「対をなさない」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

前記ジェットプラズマ銃は、プラズマ生成部１７１と、プラズマノズル１７３と、障壁２７５とを有しており、プラズマ生成部１７１はプラズマを生成し、基板１３０とプラズマ生成部１７１の間に配設されたプラズマノズル１７３は、プラズマ生成部１７１に対向する第１の開口部と、基板１３０に対向する第２の開口部を備えている。例文帳に追加

The plasma generating portion 171 generates plasma and the plasma nozzle 173 arranged between the substrate 130 and the plasma generating portion 171 is provided with a first open port facing the plasma generating portion 171 and a second open port facing the substrate 130. - 特許庁

パルスレーザー光を用いて、加工対象物の微小な領域を加熱加工する装置であって、簡単な構造であって安価に製造でき、かつ使用の際も煩雑な作業を必要とせず、加工対象物からの反射に対する安全対策を必要としない接触式レーザー加熱装置及びこれを用いた加熱加工機を提供する。例文帳に追加

To provide a contact type laser beam heating apparatus which is used for heating a minute area of a workpiece with a pulsed laser beam, is simple in structure, can be manufactured inexpensively, does not need complicated operation for the use and safety measures against reflection from the workpiece, and to provide a heating machine using the apparatus. - 特許庁

登録可能な取引に関する所定の事項の登録申請がなされるまでは，当該取引は，それを知らないで登録商標に関する又は基づく相反する利益を取得した者に対しては，当該取扱効力を有さない。及び，当該取引により使用権者であることを主張する者は第31条又は32条の保護を受けない。例文帳に追加

Until an application has been made for registration of the prescribed particulars of a registrable transaction the transaction is ineffective as against a person acquiring a conflicting interest in or under the registered trade mark in ignorance of it; and a person claiming to be a licensee by virtue of the transaction does not have the protection of sections 31 and 32.  - 特許庁

第三十七条 国務院専利行政部門は発明特許出願に対して実体審査を行った後、本法の規定に合致していないと認める場合、出願者に通知を行い、指定の期間内に意見を陳述するか、あるいはその出願を修正するよう要求する。正当な理由なく期限を過ぎても回答しない場合、当該出願は撤回されたものと見なされる。例文帳に追加

Article 37 After the patent administration department under the State Council has made the substantive examination of the invention patent application, if it finds that the application does not conform to the provisions of this Law, it shall notify the applicant of the need to state its opinions within a specified time limit or to make amendment to the application. In the event of the applicant's failure to comply at the expiration of the specified time limit without legitimate reasons, the application shall be deemed to be withdrawn.  - 特許庁

真空排気が可能になされた処理容器２２内で被処理体Ｗの表面に対して薄膜を形成する成膜方法において、原料ガスを用いて処理容器内でプラズマＣＶＤ法により薄膜としてチタンを含む金属膜８を形成する金属膜形成工程と、処理容器内で金属膜に対してアニール処理を行うアニール工程とを有する。例文帳に追加

The method of forming the film on a surface of a workpiece W in a treatment vessel 22 where evacuation is carried out includes steps of: forming a metal film 8 containing titanium as a thin film by a plasma CVD method using material gas in the treatment vessel ; and annealing the metal film in the treatment vessel. - 特許庁

電源側からの過大なサージ電圧印加に対し、バリスタ機能を低下することの無い安全性に優れ高い信頼性を有する温度ヒューズ内蔵型バリスタを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a temperature fuse built-in varistor which is never deteriorated in varistor function when an excessive surge voltage is applied from a power supply, high in safety, and excellent in reliability. - 特許庁

カメラ付携帯電話機を所有しながらも、それによって撮影した画像を容易に印刷する手段を有さないユーザに対して有効的なサービスを提供することである。例文帳に追加

To provide services effective for a user who has a portable telephone with a camera but do not has a means for easily printing an image photographed with the portable telephone with the camera. - 特許庁

命令を実行するための装置等に特別な機能を備える必要がない上、データ及びそのデータに関する命令を行う多種多様なサービスに幅広く対応し得る汎用性の高い情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly versatile information processor capable of widely coping with various services utilizing data and instructions regarding the data without the need of providing a special function in a device for executing the instruction or the like. - 特許庁

