「幾度も」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その後も、織田氏への抵抗を幾度も示した三好氏ではあったが、戦局の悪化により畿内復権の道は閉ざされた。例文帳に追加

After that, the Miyoshi clan showed the resistance to the Oda clan several times, but the road to reinstatement of Kinai region was closed due to the aggravation of the state of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また島津の伝統的な釣り野伏せの戦術で劣勢を覆した経験が幾度もあったことで、全軍の意思も統一されていたと考えられる。例文帳に追加

Since Shimazu was greatly experienced with traditional guerilla attacks, the minds of the army as a whole seemed to have been united as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀が「幾度も戦場の修羅場をくぐってきた自分に恐ろしい思いをさせることができるか」と挑んだ。例文帳に追加

Hisahide challenged Koji by asking: "I have experienced many dreadful scenes in battlefield, but can you still make me feel scared?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和15年、十代当主で母の阿さが亡くなったため家督継承するが、太平洋戦争勃発により幾度も応召される。例文帳に追加

Although he succeeded the headship of the family in 1940 when his mother Asa, the 10th, died, he was called up for military service several times during the Pacific War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠は幼少の頃から徳川家康に仕えて幾度となく功績を挙げたが、感状をもらうことは無かった。例文帳に追加

Mototada served Ieyasu Tokugawa from his childhood and rendered a lot of distinguished services but never received a citation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛勇の義親が簡単に討たれたことを人々は疑い、その後に幾度も義親を名乗る者が現われている。例文帳に追加

Because Yoshichika, known as a strong man was killed easily, people doubted the death and a person who called himself Yoshichika appeared one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は御成敗式目の追加法で幾度も博打の禁令を出しており、違背すれば召し放ちにすると定めていた。例文帳に追加

The bakufu enacted bans on gambling a number of times in amendments to Goseibai-shikimoku (code of conduct for samurai), stipulating that people who violated the bans should be dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物も幾度かの修理を経てはいるが、常陸地方の旧民家の特徴をよく残しており、高い価値を認められている。例文帳に追加

Although the building was repaired many times, it retains characteristics of old residences in Hitachi Province and is highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間の行軍に疲れた以仁王は幾度も落馬し、やむなく宇治平等院で休息を取ることになった。例文帳に追加

Exhausted from the night march, prince Mochihito fell from his horse several times, until he was forced to take a rest at Byodoin temple in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に歴代の朝鮮通信使は日本の揚水式水車に興味を示し、幾度もその構造を絵図面に写して自国に持ち帰った。例文帳に追加

In particular, each of the Chosen Tsushinshi envoys showed interest in water-pumping wheels in Japan and brought back pictures depicting the structure many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは結果的に政争に幾度か関わりながらも、由緒ある貴族として命脈を保ってきた伴氏に打撃を与える事となる。例文帳に追加

This incident dealt a strong blow to the Tomo clan, which had, until then, survived so many political conflicts and kept the reputation as a venerable noble family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、皇位継承争いやそれに伴う貴族間の権力抗争に関して、この軍事組織が自分に有利に働くように幾度も改変された。例文帳に追加

Afterward, through struggles for succession to the Imperial Throne and accompanying power struggles among nobles, the military organization was reformed many times so as to work in their favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後火災などを原因とする幾度もの移転を経て、文明年間（1469年～1486年）に今の所在地に再建された。例文帳に追加

It then went on to be relocated several times due to fires and other reasons before being rebuilt at its current location during 1469 - 1486.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の間際まで「（近藤）先生はどうされたのでしょうね、お便りは来ませんか？」と、師を気遣う言葉を幾度となく口にしたとも伝えられている。例文帳に追加

There is also a story that he was worried about Kondo and, up until his death, he repeatedly asked, 'I am wondering how the master (Kondo) has been. Didn't we receive a letter from him?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清十郎との試合当日、武蔵は病になったと断りを入れたが、幾度も試合の要求が来た。例文帳に追加

The day of the fight, Musashi sent a message rejecting the fight because of his illness, however, Seijuro YOSHIOKA requested him to come to fight again and again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、福澤は急速な欧米思想流入を嫌う者から幾度となく暗殺されそうになっているが、剣を持って戦った事はなく逃げている。例文帳に追加

Although Yukichi was nearly assassinated several times by those who hated the rapid influx of Western ideas, he fled them instead of fighting back with a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝はこれまで幾度も鶴岡八幡宮に参拝していたが、以後3年間は病の痕を恥じて参拝を止めた。例文帳に追加

Sanetomo had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine many times, but after this he stopped visiting for three years, being ashamed of his wounds due to the illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保から弘化にかけて幾度か隣国越前（越前大野・勝山・福井・敦賀）を訪問し、橘曙覧をはじめ多くの門弟を育てた。例文帳に追加

From the Tenpo era (1830-1844) and into Koka era (1844-1848) he visited the neighboring Echizen Province (Echizen-Ono, Katsuyama, Fukui, Tsuruga) and educated many disciples including TACHIBANA no Akemi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然水口城も幾度となく修理修繕されているので、上に挙げた構成は造営当時の説明である。例文帳に追加

