「対をなさない」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

固定接点体７２は、互いに所定間隔をおいて配置された複数の導電線２７〜３２と、その各導電線２７〜３２を両側から挟み込んで保持した変形可能な一対の絶縁性フィルム２５，２６とを備える。例文帳に追加

The fixed contact body 72 comprises a plurality of conductive wires 27-32 arranged mutually at prescribed spacings and a pair of insulating films 25, 26 capable of deformation which hold each conductive wires 27-32 clipping from both sides. - 特許庁

非接触ＩＣタグ３３２ａ，３３２ｂは、受信アンテナ３３１から所定範囲内に設置され、それぞれ識別情報を受信アンテナ３３１に対して発信し、受信された各識別情報を用いて不正行為を検知する。例文帳に追加

The non-contact IC tags 332a and 332b are installed within a prescribed range from the reception antenna 331 and respectively transmit identification information to the reception antenna 331, and the fraudulent action is detected using the respective received identification information. - 特許庁

ヒンジ等の連結部により二つの筐体間の相対的な位置関係を変更可能となされた構成を有する装置において、キー操作によらずに、文字や数字、暗証番号等を入力可能とする。例文帳に追加

To input characters, numerics, PIN numbers, and the like without depending on key operation in a device capable of changing the relative position relationship between two cases by the connection section of a hinge, or the like. - 特許庁

携帯端末以外からのメール受信を排除する設定がなされているユーザ携帯端末に対しても情報配信を行い得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which distributes information even to a user portable terminal in which setting for reception of mail from other than a portable terminal is rejected. - 特許庁

メールサーバ２０は、個々のプロジェクトをアカウントに対応させ、プロジェクトメンバー間でなされた電子メールによる全てのコミュニケーションの内容をプロジェクトごとに蓄積して記憶するメール蓄積部２５を備える。例文帳に追加

The mail server 20 is provided with a mail storing part 25 for storing the contents of all the communication by the electronic mails among the project members for each project by making each project correspond to an account. - 特許庁

エッチング処理および剥離液散布がなされた基板１を通す剥離液除去槽３と、この剥離液除去槽３内に設けられ基板１の表面から剥離液を除去する一対のローラ７，７とを備える。例文帳に追加

A device comprises a tank 3 for removing the peeling solution which allows a substrate 1 etched and sprayed with peeling solution to pass through, and a pair of rollers 7 and 7, for removing the peeling solution from the surface of the substrate 1, being arranged in the tank 3 for removing the peeling solution. - 特許庁

そして、キャリッジ６の移動に応じてポンプ８を作動させ、収容空間７３に対して空気を送り込んで収容空間７３内の圧力を高める。例文帳に追加

A pump 8 is operated in response to movement of a carriage 6 and the pressure in the containing space 73 is raised by feeding air thereto. - 特許庁

そして、部品廃棄時には、この挿入孔３２にノズルを挿入した状態で、テーブル３０に形成される通路を通じて挿入孔３２内の吸着部品に対してエアを吹き付けるようにした。例文帳に追加

When the components are wasted, the air is blown to the attracted component within the inserting hole 32 through a channel formed in the table 30 under the condition that the nozzle is inserted into the inserting hole 32. - 特許庁

本発明の金属板は、金属メッキ層３６に１つ以上の穴３６ａを形成し、この穴３６ａの内面を、この板の厚み方向に対して傾斜したことを特徴とする。例文帳に追加

In the metal plate, one or more holes 36a are formed in a metal plated layer 36, and the inner face of each hole 36a is inclined in the thickness direction of the plate. - 特許庁

ファスナ穴３ａを避けて塗布する場合、ファスナ穴３ａの両側の塗布する位置に対応する、離れた二つの通路、例えば扉７ａ、７ｅを開放してシーラントＳを通路６ａ、６ｅから吐出させる。例文帳に追加

In the coating to avoid a fastener hole 3a, the sealant S is discharged from the passages 6a and 6e by opening the 2 separated passages, for example, doors 7a and 7e corresponding to the coating position of both side of the fastener hole 3a. - 特許庁