単に水道管及び気体圧送管を埋設する場合に比べても工数を増やすことのない簡便なサンドブラスト対策を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple countermeasure against sand blast without increasing man-hours even when compared with the case of simply burying a water pipe and a gas pressure feed pipe. - 特許庁

繰り返し使用容器に対して、内容物を補充する詰め替え容器を前提として、部品点数が少なく、しかも、簡便な作業で内容物をこぼすことなく補充できる詰め替え容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a refill container that is used for replenishing a repeatedly usable container with contents, the refill container using fewer components and enabling a user to easily replenish the container with the contents, without spilling them. - 特許庁

低い優先度のグループの処理対象サービスの処理を確実に実行し、処理頻度の比率が大きく異なる入力ソースを取り扱う場合に、効率を低下させないコンパクトなサービス処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact service processing system reliably executing processing of service to be processed of a group having low priority, and preventing efficiency from deteriorating when managing an input source where a ratio of a processing frequency differs substantially. - 特許庁

サーボパターンが不要で貼り合わせ位置決め精度を必要とせず、且つ、厚み方向に対する位置決め精度をそれ程厳しくする必要がないため、比較的簡単なサーボ系を用いて多層記録することを可能にする。例文帳に追加

To provide a hologram recording apparatus which can perform multi-layer recording using a comparatively simple servo system because the hologram recording apparatus does not requires a servo pattern nor sticking positioning accuracy as a result, and requires not so severe positioning accuracy for a depth direction. - 特許庁

水底に密閉空間を形成することで汚濁物質の拡散を最小限に抑えることが可能であるとともに、少ないエネルギー消費量で採取対象物の採取をおこなうことが可能な採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling device capable of suppressing the diffusion of pollutant to a minimum extent by forming a sealed space on the water bottom and sampling an object to be sampled by a reduced amount of energy consumption. - 特許庁

アカウントを持たないクライアントに対して、セキュリティを保って、且つ制限された権限の中においてオブジェクトに係る様々なサービスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a client having no account with various services related to an object with a security retained and within a limited authority. - 特許庁

複雑な操作を必要とせず画像の品質も落とさずに迅速な撮影を行うことができる口内カメラ装置ならびに軸方向に調節された口内対象物の画像を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an intraoral camera capable of quickly photographing without deteriorating a quality of an image without requiring complicated operation; and a method for forming an image of an intraoral object adjusted in the axial direction. - 特許庁

容量の少ない電池を使用しても対応可能な撮像装置、撮像方法及びその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which responds to a battery with less capacity even when the battery is used, and also to provide an imaging method and a recording medium which records a program for making a computer execute the method. - 特許庁

その後路側アンテナ１０の指向面を徐々に前方に向けて車両を追尾し、路側アンテナ１０の指向面と車側アンテナ３０の指向面とが正対する状態を維持して電力伝送を行う。例文帳に追加

Then, it directs the directional face of the antenna 10 on the road side gradually forward to follow the vehicle, and performs power transmission by keeping the state where the directional face of the antenna 10 on the road side and the directional face of the antenna 30 on the vehicle side confront each other. - 特許庁

顧客に対して、バーゲン等の催事会場への来場のためという目的に制限された無料乗車券を入手可能な催事案内を送付し、顧客の来場率を向上させる案内情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guide information providing device sending an event guide making a free ticket usable only for visiting a venue for event such as a bargain available to a customer so as to improve the customer visit rate. - 特許庁

少ない操作スイッチを用いながらも、操作ミスを起こすことなく、複数の設定項目に対するマニュアル設定を効率よく行うことが可能な撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device in which a plurality of setting items are manually set with good efficiency without making any operation failure although a small number of operation switches are used. - 特許庁

高速な通信方式に対応していない交換レンズを使用する場合において、動画撮影時の画質低下を十分に抑えることが可能な撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image capturing apparatus completely suppressing deterioration in image quality in movie shooting when an interchangeable lens that does not adapt to a high-speed communication system is used. - 特許庁

