「対をなさない」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

二十二　第二十七条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして、対内直接投資等をした者（同条第十三項の規定により外国投資家とみなされる者を含む。）例文帳に追加

xxii) Any person who has made an inward direct investment, etc. failing to give notification pursuant to the provision of Article 27, paragraph 1 or giving a false notification (including those deemed to be a foreign investor pursuant to the provision of paragraph 13 of the said article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ページ中のフィールド領域に差し込むデータから関心領域を検出するための設定を行い、その設定がなされたフィールド領域に、差込対象のデータを差し込む場合、そのデータ中の関心領域を検出する。例文帳に追加

A setting for detecting an interest area from data to be inserted into a field area inside the page is made, and when data to be inserted are inserted to the set field area, the interest area inside the data is detected. - 特許庁

本発明は、上記課題に鑑みてなされたものであり、高効率に復号処理を行いながら符号中に含まれる誤りに対する主観画質の劣化を防止することが可能な画像復号装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image decoding apparatus that prevents a degradation in subjective image quality which is caused by an error in codes while performing decoding with high efficiency. - 特許庁

挿入孔３を挟んで対向する一方の結線部４に接触脚部５０を有する導電材製の第１接触子５を取付けるとともに接触脚部５０を挿入孔３内に挿入する。例文帳に追加

A first contact 5 made of a conductive material, having a contact leg part 50, is fit to one connection part 4 of connection parts facing sandwiching the insertion hole 3, and the connection leg part 50 is inserted into the insertion hole 3. - 特許庁

確認メールには、監視メールを送信した送信先と、監視メールを送信した日時と、監視対象となった位置情報と、が含まれているので、これを確認することで、なされていた監視処理の内容を知ることができる。例文帳に追加

The confirmation mail contains a transmission destination to which the monitoring mail is transmitted, a date/time when the monitoring mail is transmission, and information of a location to be monitored, so that when the monitoring mail is confirmed, contents of the monitoring process performed can be known. - 特許庁

多数の小型電子部品を正確な位置決めがなされた状態で保持できる保持治具を提供すること、及び簡単な手段で小型電子部品の対向する両端部に電極を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a holding tool which can hold a large number of small-sized electronic components under accurate alignments, and to provide a method for forming by a simple method electrodes in both the opposite end portions to each other of each small-sized electronic component. - 特許庁

ハウジング２０には、捻りコイルばね７０のコイル部７３を挿入する凹部４１を形成し、この凹部４１内にコイル部７３を回動可能に支持する一対のばね軸部４７を設けた。例文帳に追加

A recess 41 for inserting a coil 73 of the twisted coil spring 70 is formed at the housing 20, and a pair of spring shafts 47 rotatably supporting the coil 73 is arranged in the recess 41. - 特許庁

手書きの記入がなされた印刷文書を参照することなく、印刷部分に対する手書きによる記入内容を把握できるサマリ情報を生成することが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus that can generate summary information in which a handwritten description on a printed portion can be recognized without reference to a printed document with the handwritten description. - 特許庁

貫通孔３１の内周面を案内筒２２の内周面２８よりも径方向内方に隆起させる隆起部３６が環状電極２３に形成され、隣り合う環状電極に対して相互に角度をなすかあるいは平行に対向し合う対向面３７が隆起部３６に形成されている。例文帳に追加

A protruded part 36 that makes the inner circumference face of the though hole 31 protrude further inward in the diameter direction than the inner circumference face 28 of the guiding cylinder 22 is formed at the ring-shape electrode 23, and an opposing face 37 that makes a net angle to each other or faces in parallel to the adjacent ring-shape electrode is formed at the protruded part 36. - 特許庁

利用者により要求された電子情報に対する操作が操作権情報に基づく許可がなされない操作であっても、その電子情報又はその電子情報と対応付けされた対応付け場所に対する要求元の利用者による操作の履歴に基づいて操作を許可するようにした情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management program which permits an operation to electronic information requested by a user even when it is not permitted based on operation right information, on the basis of an operation history of a user who has made a request to the electronic information or a place associated with the electronic information. - 特許庁

操舵がなされていないと判断されている時にモータ５０の求めた出力対応値が設定値以上であることを含む出力抑制条件の充足時に、制御装置６０はモータ５０の出力対応値を目標出力対応値と求めた出力対応値との偏差が低減されるようにフィードバック制御する。例文帳に追加