工程がなされるチャンバー内部に対し検出部がその工程の終了時点を検出することにより工程進行を制御することができるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment apparatus, capable of controlling process progress, by enabling a detection section to detect the termination point of the process to the inside of a chamber, where the process is conducted. - 特許庁

更に、各メタデータアイテムの有効性に影響を及ぼす、コンテンツへの編集内容を示すための記述と、対応するコンテンツ区間に対してなされた編集操作を示すための記述を含むメタメタデータ７０７〜７０９が記述されている。例文帳に追加

Further, meta data 707 to 709 including descriptions for indicating edit contents to the contents 701 to give effect on the validity of each meta data items and for indicating an edit operation applied to a corresponding contents section are attached to the contents 701. - 特許庁

承認要求がなされたファクシミリデータに対してファクシミリ送信が否認された場合に、否認されたファクシミリデータに対する印刷データを生成することで、複合機を用いて容易に確認でき、内容によって複合機での処理を切り換える仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a device for easily performing confirmation by using a composite machine and changing-over processing in the composite machine in response to the contents by generating print data with respect to disapproved facsimile data when facsimile transmission is disapproved with respect to the facsimile data to which an approval request is performed. - 特許庁

ネットワーク管理装置は、表示画面上で、仮想装置の設定項目に対する設定がなされた場合には、マッピングテーブルを参照して、該設定項目に対応する合成元のネットワーク機器を特定し、該特定されたネットワーク機器に、前記設定の内容を表す設定要求を送信する。例文帳に追加

When a setting item of the virtual device is set on the display screen, the network management divice refers to the mapping table and specifies the combined network device corresponding to the setting item to send a setting request indicating the setting content to the specified network device. - 特許庁

相対的に径方向の内外位置に相対回動可能とされて配置される内輪部材と外輪部材とを備えた回転部材を板材からなる被取付部材に取付けるにあたり、部品点数は少なさを維持しつつ、内輪部材の外周形状が歪むのを抑制する。例文帳に追加

To suppress the distortion in the outer peripheral shape of an inner ring member while maintaining a small number of components, when the rotating member, provided with the inner ring member and an outer ring member which are relatively rotatably arranged in inner and outer positions in the radial direction, is mounted to a member formed of a plate member to be mounted with the rotating member. - 特許庁

また、制御部１１は、入力部１３を通じてなされる操作者の操作に応答して、原文又は翻訳文の区切りを編集し、その編集内容に対応して、表示セル間の対応関係を維持したまま、原文又は翻訳文の情報を下位又は上位の表示セルに移動する。例文帳に追加

Furthermore, the control section 11 edits spacing of the original sentence or of the translated sentence in response to operators's manipulation performed through an input section 13 and moves information on the original sentence or of the translated sentence to a lower or higher display cell while maintaining the corresponding relationship of the display cells in accordance with editing contents. - 特許庁

特許庁が当該決定を正しいとみなす場合は，調査又は予備審査の対象から外された出願の部分については，出願人が特許庁の当該決定の通知を受領した日から2月以内に所定の手数料を納付しない限り，特許庁への出願が取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

Where the Patent Authority considers that the decision was correct, that part of the application that has not been the subject of a search or an examination shall be deemed withdrawn before the Patent Authority unless the applicant pays the prescribed fee within two months of the date on which he receives notification of the Patent Authority’s decision.  - 特許庁

登録官が出願を拒絶する場合は，登録官は，当該拒絶を書面で出願人に通知するものとし，当該拒絶通知の受領日から 2月以内に，出願人が拒絶理由に対する意見を書面で提出しない限り，出願は取下げられたものとみなされる。例文帳に追加

If the Registrar objects to the application, he shall inform the applicant of his objections in writing, and unless within two months from the date of receipt of those objections, the applicant makes a considered reply in writing, he shall be deemed to have abandoned his application. - 特許庁

特許法第9条にいう新規性調査を求めるためには，出願人は，出願日から又は該当する場合は出願日とみなされる日から3月以内に，特許庁に対して書面による請求をし，かつ，調査機関が定める手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

To obtain a novelty search as referred to in Section 9 of the Patents Act, the applicant shall make a written request within three months of the filing date of the application or, where applicable, of the date on which it is deemed to have been filed, to the Patent Office and shall pay the fee prescribed by the Searching Authority.  - 特許庁

