「対応済」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これは多くのウィンドウを1つずつマップするよりもずっと効率的である。 なぜなら X サーバは、全てのウィンドウを相手に処理を一度だけ行うだけで済み、各々のウィンドウひとつひとつに対応しなくてよいからである。例文帳に追加

This may be much more efficient than mapping many windows one at a time because the server needs to performmuch of the work only once, for all of the windows, rather than for each window. - XFree86

しかし、時代の後半に入ると大戦後の恐慌や関東大震災もあり、経済の激しい浮き沈みや新時代への急激な変化に対応できないストレスも底辺に潜在化してくる。例文帳に追加

However, in the latter half of this period, to make matters worse, the depression after World War I and the Great Kanto Earthquake occurred, and the stress from the inability to cope with the extreme ups and downs in the economy or the sudden change of a new era was accumulated at the bottom of the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同氏は元来開明的だった事もあり、唐や百済等当時の国際状況に対応する為だったとの意見、また、古人大兄皇子への皇位継承の準備固めの意味合いだったという意見もある。例文帳に追加

Some people believe that he was by nature open to adopting new ideas and practices, and that his actions were taken in response to the international circumstance of that time (i.e. during the Tang Dynasty in China and the Paekche Dynasty in Korea); others, however, believe that he was preparing the way for the succession to the Imperial Throne of Prince Furuhito no Oe no Miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はこうした経済発展の動きに十分な対応が取れず、物価変動による社会的混乱を鎮められずに幕府が動揺する一因となった。例文帳に追加

The shogunate government could neither take enough measures to respond to the economic development nor quell social disorders caused by price fluctuations, which led to the turbulence of the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永の札遣い停止令を経て、元文5年（1740年）に、藩財政窮乏の緩和、藩経済の発展に対応した通貨量増大などを目的として藩札の発行を再開した。例文帳に追加

After the order for the suspension of bills in the Hoei era lapsed, in 1740 the domain again issued han bills to ease financial poverty and to increase the amount of currency for economic growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本措置を実施するに当たっては、金融機関におけるシステム対応等に十分配慮することが必要である。預金者に対しどのような「決済用預金」を提供するかについては、基本的に各金融機関に委ねられている。例文帳に追加

Sufficient consideration should be made of the need to develop necessary computer software in financial institutions.  - 金融庁

実際、今次の金融危機において、我が国では、1990年代の金融危機の経験も踏まえ、金融の不安定化が実体経済に及ぼす悪影響を最小限のものとすべく、迅速な対応がとられた例文帳に追加

In the financial crisis, the Japanese authorities quickly acted to minimize the negative impact of the instability of the financial system on the real economy based on the lessons learned from its own financial crisis of the 1990s  - 金融庁

銀行部門は資金決済システムを担っていること等から規制・監督や経営困難の際の対応について特に充実した制度整備が行われているが例文帳に追加

As the banking sector is responsible for operating the payment system, the framework for regulating and supervising banks and handling their crises have been especially well developed  - 金融庁

我が国市場の競争力強化のためには、情報通信技術の高度化等に対応して、決済システムの安全性、効率性及び利便性をより一層向上させることが重要である。例文帳に追加

For Japan’s markets to strengthen its competitiveness, it is important to improve further the security, efficiency, and convenience of the payment and settlement systems by keeping pace with the advance of information technologies.  - 金融庁

①の状況を踏まえ、我が国においても、各保険会社において、試行的に、経済価値ベースの保険負債等を計算するフィールドテストを実施することにより、各保険会社の対応状況を把握するとともに、例文帳に追加

In light of the circumstances described in (1), Japan conducted the field tests, in which insurance companies calculated the economic value of insurance liabilities and other items on a trial basis, in order to comprehend how prepared individual insurance companies are for the introduction of the new solvency regime  - 金融庁

（４） 経済情勢の変化を踏まえた地域金融機関の対応等の好事例を紹介し、地域密着型金融の一層の推進に向けた金融機関のインセンティブに配意。例文帳に追加

(4) The FSA took care to provide an incentive for financial institutions to further promote relationship-based local banking by compiling and publishing financial institutions’ progressive responses to changes in economic conditions.  - 金融庁