皆様をがっかりさせてしまったかもしれませんが、我々に対処しなければならない現実の複雑な問題があるとき、我々は時間をかけて本物の回答を得る努力をしなければなりません。例文帳に追加

Disappointing as it may be: when we have a real, complex issue to address: we must sit down, take some time and try to formulate real answers. - 厚生労働省

カルタヘナ協定若しくはパリ条約の締約国において，又はカルタヘナ協定の締約国でなされた出願に遡及的な優先効を与えている国において最初の特許出願が有効になされた場合は，その出願から1年間，同一発明についてペルーでなされる出願の出願人又はその権原承継人は上記の最初の発明に基づく優先権を認められる。ただし，後者の出願において，外国で最初になされた出願の対象に含まれていないクレームについて優先権を主張することはできない。例文帳に追加

The first patent application validly filed in a Member Country of the Cartagena Agreement or to the Paris Convention, or in another country that grants reciprocal treatment to applications originating in Member Countries of the Cartagena Agreement, shall confer on the applicant or on his successor in title the right of priority for a period of one year, calculated from the date of the said application, within which to apply for a patent for the same invention in Peru. The latter application shall not seek to claim the priority of subject matter not included in the earlier application. - 特許庁

一対の移動部材４４上に支持装置５０を固着し、並行軸４３間に中間軸７１を設け、中間軸７１に第１圧縮バネ７３と第２圧縮バネ７５を装着し、バネ間に一対の移動部材４４間を連接する押圧部材４６を挟装する。例文帳に追加

The supporting device 50 is fixed onto the paired moving members 44, an intermediate shaft 71 is provided between tire parallel shafts 43, the first compression spring 73 and the second compression spring 75 are provided in the intermediate shaft 71, and a pressing member 46 is sandwiched to connect adjacently the paired moving members 44 each other between the springs. - 特許庁

本体２２の番号灯室対応部３１において、そのバックドア２４との対向面２２ｂ上に番号灯３２を取着するための挿通孔３３を設けるともに、下端面２２ｃ上には塗膜層２９を形成しない窓部３４を設けて、番号灯３２からの光の通過を許容させる。例文帳に追加

An insertion hole 33 is formed on a number plate illumination lamp chamber corresponding part 31 of the main body 22 for mounting a number plate illumination lamp 32 on a surface 22b opposite to a back door 24, and a window part 34 free from a coating layer 29 is formed on a lower end face 22c for allowing the light from the number plate illumination lamp to transmit therethrough. - 特許庁

多層構造を持つ光ディスクメディア等の情報記録媒体に対して情報の記録を行なう場合、情報を書き込む層のデータ領域に対する記録時のレーザ出力を、情報が記録された他の層への影響を及ぼさないような最適記録パワー値に調整する。例文帳に追加

To adjust laser output in the recording to a data area of an information write layer to such an optimum recording power value, that no influence is exerted on other layers where information is recorded when information is recorded to an information recording medium, such as optical disk media having multi-layered structures. - 特許庁

介護を希望する介護希望者が所有するないしは前記介護希望者に対して介護を行う介護者が使用する複数の端末とネットワークを介して通信可能なサーバーを用いて介護希望者に対して介護サービスを提供する介護システムである。例文帳に追加

This nursing care system is for providing a nursing care service to a person who wants to receive a nursing care by using a server which can communicate through a network with a plurality of terminals which are owned by persons who want to receive a nursing care or used by nursers who provide a nursing care to the persons who want to receive a nursing care. - 特許庁

芯金装置７は、側面当接面７１２、７１３と端部当接面７１７との境界角部にエッジ部７１５を設けてなる芯金本体７１と、折り曲げ端部形成後に左右一対の側面部を互いに離れる方向に拡開させるための側面部拡開補助機構部７３とを有している。例文帳に追加

The core device 7 has a core body 71 having an edge part 715 on a boundary corner part between side abutting surfaces 712, 713 and an end abutting surface 717, and a side surface part expansion-supporting mechanism part 73 for expanding a pair of right and left side face parts in the separating direction from each other after forming the bent ends. - 特許庁