出願人が出願手数料又は再現物の公告の延期の手数料を納付しない場合は，特許庁は出願人に対して，通知が送達された後1月以内に手数料を納付しなければ，当該出願はなかったものとみなされる旨を通知する。例文帳に追加

Where the applicant omits to pay the application fee or the fee for the request for deferment of publication of a reproduction, the Patent Office shall notify him that the application will be deemed not to have been filed unless the fee is paid within one month of service of the notification.  - 特許庁

(1) 第70D条に基づいてなされた申請に従って商品が押収されたが，申請人が留置期間内に侵害訴訟を提起しない場合は，押収により被害を被った者は，申請人に対して損害賠償命令を発するよう裁判所に申し立てることができる。例文帳に追加

(1) Where goods have been seized pursuant to a notice given under section 70D and the applicant fails to take action for infringement within the retention period, a person aggrieved by such seizure may apply to the Court for an order of compensation against the applicant. - 特許庁

透明基板７１に形成する光学面７５を対向面７１ａ全面に同一のパターンで配列することにより、接合樹脂７３の各部における平均的な厚さを均一化し、熱収縮によって発生する接合樹脂７３内各部の応力を均一化する。例文帳に追加

The average thickness is uniformized in each part of the bonding resin 73, and the stress of each part in the joined resin 73 generated due to thermal contraction is uniformized by arranging an optical face 75, formed on the transparent substrate 71 over the whole face of an opposite face 71a with the same pattern. - 特許庁

自在に探傷面に対する探触子の絶対位置を決定でき、特に探傷面に存在するひびが内部で複雑な形状を有している探傷面に対して良好な探傷結果を得ることができる超音波探傷システムおよび同システムを用いた超音波探傷試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detecting system capable of freely determining the absolute position of a probe to a flaw detecting surface, especially obtaining a good flaw detection result with respect to the flaw detecting surface having a crack therein in a complicated shape, and an ultrasonic flaw detecting test method using the system. - 特許庁

マニホールドを２分割し、それぞれの分割型１，１の相対向面に一対のランナ溝２，２を形成し、前記一対のランナ溝２，２内に溶融樹脂を流通させるパイプ状のランナ３を配設して成ることを特徴とする射出成形機用分割型マニホールド装置。例文帳に追加

A split manifold apparatus for an injection molding machine is constituted by dividing the manifold in two, forming a pair of runner grooves 2 and 2 in the mutually opposed surfaces of the respective split molds 1 and 1, and disposing a pipe-shaped runner 3 for circulating molten resin in the pair of runner grooves 2 and 2. - 特許庁

発明特許又は実用新案特許の出願であって，優先権の主張を伴わずに最初にブラジルにおいてなされ，未だ公開されていないものがある場合は，同一の出願人又は承継人が1年以内に同一の内容についてブラジルで行う後の出願に対しても，優先権が与えられる。例文帳に追加

An application for an invention or utility model patent originally filed in Brazil, without claiming priority and not yet published, shall assure the right of priority for the subsequent application on the same subject matter filed in Brazil by the same applicant or by successors, within a period of 1 (one) year.  - 特許庁

(2) 人間又は動物の体に対して行われる治療上又は外科上の処置方法及び診断方法は，産業上の利用が可能であるとはみなさない。この除外は，前記の方法を用いる際に使用される装置及び物質又はその組成物には適用しない。例文帳に追加

(2) Therapeutic or surgical treatment methods and diagnostic methods, which are practised on the human or animal body, shall not be deemed as susceptible of industrial application. This exception shall not apply to devices and substances or the compositions thereof, which are used when employing the referred to methods. - 特許庁

３ 前項の補助金の返還期限は、当該命令のなされた日から２０日以内とし、期限内に納付がない場合は、未納に係る金額に対して、その未納に係る期間に応じて年利１０．９５パーセントの割合で計算した延滞金を徴するものとする。例文帳に追加

3. The refund of the exceeding amount in the preceding paragraph shall be made within twenty (20) days of the day on which the order is issued. In the event that the refund is not made within the time limit, penal interest shall be imposed for the unpaid amount until the payment is made, calculated at the annual interest rate of ten point ninety-five percent (10.95%).  - 経済産業省