また、資源の逼迫と価格高騰、低炭素社会への転換、行き過ぎた金融経済が引き起こす問題、人口減少などの、構造的課題への対応にも迫られています。例文帳に追加

We are now facing the need to deal with structural issues such as tightening supplies of resources and rising prices, the changeover to a low-carbon society, the problems generated by the excesses of the financial economy, and the declining population.  - 金融庁

まず政府として最大限、私は財務大臣・金融担当大臣という立場で、今の厳しい経済状況の中で出来るだけの対応をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

First, I intend to do my utmost amid this severe economic condition in my capacity as Minister of Finance and Minister for Financial Services.  - 金融庁

それは毎年の予備費があり、そしてまた今回あえて緊急対策としてこういう経済緊急対応予備費というものを１兆円設けることにしているわけであります。例文帳に追加

In addition to regular reserves set aside each year, we will allocate one trillion yen as reserves for emergency economic measures.  - 金融庁

これは議員立法で片山さつきさんたちがやった法律で、民主党も一緒に作ったのですけれども、それで経済産業省が中小企業の基盤整備の資金を活用しながら小口の対応をしています。例文帳に追加

Based on a law written by Ms. Satsuki Katayama and other lawmakers - the Democratic Party of Japan also worked with them - the Ministry of Economy, Trade and Industry is providing small-lot financing using funds allocated for infrastructure development for SMEs.  - 金融庁

この事態に際して、政府は、世界及び我が国の経済システムに混乱が生じないよう、関係国と協調し、状況の変化に対応して適切な措置を講ずることとしました。例文帳に追加

Against this background, the Government of Japan has decided to take appropriate measures, in response to evolving situations, cooperating with relevant countries, in order to prevent disturbance in the Japanese and world economic system.  - 金融庁

「金融・世界経済に関する首脳会合」の宣言にもあるとおり、即効的な対応が求められる中にあっても、財政の持続可能性を確保する政策の枠組みを維持していくことが必要であります。例文帳に追加

As stated in the declaration of the Summit on Financial Markets and the World Economy, it is essential that we maintain a policy framework that will ensure fiscal sustainability even in the situation where an immediate response is called for.  - 金融庁

今回、震災で被災された方々の既存のローンについては、金融機関において被災者から返済猶予等の条件変更の申し込みに、積極的に対応しているところでございます。例文帳に追加

Financial institutions are proactively responding to disaster victims’ applications for the modification of the terms of outstanding loans, such as temporary suspension of repayment.  - 金融庁

こういった点を考えながら、それぞれの措置をどのタイミングで平時に戻していくかということにつきましては、基本的には、様々な経済の動向等を考えながら対応するということが基本かと思います例文帳に追加

With this in mind, we should consider the timing of ending each measure while taking into consideration various factors, including the economic situation  - 金融庁

例えば、債務者の将来にわたる無理のない返済に向けて、家族収入や今後の収入の見込み等を総合的に勘案した上で対応しているか。例文帳に追加

For example, for the obligor to make repayments over the future without excessive difficulty, does the response comprehensively consider the family revenues and future revenues?  - 金融庁

携わっている全ての取引に係る基本的な事務処理、決済及び管理に十分対応できる勘定系・情報系のコンピュータ・システムを確保し管理しているか。例文帳に追加

Does the institution have accounting and information support systems that can fully perform basic back-office processing, settlement and management concerning all transactions in which the institution is involved?  - 金融庁

国際的な資本移動への対応、実体経済把握の強化、通常時及び危機時の適切な財政・金融政策・為替制度、構造政策への関与の低下、IMFの透明性及びアカウンタビリティ向上のための手続き改善例文帳に追加

Safeguards against international capital movements, better grasp of the real economy, appropriate fiscal and monetary policies and exchange rate regime for crisis prevention and resolution, Limited involvement of the IMF in structural issues, Improvements in the IMF procedures for the enhancement of the transparency and accountability - 財務省

本日はそのような私の経験を踏まえつつ、最近の世界経済、国際金融における諸課題と、それらへの対応について、特に日本の視点、アジアの視点からお話をしたい。例文帳に追加

Today, I would like to talk about challenges in the recent global economy and international finance and measures we have taken to address them, based on my own experiences. In my discussion, I would like to especially try to focus on the perspectives of Japan and of Asia.  - 財務省