認証サーバ装置は、ライセンス認証の申請がなされているソフトウェアに対応する認証プログラム及びＩＤ発行プログラムを用いてライセンス認証を行い、また、ソフトウェアに対応するＩＤ形態のＩＤを発行する。例文帳に追加

The authentication server machine performs the license authentication using an authentication program and ID issue program corresponding to the software for which the license authentication is applied, and issues an ID in the ID form corresponding to the software. - 特許庁

給電端子電極３を実装対象の基板（実装基板）に接続して表面実装型アンテナ１をその実装基板に実装した場合に、グランドと見なされる実装基板や部品と、放射電極２との対向面積を削減させることができる。例文帳に追加

When a feeding terminal electrode 3 is connected to the substrate of a packaging target (packaging board) and a surface mounted antenna 1 is packaged on that packaging board, the confronted area between the packaging board or components regarded as ground and the radiation electrode 2 can be reduced. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、端末種別が未知であるメールアドレスに宛てての画像転送を行う場合は、フルモードのインターネットファクシミリ通信を行い、これに対して能力通知がなされたならば通知された能力情報をメールアドレスに対応付けて情報記憶部１４に記憶しておく。例文帳に追加

When transferring the image to a mail address for a terminal with unidentified model, a CPU 11 performs an Internet facsimile communication in full mode, and when a capacity is notified to the CPU 11, the notified capacity information is stored in an information storage part 14 in correspondence with the mail address. - 特許庁

色補正部１２は、生成部１１で生成した第二の白色点（Ｘｔ，Ｙｔ，Ｚｔ）への補正情報を用いた色補正処理を、処理対象の色情報（Ｘｓ，Ｙｓ，Ｚｓ）に対して行い、白色点の補正処理がなされた色情報（Ｘｄ，Ｙｄ，Ｚｄ）を得る。例文帳に追加

A color correction part 12 subjects color information (Xs, Ys, Zs) to be processed, to color correction processing using the correction information to the secondary white point (Xt, Yt, Zt) generated by the generation part 11, thereby obtaining color information (Xd, Yd, Zd) on which correction processing of the white point has been performed. - 特許庁

既測定半導体ウェハの同一座標位置にあるチップ領域において、不良判定がなされている場合には（Ｓ１０６）、被検査対象となっているチップ領域の不良が領域性起因不良とみなし、被検査対象となっているチップ領域で不良判定がなされていても、連続フェイルカウントを加算しない。例文帳に追加

In the chip region at the same coordinates of the semiconductor wafer which has been already measured, if failure determination is made (S106), a failure of the chip region to be inspected is regarded as a failure caused by regionality, and a continuous fail count is not incremented even if the failure determination is made in the chip region to be inspected. - 特許庁

リザーバ１の内部を前後方向に分割する隔壁３を備えて、分割された空間を連通させる連通路６として隔壁３の壁部３１ａの下部近傍に貫通孔３２…を、壁部３１ｂの下部近傍に貫通孔３２と対角となる位置に貫通孔３３…を設ける。例文帳に追加

This reservoir 1 is provided with a partition 3 for dividing inside of the reservoir 1 into a front part and a rear part, and provided with through holes 32 near a lower part of a wall part 31a of the partition 3 and provided with through holes 33 at a position diagonal in relation to the through holes 32 as communication passages 6 for communicating the divided space with each other. - 特許庁

電気、ガス、水道などの被計量対象の使用量を積算表示する積算表示メータであって、消費者がサービスポイントを自由に確認でき、上記被計量対象の事業者がサービス条件の設定を変えられ、かつ、どのようなサービスがなされているか第三者には容易に分からない積算表示メータを提供する。例文帳に追加

To provide an integrating display meter enabling a consumer to confirm freely a service point, enabling an enterpriser of a metering object to change setting of a service condition, and capable of preventing a third person from finding easily the kind of the service, which is the integrating display meter for integrating and displaying the consumed quantity of the metering object such as electricity, gas or water service. - 特許庁