In satisfying output suppression conditions including a condition where the output corresponding value determined by the motor 50 is a set value or larger when no steering is determined, a controller 60 feedback-controls the output corresponding value of the motor 50 so as to reduce the deviation between the target output corresponding value and the determined output corresponding value. - 特許庁

既に構築されたネットワークシステムの構成を変更することなく、印刷装置が保持しないフォントを含む印刷データに対して、印刷指示がなされた場合においても、そのフォントにしたがった適切な印刷が可能なネットワークシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network system that can properly print even print data including a font incompatible for a printer according to the font even when a printing instruction is made without altering the configuration of the network which is already structured. - 特許庁

(4) 国際特許出願の翻訳文が，付与された出願日を記載した通知の日までに提出されない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し指示を発し，(3)に定める期限内，指示から1月以内又は国際出願の受領から2月以内の何れか遅く満了する期間内に不備を更正するよう求める。この求めに従わない場合は，国際出願は，取下とみなされる。例文帳に追加

(4) If the translation of the international patent application is not filed by the date of the notification containing an accorded filing date, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (3) or within one month from the invitation or within two months from receipt of the international application, whichever expires later. Failing to comply with the said invitation, the international application shall be considered withdrawn. - 特許庁

ブレーキ操作判断手段によってブレーキ操作がなされていないと判断された場合に、ブレーキ操作がなされていない時の雄ねじ４７の初期位置からディスクロータ５に対して遠ざかる方向へ所定距離だけ雄ねじ４７を移動させた後、雄ねじ４７を再び初期位置へ復帰させるように、ＥＣＵ８１によって電動モータ３１を制御する。例文帳に追加

When the operation of a brake is determined not to be performed by a brake operation determination means, a male screw 47 is moved by a predetermined distance from the initial position of the screw 47 when the brake operation is not performed in the direction apart from a disk rotor 5, and then an electric motor 31 is controlled by a ECU 81 so that the male screw 47 is returned again to the initial position. - 特許庁

レンズ鏡筒に対する撮像素子の取り付けを簡単な作業で行い、しかもその撮像面の光軸に対する垂直精度を確保することができる撮像素子の取り付け角度調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for adjusting a mount angle of an imaging device that mounts the imaging device on a lens barrel under a simple work and ensures vertical accuracy of an image pickup face with respect to the optical axis. - 特許庁

挿通孔３６の内面に係合する固定部材７０により、板金部材２８に対する接続ケーブル１１の相対位置を固定するので、板金部材の強度を確保しつつヒンジ近傍の厚みを押さえられる。例文帳に追加

By a fixing member 70 engaged with an inner surface of the insertion hole 36, a relative position of the connecting cable 11 to the sheet metal member 28 is fixed, so that the thickness near the hinge can be reduced while the strength of the sheet metal member is ensured. - 特許庁

検出対象物の移動位置を正確に検出するための煩雑な作業を要することなく、検出対象物の正確な移動位置を簡単に検出すること。例文帳に追加

To readily detect the accurate moving position of a detection object, without requiring a complicated work for detecting accurately the moving position of the detection object. - 特許庁

攪拌対象物である殻付き生卵のセッティング時において、その重心を回転軸の軸芯に対し一致させるという面倒な作業を伴わなくても、高効率に内容物の攪拌ができる攪拌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring apparatus efficiently stirring content in setting a fresh egg with shell, as a stirring object, without requiring a troublesome work of making the center of gravity coincide with the axis of a rotary shaft. - 特許庁

利用者からすると、やはり会社側の流出範囲の拡大とか転売の拡大が遅れたのではないかという見方もありますし、金融庁に対しても、そのあたりの指導・監督が適切だったのかどうかという疑念もあると思うのですが、どのような対応をなされてきたのでしょうか。例文帳に追加

In the eyes of customers, it may seem that the company was slow to act to prevent an expansion of the extent of the information leakage and the resale of the leaked information and there may also be doubt as to whether the FSA properly conducted supervision or gave appropriate guidance. What actions did the FSA take?  - 金融庁

所轄当局が産業財産侵害に対して課すことのできる罰金は150UIT(税込)を超えない金額とする。罰金の賦課及びその程度は所轄当局が決定する。再犯は重大な事実とみなされ，それに対しては前回の制裁以上の制裁が課せられる。例文帳に追加

