定するまで，利害を共有する当事者に有利となるように手続に参加することができる。例文帳に追加

(1) Any person having a legal interest in the outcome of the proceedings for review of decisions taken by the Hungarian Patent Office may intervene in the proceedings, until such time as the court decision becomes final, in favor of the party whose interests he shares. - 特許庁

(4) 如何なる実施権者も，自己が個人的に被った損害についての賠償を受けるため，特許権者によって提起された侵害訴訟に参加する資格がある。例文帳に追加

4. Any licensee shall be entitled to take part in the infringement proceedings instituted by the patentee in order to obtain compensation for an injury he has personally sustained. - 特許庁

長期間に亘って持続する高い鳥獣害防止効果を備えると共に、いかなる形状を有する対象物にでも確実に取り付けることができる鳥獣害防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a bird or animal injury-preventing tool which has a high bird or animal injury-preventing effect persisting over a long period and can surely be attached to a target having any shape. - 特許庁

ルート選択処理部８は、リングリンクの障害によって影響を受けるバーチャルパスに対してリングリンク送信部１０に反対方向に情報を送信させるので、迅速な障害復旧が可能となる。例文帳に追加

Since the route selection processing part 8 has the rink link transmission part 10 transmit the information in the opposite direction to the virtual pass influenced by the faulty of the ring link, quick fault restoration can be performed. - 特許庁

情報を伝達する経路において、障害発生に迂回処理を行いたい区間において、区間の出口となる情報中継機器の障害においても短時間での疎通回復を可能とする。例文帳に追加

To restore information transmission in a short time even in the case of the occurrence of a fault of an information relay device being an exit of a section wherein bypass processing should be performed when a fault occurs. - 特許庁

有害且つ微生物難分解性な物が多い有機ハロゲン化合物を容易にかつ低コストで、安全に環境に優しく無害化することにより、環境汚染を防止することも可能となる新しい技術を提供する。例文帳に追加

To provide new technologies capable of preventing environmental pollution by detoxicating organohalogen compounds, many of which are harmful and difficult to be biodegraded, easily, inexpensively, safely and environmentally gently. - 特許庁

単なるシステムの障害のみならず、システムは一応稼働してはいるものの“業務”に支障をきたす「業務に影響する障害」が発生した場合にも、それを的確に検出することができる運用監視システムを得る。例文帳に追加

To provide an operation monitoring system capable of precisely detecting not only a simple failure of a system but also "failure affecting a work" which obstructs the "work" although the system is tentatively operated. - 特許庁

災害発生時に製品の注文を自動で発行する災害発生時自動注文発行プログラムに関し，被災顧客に対して早急に製品を供給することが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology for quickly supplying a product to a suffered customer, regarding a program for automatically issuing an order in disaster which automatically issues the order of a product when a disaster occurs. - 特許庁

軽量、高剛性且つ低傷害値を実現し、更にはその傷害値と進入量を理想的な値になるようにチューニングすることが可能なボンネット構造を提供する。例文帳に追加

To provide a hood structure capable of realizing the reduction of weight, high rigidity, and a low head injury criteria and tuning the head injury criteria and amount of entry to ideal values. - 特許庁

同一の集約リンクに対する障害検知要求がルーティングプロトコル毎に異なる場合にも対応できるように、障害検知プロトコルを適用する。例文帳に追加

To apply a fault detection protocol so as to handle a case that a fault detection request to the same aggregated link is different by each routing protocol. - 特許庁

これにより、自律移動装置１０は、壁等の既知の障害物には接近して移動し、人や一時的に置かれた未知の障害物には広めの離間距離を保って移動することが可能となる。例文帳に追加

Hereby, the autonomous mobile device 10 can move by accessing to a known obstacle such as a wall and can move by maintaining a large separation distance from an unknown obstacle of a person or an object temporarily disposed with respect to the unknown obstacle thereof. - 特許庁