加工対象物１にレーザ光を集光させることにより、加工対象物１内において貫通孔２４に対応する部分に改質領域７２を形成すると共に、加工対象物１内において異方性エッチング処理による除去部分１ｐにＺ方向に平行に延在し且つ改質領域７２に繋がる改質領域７１，７３を形成する。例文帳に追加

A modified region 72 is formed in a part corresponding to the through-hole 24 in a machining object 1 by condensing laser beams onto the machining object 1, and modified regions 71, 73 extending in parallel in a Z direction and connecting to the modified region 72 are formed in a part 1p removed by anisotropic etching treatment in the machining object 1. - 特許庁

管理装置から受信した商品売価等のデータを棚札表示器に表示する電子棚札システムにおいて、棚札表示器の受信状態の確認を、短時間且つ低消費電力で店舗内の全ての棚札表示器に対して実行する。例文帳に追加

To confirm the reception state of a bin tag display device with respect to all the bin tag display devices inside a shop in a short period of time at low power consumption in an electronic bin tag system by which data such as sales price received from a management device is displayed on the big tag display devices. - 特許庁

ユーザ注目対象抽出モジュール７３は、画像入力モジュール７１に入力された原画像データの中から、ユーザ注目対象設定モジュール７２により設定されたユーザ注目対象に対応するオブジェクトデータを抽出する。例文帳に追加

A user target object extracting module 73 extracts data about an object set by a user target object setting module 72 and targeted by the user from original image data inputted to an image input module 71. - 特許庁

(1)の規定により登録出願の公告がなされる前に，登録官は，出願人に対し書面による通知の上，様式 TM31の書面の提出により所定の手数料の納付を要求するものとする。出願人がかかる登録官の要求を受け取ってから2月以内に手数料を納付しない場合は，出願人はその出願を取り下げたものとみなされる。例文帳に追加

Before advertising any application in accordance with subregulation (1), the Registrar shall give written notice to the applicant and request payment of the appropriate fee by way of filing FormTM31; and if the applicant does not pay the fee within two months of receipt of the Registrar’s request he shall be deemed to have abandoned his application. - 特許庁

記録再生装置が、書き込み禁止設定がなされたリムーバブル記録媒体のマップファイルを生成し、そのマップファイルを、書き込み禁止設定がなされていない内蔵記録媒体もしくは他のリムーバブル記録媒体に対して選択的に格納することを特徴としたマップファイル格納先決定手段を備える。例文帳に追加

The recording and reproducing device, which generates a map file of a write-protected removable recording medium, comprises a map file storage location decision means for storing the map file selectively in a write-enabled built-in recording medium or another removable recording medium. - 特許庁

本発明は、このような問題点を鑑みてなされたもので、微小な素子であるにも関わらず、離間しているが故に倍率を低くして寸法測定を行わざるを得ない対象試料の測長を高精度に行うことを目的とするものである。例文帳に追加

To execute highly accurately length measurement of a target sample whose dimensional measurement is required to be executed with a lowered magnification because of being separated in spite of a fine element, in consideration of such problems. - 特許庁

殺菌対象となる物質を高温に加熱する必要がなく、必ずしも乾燥状態にする必要もないとともに、殺菌対象となる物質に劣化、退色等をもたらさないで、殺菌対象となる物質が損傷することがなく、十分な殺菌作用を得ることが可能な、物質の殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of sterilizing a substance, which is capable of achieving a sufficient sterilization effect without requiring heating of the substance to be sterilized at high temperature and without requiring drying of the substance either, without deterioration and discoloration, etc. of the substance to be sterilized and without damaging the substance to be sterilized. - 特許庁

制御部７１は、識別情報が記憶部７２に記憶されていない外部機器に対して電力供給を行わず（Ｓ１３：ＮＯ→Ｓ１４）、識別情報が記憶されている外部機器に対してのみ電源ユニット７３から電力供給を行う（Ｓ１３：ＹＥＳ→Ｓ１５）。例文帳に追加

A control section 71 does not supply power to an external apparatus whose identification information is not stored in a storage section 72 (S13: NO→S14), and supplies power from a power source unit 73 to the only external apparatus whose information is stored (S13: YES→S15). - 特許庁