Obviously, since Minakuchi-jo Castle too was repaired many times, the structure shown above is from when it was built for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、町人階級の経済的躍進は、武士階級を困窮させる事になり、幾度も倹約令や徳政令が出される事になる。例文帳に追加

The economic development of the merchant class resulted in the impoverishment of the samurai, and laws regulating expenditures and debt cancellation orders were promulgated many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後幾度か関税についての取り決めを改める使節を日本に派遣したが、いずれも成功しなかった。例文帳に追加

Korea dispatched envoys to Japan several times in order to revise the agreement on taxation, but it did not succeed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお浜田雅功は、幾度か楽屋に寝泊りしたことがあり、その時に人の気配がしたが誰もいなかったことがあったと語ったことがある。例文帳に追加

Masatoshi HAMADA (of Downtown) once said that he had slept in the dressing rooms of this theater a few times, and there was a time he felt someone's presence but there was no one in sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥工程で排出する蒸気を乾燥に幾度も繰り返し使用する多重効用的乾燥方法を提供すること例文帳に追加

To provide a multi-effect drying method repeatedly using steam discharged in a drying process for drying. - 特許庁

攪拌棒３が線状であるため、多数本の攪拌棒３によって、幾度も切るように土塊７を崩し、効率良く混練りできる。例文帳に追加

Since the stirring bars 3 are linear, clod 7 is broken being repeatedly cut by many stirring bars 3 to knead them efficiently. - 特許庁

我が国経済は、バブル崩壊以降、幾度かの弱い回復は示したものの、力強い景気回復を示せない状態が10年以上継続している。例文帳に追加

Although the Japanese economy has seen weak recovery several times after the burst of the bubble economy, it has failed to achieve a strong economic recovery for more than a decade. - 経済産業省

寿永2年（1183年）7月に源義仲が伊勢平氏を追い入京すると、法皇の使いとして幾度か義仲を訪れている。例文帳に追加

In July 1183, when MINAMOTO no Yoshinaka entered into Kyoto chasing Ise Heishi (Taira clan from Ise), he visited Yosinaka several times as an errand of the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清らかな冷たい水の中を幾度もくぐらせて、何度もさらすことによって、身を浄めるようにして得られた、美しく白い繊維の木綿の白さに神聖なものとしての感情が移入されている。例文帳に追加

They empathize the whiteness of yufu made of beautiful white fibers through the processes of submerging in clean and cold water repeatedly and bleaching many times like purifying its body, regarding it as a holy color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾度か合戦は行ったものの、当主が没落するといった大規模なものにはならず、京都の東西両軍の和睦（文明9年（1477年））を受けて東西両吉良氏も和睦をしたのではないかと思われる。例文帳に追加

Although there were several battles between them, the scale of the battle was too small to damage neither families; it is considered that the reconciliation between the Eastern and Western Camps at Kyoto (1477) also led the peace settlement between the eastern and western Kira clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交友関係も広く、「鳴滝組」の面々のほか、伊藤大輔(映画監督)や伊丹万作ら京都の映画人はもとより、小津安二郎、清水宏(映画監督)など東京在住の映画人とも、幾度となく盃を交えた。例文帳に追加

He associated with a broad range film industry professionals other than those of the 'Narutaki-gumi' including Daisuke ITO (film director) and Mansaku ITAMI of Kyoto as well as Yasujiro OZU and Hiroshi SHIMIZU (film director) from Tokyo, with whom he went drinking on many occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同世代の南朝方の武将の中では最も優秀な戦術家であり、劣勢の中、高師泰を初めとする北朝の大軍を少数の軍勢で食い止める、撃退するといった善戦を幾度も見せている。例文帳に追加

Among busho of his generation of the Southern Court, Masanori was the most excellent tactician, and frequently showed good fights like halting and throwing back a large army of the Northern Court including the army of KO no Moroyasu with his small-scale army under the outperformed circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に、享保の改革・寛政の改革・天保の改革をもって「江戸幕府の三大改革」と呼ばれるが、これ以外にも、大規模な財政・制度改革は幾度にも渡って行われている。例文帳に追加

Commonly, Kyoho Reforms, Kansei Reforms, and Tenpo Reforms are called Three Big Reforms under the Edo bakufu, and besides, large-scale financial and institutional reforms were implemented many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長への臣従時に名物・九十九髪茄子を進呈した久秀ではあったが、それ以降、信長から幾度も所望された平蜘蛛に関しては断っている。例文帳に追加

Hisahide presented a famous tea utensil Tsukumonasu to Nobunaga ODA when he served Nobunaga, but he refused to give Hiragumo to Nobunaga though Nobunaga desired it repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経が兄源頼朝との戦に際し、義経は幾度もこの稲荷に助けられ、この稲荷に源九郎の名を贈ったという伝説が、社名の由来となっている。例文帳に追加