効果的な社会政策は、グローバリゼーションの利益が幅広く共有されることを確保し、人々を変化に対応できるようにし、また、経済をより堅固なものとすることにより、持続可能な発展の基礎を提供するであろう。例文帳に追加

Effective social policy will help provide a foundation for sustainable development, by ensuring that the benefits of globalisation are widely shared, equipping people for change and ensuring that economies are more robust.  - 財務省

新興市場国の危機を経て、ＩＭＦや世界銀行などの国際金融機関の機能を経済の変化に対応させていくため、これらの機関の改革が活発に議論されています。例文帳に追加

The crises in the emerging economies have prompted a heated debate about the reform of the IMF and the World Bank, and other international financial institutions, and how their functions should be adjusted to the changing world economy.  - 財務省

中南米諸国の2002年は、経済危機に見舞われた国や政治の混乱が続いている国が多く、その対応に追われた年であったと思います。例文帳に追加

Now to the countries in Latin America and the Caribbean region. In 2002, some countries were affected by serious economic crises; some faced continued political turmoil. Thus, a number of countries seemed preoccupied with dealing with these situations.  - 財務省

このような投資を呼び戻すためには、中南米経済の中長期的な構造上の問題を解決する必要があり、Counter-cyclicalな対応で代替しようとしても自ずと限界があるのではないでしょうか。例文帳に追加

However, in order to attract such capital inflow, the regional economy has to address medium- to long-term structural issues and one should recognize counter-cyclical measures have a certain limit as to what could be achieved.  - 財務省

仮に、現下の金融・経済危機対応のためAfDBが大幅に融資規模を拡大させた結果、危機後に資金（リソース）不足が見込まれると判断される場合には、我が国は、主要株主としての責務を全うしていく所存です。例文帳に追加

Should it become apparent that a capital increase is indeed needed due to a large increase in lending in response to the current financial and economic crisis, Japan intends to fulfill its role as a main shareholder of the AfDB.  - 財務省

本日は、アフリカの重要な開発課題として、「地球環境問題への対応」と「民間セクター主導の包摂的かつ持続的な経済成長」について申し上げます。例文帳に追加

Today, I would like to discuss "responses to environmental issues" and "inclusive and sustainable economic growth led by the private sector" as key development challenges for Africa.  - 財務省

また、南東欧地域の経済復興に向けた国際的な取組みにおいて中心的な役割を果たし、新ユーゴの復興支援に迅速に対応しています。例文帳に追加

The Bank has also played a crucial role in international efforts for the reconstruction of south-eastern Europe by quickly supporting the economic recovery in the Federal Republic of Yugoslavia.  - 財務省

このような実体経済の悪化の世界的な広がりに対応するためには、世界の総需要を下支えするため、主要先進国における財政金融措置が重要です。例文帳に追加

In order to cope with the global deterioration of the real economy, it is essential to prop up aggregate demand of the world economy through the fiscal and monetary measures of the world's major developed economies.  - 財務省

EBRDは、これまで移行経済への課題の多い初期段階移行国（Early Transition Countries）への対応としてＥＴＣイニシアティブを実施し、目覚しい成果を収めてきました。例文帳に追加

EBRD has shown remarkable achievements through the implementation of the ETC Initiative in dealing with the challenges facing these countries in making a successful transition towards market economies.  - 財務省

この観点から、EBRDが、ＥＩＢ・世銀と共同して、中東欧の経済危機に対応するため、今後２年間で合わせて245億ユーロ（312億ドル）を同地域の銀行や企業に融資するプログラムを導入することを歓迎します。例文帳に追加

In this respect, we welcome that with a view to responding to the economic crisis in Central and Eastern Europe, EBRD has introduced a programme, jointly with EIB and World Bank, to extend loans totalling Euro 24.5 billion over the next two years to banks and enterprises in the region.  - 財務省

これは、欧州の一部の国々の問題としてだけではなく、世界経済・国際金融にかかわる問題として、我々全てが緊張感を持って対応していかなければなりません。例文帳に追加

This is not an isolated issue for certain European countries, but the issue that has implications for the global economy and international finance, and therefore, the issue which all of us must address with a sense of urgency.  - 財務省