彼らは、グローバリゼーションの挑戦に対してどのような様々な国内政策の対応が可能かについて議論し、危機への脆弱性を減らそうとする際の国際社会の役割について意見を交換した。例文帳に追加

They discussed a range of possible domestic policy responses to the challenges of globalization, and exchanged views on the role of the international community in helping to reduce vulnerability to crises.  - 財務省

受信処理部１０２は、アンテナ３６ａにより受信された信号に対して、送信処理部１０１に対応する復号を行い、復号後の信号を信号処理部１０３に供給する。例文帳に追加

A reception processing unit 102 performs the decoding of the signal received by the antenna 36a that corresponds to the transmission processing unit 101 and supplies the signal after decoding to the signal processing unit 103. - 特許庁

ユニットを装着位置まで引き込むと、第２レバー７２０が解除突起７３１に当接して、第２レバー７２０を第１レバー７１０に対して相対的に引き込み方向とは逆方向に回転させる。例文帳に追加

When the unit is drawn to an installation position, the second lever 720 abuts on a releasing projection 731, and the second lever 720 is rotated in a direction opposite to the drawing direction relative to the first lever 710. - 特許庁

計算領域内において、物理的な作用力（演算子）に応じて、注目している対象の物理量（物理関数）の変化量Δｘが規定された閾値を超える場合にのみ、この対象の計算を行なう。例文帳に追加

Within a calculating region, according to a physical operating force (operator), the calculation of a target is performed only when an amount Δx of change of a physical quantity (physical function) of the target paid attention to exceeds a predetermined threshold value. - 特許庁

ユーザがジョグダイヤルを駆使して、時間的にある範囲内に絞り込むと同時に、ジョグダイヤルの回転角度に対して鈍い反応速度になるので、動画像に対するきめ細かな再生位置の操作を簡単にすることができる。例文帳に追加

When a user narrows down a certain temporal range by freely using the jog dial, at the same time, a reaction speed becomes dull to a rotating angle of the jog dial so that a precise operation of the reproducing position with respect to the moving image is simplified. - 特許庁

差動信号対電線の対内スキューを小さくできると共に、端末加工時のケーブル切断作業及びケーブルとコネクタとの接続作業が容易な差動信号伝送ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a differential signal transmission cable in which inside skew of the differential signal transmission cable can be lessened, and cable cutting work in terminal working and connecting work of the cable and a connector are easy. - 特許庁

ボス２は，ボディパネル３に設けた挿入穴３１に挿入するボス部２３，一対の挟持片２８，突起部２７１を設けた一対の突起片２７を有している。例文帳に追加

A boss 2 includes a boss part 23 for inserting in an insertion hole 31 provided on a body panel 3, a pair of supporting pieces 28, and a pair of projecting pieces 27 having projecting parts 271. - 特許庁

ポケット２３を隔てて対向する径方向中間部３１及び内・外径側の両側部３２，３３の各対向面には、ポケット２３内のころ１１の抜け止めをなすころ止め部３６、３７、３８が形成される。例文帳に追加

On the opposed faces of the radially intermediate portion 31 and both side portions 32, 33 on the inner and outer diameter sides opposed to each other across pockets 23, roller come-off preventing portions 36, 37, 38 are formed to prevent the come-off of the rollers 11 from the pockets 23. - 特許庁

柱２と梁３とを実質的に相対回転可能な状態にピン接合し、それらの相対変形により作動する制震ダンパー４を建物内の要所に設ける。例文帳に追加

A column 2 and beams 3 are pin-joined under a substantially relatively rotatable state, and the vibration-control damper 4 operated by these relative deformation is installed at an important position in a building. - 特許庁

ポケット２３を隔てて対向する径方向中間部３１及び内・外径側の両側部３２、３３の各対向面には、ポケット２３内のころ１１の抜け止めをなすころ止め部３６、３７、３８が形成される。例文帳に追加

On the opposed faces of the radially intermediate portion 31 and both side portions 32, 33 on the inner and outer diameter sides opposed to each other across the pockets 23, roller come-off preventing portions 36, 37, 38 are formed to prevent the come-off of the rollers 11 from the pockets 23. - 特許庁