The name Genkuro comes from a legend that when MINAMOTO no Yoshitune had a battle with his older-brother MINAMOTO no Yoritomo, Yoshitune was helped by the Inari (Fox messenger) many times, so Yoshitune named this Inari Genkuro (meaning MINAMOTO the 9th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藩閥政権に対してもある程度の自立性を持ち、衆議院とその地位を競った結果、藩閥政権を幾度となく窮地に陥れてもいる。例文帳に追加

However, Kizokuin had a degree of independence from the Hanbatsu-dominated government and after fighting its status against the House of Representatives, Kizokuin sometimes made it difficult for the Hanbatsu government to maintain its power..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾度も間違えることは恥辱であるとされ、おのずと修身の具ともなり、明治維新前までは貝桶が上流社会の嫁入り道具の一であったという。例文帳に追加

Because making many mistakes in the game were considered shameful, kaioi became a means to learn morals and kaioke had been one of a bride's household articles in high society until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京内裏は960年（天徳4年）火災で全焼したあと、幾度も火災に見舞われ、やがて里内裏が現れてくると天皇はもっぱらそちらに常住するようになり、内裏の意義は低下してくる。例文帳に追加

After Heiankyo dairi was burned down in 960, it suffered several fires, and when satodairi (a temporary palace) became available, the emperor spent most of his time there, so the significance of the dairi was diminished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾度か合戦にはなったものの、当主が他国へ逃走せねばならないような規模とはならず、京都の東西両軍の和睦（文明9年（1477年））を受けて東西両吉良氏も和睦をしたのではないか。例文帳に追加

It can be said that although there were several battles, there was no battle that was large enough that the head of the clan had to run away and following the reconciliation of the East camp and the West camp in Kyoto (1477), Yoshifuji of the Tojokira clan and Yoshizane of the Saijokira clan also reconciled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どものネロは、むらがりあっている屋根の中でひときわ大きくそびえ立つ、この大きな、陰気でもの悲しい、石造りの教会の中に、幾度となく入っていきました。例文帳に追加

Into these great, sad piles of stones, that reared their melancholy majesty above the crowded roofs, the child Nello would many and many a time enter, and disappear through their dark, arched portals,  - Ouida『フランダースの犬』

退位後に幾度か歌合せを催すなど、歌才があったようだが、自身の歌として伝わるのは後撰和歌集に入撰し、のちに小倉百人一首にも採録された下記一首のみである。例文帳に追加

Emperor Yozei was supposed to have some poetic talent, and on various occasions he organized tanka matches (tanka (writing) contests) by himself; there is only one existing song made by the Emperor, which won a prize from Gosen Wakashu (Later Collection of Japanese Poetry) and was later recorded in (A Hundred Poems by a Hundred Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外壁施工に幾度も使用された前記外壁用生分解性プラスチック型枠１は、最終的にフーチングや地中梁等の基礎を施工する際に基礎捨て型枠として用いる。例文帳に追加

The biodegradable plastic forms 1 for the exterior wall often used for executing the exterior wall are used as a footing permanent frame when a foundation such as a footing, a footing beam or the like is executed finally. - 特許庁

しかし壮大な下醍醐の伽藍は応仁の乱によってほぼ全焼し、その後も幾度の火災によって焼失・再建を繰り返しているが、護摩道場前に建つ五重塔は奇跡的に創建当時のまま現在に残る。例文帳に追加

However, Lower Daigo's splendid Garan (monastery) burned down in the Onin War, and has since been burned and rebuilt several more times; but the Goju-no-to (5-story pagoda) miraculously stands in front of the Goma-dojo today just as it did when it was first built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後､大番頭座書役となり､7年間勤めたが､この間幾度か藩主に拝謁する機会も得､精勤振りを認められ､褒賞として金130両を下賜された。例文帳に追加

After that, he became a clerk at the treasury, and while he had served for seven years, he had several chances to have an audience with the domain lord, and was awarded 130 ryo of gold as special compensation for his diligence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代には鞆の浦沖から鞆にかけての地域で北朝と南朝との合戦（鞆合戦）が幾度もあり、静観寺五重塔などの貴重な文化財が失われた。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, many battles (Tomo kassen) were fought between the Northern Court and the Southern Court in an area covering the sea off Tomonoura and the town of Tomo, thereby destroying invaluable cultural properties such as a five-storey pagoda of Seikan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話番号などが変更されると、記憶されたアドレス情報に対して自動的に必要な変更を行い、幾度もＦａｘ送信を試みることを不要とする。例文帳に追加

To eliminate the need for attempting for transmission many times by automatically applying necessary change to stored address information at the change of a telephone number on the like. - 特許庁

電子衝撃加熱による加熱を幾度か繰り返しても、リフレクタとフィラメント側とが長期にわたって断線することが無く、同電位に維持され、リフレクタとしての所期の機能を長期にわたって維持する。例文帳に追加

To maintain a reflector and a filament side in the same electric potential without disconnection even if heating by electron-bombardment heating is repeated several times, and maintain a prescribed function as a reflector for a long time. - 特許庁