The fines that the competent office may introduce for infringements of industrial property rights shall be in an amount not exceeding 150 UIT (tax units). The imposition and graduation of fines shall be determined by the competent office. Recidivism shall be considered an aggravating circumstance, with the result that the sanction applied shall not be less severe than the previous sanction. - 特許庁

(2) 月の29日，30日又は31日に開始し，当該対応日を有さない月に満了する期間は，翌月の最初の日に満了するものとみなされるものとし，法定休日又はOSIMの公衆に対する非就業日に満了する期間は，翌就業日の終了時間まで延長される。例文帳に追加

(2) The period which, starting to run on the 29-th, 30-th or 31-st dayof the month will expire in a month which has no such day, shall be deemed6to expire on the first day of the subsequent month. The period expiring on a statutory holiday or a day when the Office is not open to the public will be extended till the end of the subsequent working day. - 特許庁

基本特許に対する所定の異議申立期間が満了していないか又は基本特許に対して異議申立がなされている場合は，特許当局は，その異議申立期間が満了するか又はその異議申立が最終的に解決されるまで，証明書の再審査請求についての審査を中止する。例文帳に追加

If the period prescribed for the filing of oppositions against the basic patent has not expired, or if an opposition is filed against the basic patent, the Patent Authority shall suspend the examination of the request for re-examination of the certificate until the opposition period has expired or until the opposition has been finally decided on.  - 特許庁

(3) 登録簿の更正に係る申請は，(1)に基づいて裁判所に対してなされるべきものであるが，申請人が登録官自身でない場合は，申請人の選択により，最初は登録官に対してなすことができる。ただし，当該意匠に係る訴訟が係属中の場合を除く。例文帳に追加

(3) Any application for the rectification of the Register, which undersubsection (1) is to be made to the Court and where the applicant is other than the Registrar himself, may, at the option of the applicant, be madein the first instance to the Registrar except where an action concerning the industrial design in question is pending. - 特許庁

熱媒循環管５と給湯用熱交換管４とはツイン管６で構成され、熱媒循環管５内の熱媒が、給湯用熱交換管４内を通過する水に対して対向流となって循環するようになされているとよい。例文帳に追加

The heat medium circulation pipe 5 and the heat exchange pipe 4 for hot water supply 4 are composed of a twin pipe 6, and the heat medium in the heat medium circulation pipe 5 is preferably circulated as counterflow to the water passing in the heat exchange pipe 4 for hot water supply. - 特許庁

基部の各々は、複数の開口を具備し、対応する数の比較的硬いポッドがその内部にモールドされ、各ポッドのサイズおよび形状は対応する開口内にフィットするようになされ、基部の底面から少なくとも６．３ｍｍ伸びる。例文帳に追加

Each base section has a plurality of openings, wherein a plurality of corresponding relatively hard pods are molded, each pod of a size and configuration to fit within a corresponding opening and extend at least 6.3 mm from the bottom surfaces of the base sections. - 特許庁

一方、色調補正を行わない判定がなされたグループは、該グループに振り分けられた静止画像の代表色から二次目標色が検出され、二次目標色に対する色調補正が該グループの静止画像に対して行われる。例文帳に追加

The secondary target color is detected from the representative color of the static image which is sorted to the group for which color tone correction is determined not to be performed, and color tone correction to the secondary target color is performed for the static image of the group. - 特許庁

あらゆる報告が指摘しているのは、FBIが強力なおどしをかけていて、国家の安全保障に対していっさい脅威とならないようなさまざまな製品（というのも、それらの製品はFBIが口出しするようになるまでは輸出できていたから）についても、輸出に反対しているということだ。例文帳に追加

All reports indicate that the FBI is making good on the threat, by objecting to the export of all kinds of products that pose no threat at all to the national security (having been exportable in previous years before the FBI gained a voice).  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

Paper unwound from a paper supply part 40 is carried toward the carrying directional downstream side without printing the color images while being opposed to thermal heads 71a to 73a of a printing part 70. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙をオーバーコート部６０及び印字部７０のサーマルヘッド６１ａ、７１ａ〜７３ａに対向させつつ画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

A sheet fed from a sheet feeding section 40 is carried toward the downstream side in the carrying direction while facing thermal heads 61a and 71a-73a at an overcoat section 60 and a print section 70 without performing image printing. - 特許庁

断裁ユニット７１０、７３０から断裁されて落下する断裁屑の落下位置と、それを収納する屑箱７５０における収納位置を相対的に変位可能にし、局部的に断裁屑が盛り上らないように均す。例文帳に追加