３　職階制においては、同一の内容の雇用条件を有する同一の職級に属する官職については、同一の資格要件を必要とするとともに、且つ、当該官職に就いている者に対しては、同一の幅の俸給が支給されるように、官職の分類整理がなされなければならない。例文帳に追加

(3) Position classification shall be so effected that the same qualifications may be required for and the same schedules of salary may be paid to all government positions in the same classes having the same employment conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) クレーム公表料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(4)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(6) If the fee for the publication of the claims is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (4). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn. - 特許庁

(5) 訂正公表手数料が請求提出時に納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(3)に定める期限内に不備を更正するよう求める。この規定を遵守しない場合は，請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

(5) If the fee for the publication of the correction is not paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (3). In the event of failing to observe this provision, the request shall be considered as withdrawn. - 特許庁

作業検証部１５１Ｂは、ログ保持部１５２のアクセスログの内容と、そのアクセスログに紐付けられた申請ナンバーに対応する作業予定保持部１３６の作業予定情報とを比較して、不正アクセスがなされていないかをチェックする。例文帳に追加

A work validation part 151B compares the content of the access log of the log retention part 152 with work schedule information retained by the work schedule information retention part 136 corresponding to the application number correlated with the access log, thereby checking presence of an illegitimate access. - 特許庁

ネットワークを介して映像、音楽、Ｗｅｂ、ゲームといったサービスを端末に提供するシステムにおいて、ネットワークの能力が、全端末に対し同時に全てのサービスを提供可能なだけの帯域を持たない場合に、使用帯域が上昇すると輻輳が生じ、十分なサービスを提供できない。例文帳に追加

To solve a problem that congestion takes place when an operating band is increased resulting in insufficient services when the network has not enough bands to perform all services to all terminals at the same time as its capability in a system for providing services such as video, music, Web and games to the terminals via the network. - 特許庁

二十四　第二十七条第八項の規定に違反して対内直接投資等をした者（同条第十三項の規定により外国投資家とみなされる者を含む。）例文帳に追加

xxiv) Any person who has made an inward direct investment, etc. in violation of Article 27, paragraph 8 (including those deemed to be a foreign investor pursuant to the provision of paragraph 13 of the said article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十五　第二十七条第十項の規定による変更又は中止の命令に違反して対内直接投資等をした者（同条第十三項の規定により外国投資家とみなされる者を含む。）例文帳に追加

xxv) Any person who has made an inward direct investment, etc. in violation of an order of change or discontinuance pursuant to the provision of Article 27, paragraph 10 (including those deemed to be a foreign investor pursuant to the provision of paragraph 13 of the said article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうして教団内部で対立状況が継続する中、徳川家康による寺地の寄進がなされ、慶長7年（1602年）、教如と彼を支持する勢力は独立して東本願寺を建立した。例文帳に追加

As conflict continued within the sect, in 1602, after Ieyasu TOKUGAWA donated land for a temple, Kyonyo and his supporters broke away and built East Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人又は代理人は，(2)の規定における拒絶又は取り下げられたものとみなされることに対して，通知を受けた日から30日以内に不服を申し立てることができる。例文帳に追加

The applicant or his proxy shall be given a chance to file an objection against the refusal or the assumption of withdrawal as referred to in paragraph (2) within a period of 30 (thirty) days at the latest as of the date of receipt of the notification.  - 特許庁

特に、拒絶理由通知に対して補正がなされず、意見書のみが提出された場合は、意見書の内容を十分に参酌し、拒絶理由通知で指摘した拒絶理由が解消されたかどうかを検討する。例文帳に追加

In particular, where only a written opinion was submitted without amendment in response to the notice of refusal, the examiner should consider sufficiently the content of the written opinion and examine whether the reasons for refusal indicated in the notice of reasons for refusal can be resolved or not.  - 特許庁

本法により登録官に対する不服申立ては政府になされる旨を定める場合、当該申立ては登録官が発した命令の日から3 月以内に、所定の手数料を付して書面で行うものとする。例文帳に追加

Where an appeal is declared by this Act to lie from the Registrar to the Government, the appeal shall be made within three months of the date of the order passed by the Registrar, and shall be in writing, and accompanied by the prescribed fee.  - 特許庁