先に決定されました「円高・デフレ対応のための緊急総合経済対策」を受けて、今般、平成二十二年度補正予算を提出することとなりました。例文帳に追加

We have prepared a draft supplementary budget for FY 2010 in response to the recently adopted “Comprehensive Emergency Economic Measures in Response to the Yen's Appreciation and Deflation.”  - 財務省

一時的な国際収支の問題と短期流動性への対応を目的とする CMIMは、ASEAN＋3諸国の緊密な経済金融協力の主要な成果物。例文帳に追加

The CMIM, which aims at addressing balance of payment and short-term liquidity difficulties in the region, is a key achievement of the closer economic and financial cooperation of ASEAN+3 countries.  - 財務省

世界の金融・経済の中心としての米国への信頼の低下と、巨額の危機対応等による米国の財政赤字の急拡大により、ドル基軸通貨体制が揺らぐのではないか、との見方が示されるようになっている。例文帳に追加

It undermined confidence of the U.S. as the core of global finance and the economy. The massive fiscal stimulus for responding to the crisis that sharply increased the U.S. Budget deficit led some to believe that the system of using the dollar as the global key currency has been shaken.  - 財務省

照合の結果、告示により資産凍結等経済制裁の対象とされた氏名・名称と同一の預金口座名義又は類似する預金口座名義が発見された場合の対応は適切か。例文帳に追加

Does the institution take appropriate actions in cases where a deposit account name that is identical with, or similar to, a name of a person who has been made subject to economic sanctions such as asset freeze by a public notice has been detected?  - 財務省

また、「自動照合システム」により事務処理が中断された送金が資産凍結等経済制裁の対象ではないことを確認するための照合手段及び照合基準に従い、適切に対応されているか。例文帳に追加

In addition, does the Remittance Handling Financial Institution, etc. take appropriate actions in accordance with the means of checking and criteria for checking to confirm that the remittance for which administrative processes have been discontinued by the “Automatic Checking System” is not subject to economic sanctions such as asset freeze?  - 財務省

「資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守に係るチェックリスト」の中のⅡの「７．銀行等の確認義務の履行状況　④資金使途規制への対応」に係る別紙資料例文帳に追加

Exhibit for “7. Status of Fulfillment of the Confirmation Obligation by Banks, etc., Response to the regulations on the purpose of use of fund” in II in “Checklist for Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations in Relation to Economic Sanctions such as Asset Freeze”  - 財務省

（別添２）「資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守に係るチェックリスト」の中のⅡの「７．銀行等の確認義務の履行状況　④資金使途規制への対応」に係る別紙資料例文帳に追加

Exhibit for “7. Status of Fulfillment of the Confirmation Obligation by Banks, etc., (iv) Response to the regulations on the purpose of use of fund” in II in (Attachment 2) “Checklist for Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations in Relation to Economic Sanctions such as Asset Freeze”  - 財務省

(注) 上記１．を含め、金融機関等として資産凍結等経済制裁への対応を確実に行う上で本人確認義務等に関する外為法令等を遵守することが必要であるとの認識に基づいて、検査を行うこと。例文帳に追加

(Note) For this check item as well as 1. above, conduct inspections based on the recognition that financial institutions, etc. must comply with the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc. in assuring response to economic sanctions such as asset freeze  - 財務省

こうしたリスクに対処するためには、少子高齢化に対応した経済システムの構築を通じて新たな成長の機会を創出していく必要があります。例文帳に追加

In order to cope with this risk, we need to create new growth opportunities by constructing an appropriate economic system adapted to a declining birthrate and an aging population.  - 財務省

世界の多くの国々は、財政健全化と経済成長の両立という難しい課題に直面していますが、我が国もこの課題に真剣に対応しています。例文帳に追加

Many countries, including Japan, are facing the challenging issue of achieving fiscal consolidation and economic growth at the same time.Japan is earnestly addressing this issue by taking various measures.  - 財務省

他方、不可避のリスクに対しては、経済・社会が変化やショックに柔軟に対応できる危機管理体制や能力、すなわち強靭性を構築していく必要があります。例文帳に追加

In response to unavoidable risks, we should strengthen resilience for the economy and society, by building crisis-management system and capability to flexibly address changes and shocks.  - 財務省