The falling position of the sheet cutting waste that is cut and falls from sheet cutting units 710, 730 and the storage position in the waste box 750 for storing the sheet cutting waste are relatively displaceable in order to avoid the sheet cutting waste from partially piling up and make it flat. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

The sheet unwound from a sheet feeding part 40 is transferred towards the transfer direction downstream side while the sheet is opposed to thermal heads 71a-73a of the printing part 70 without carrying out printing of the color images. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

A sheet unrolled from a sheet feeding section 40 is transferred toward the downstream side in the transfer direction while opposing thermal heads 71a-73a in a print section 70 without printing a color image. - 特許庁

これにより，ノイズ点および本来対象物上にはないポリゴンの除去を行い，最終的な３次元モデルの品質の低下を防ぐことができる。例文帳に追加

By this arrangement, a noise point and the polygon which is not present under normal conditions are removed, and the quality deterioration of the final three-dimensional model can be prevented. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

A sheet unwound from a sheet feeding part 40 is transferred to the downstream side in a transfer direction while the sheet is opposed to thermal heads 71a-73a of a printing part 70 with suspending printing of the color images. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

While a paper unwound from a paper feeding part 40 is opposed to thermal heads 71a-73a of a printing part 70, the paper is transferred towards the transfer direction downstream side without printing of the color images being carried out. - 特許庁

供給部１４０から巻き解かれた用紙を印字部１７０の画像記録ヘッド１７１ａ〜１７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

While opposed to image recording heads 171a-173a of a printing part 170, a paper unwound from a feeding part 140 is transferred towards the transfer direction downstream side without printing of the color images being carried out. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

A sheet fed out from a sheet feeding section 40 is carried toward the downstream side in the carrying direction while facing the thermal heads 71a-73a at a print section 70 without printing a color image. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつ画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

A sheet unrolled from a sheet feeding section 40 is transferred toward the downstream side in the transfer direction while opposing thermal heads 71a-73a in a print section 70 without printing a color image. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙を印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送する。例文帳に追加

A sheet unwound from a sheet feeding part 40 is transferred towards a transfer direction downstream side while the paper is opposed to the thermal heads 71a-73a of a printing part 70 without carrying out printing of the color images. - 特許庁

(2) 本条(1)は，開始日以後に行われた行為について効力を有するので，開始日以前に行われた行為についても効力があったものとみなされるものとするが，開始日以前になされた裁判所の裁決又は開始日以前になされた裁判所の裁決に対する上告の裁決に影響を与えない。例文帳に追加

(2) Subsection (1) shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the commencement date as it has effect in relation to an act done after that date, but does not affect a determination of a court which has been made before that date or the determination of an appeal from a determination so made. - 特許庁

「物を取り扱う」とは、物に対して外的な作用を施すことにより、その物の機能を維持又は発揮させることであり、基本的にはその物を本質的に変化させない場合をいう。例文帳に追加

Handling a product refers to the maintenance and/or extraction of the function of the product, by externally acting on the product, in principle without causing change to the essence of the product.  - 特許庁

腫瘍細胞を選択的に標的とする一方で、健常な細胞に対する毒性をより低くして、健常細胞が影響を受けないままでいる可能性をより高くする新しい抗癌療法を提供する。例文帳に追加

To provide new anticancer therapies that selectively target tumour cells while being less toxic to healthy cells, thereby being more likely to leave healthy cells unaffected. - 特許庁

コンパクトなサイズを維持したままステージ部に対する十分な発光演出を行ない得る発光演出装置を備えた遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine having a light emitting performance device for creating a sufficient light emitting performance relative to a stage area keeping its size compact. - 特許庁

高精細な画像から一部の画像を自動的に制御し切り出す撮像装置を構成する際に、その切り出す画像サイズが、注目対象を外すことがない的確な切り出しを行うことが可能な撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging device for clipping a part of a high definition image under automatic control in which the image size does not deviate from a remarked object and the image can be clipped accurately. - 特許庁

制約条件判定処理部１７３は、規制範囲内のサイクルまたは圧延材が規制内容を満たすか否かを構文木を用いて判定することで、チェック対象が制約条件を満たすか否かを判定する。例文帳に追加

A restriction condition determination processing part 173 determines whether a cycle or rolled material within the restriction range meets the restriction contents by using the syntax tree to determine whether the object to be checked meets the restriction conditions. - 特許庁