「強義」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

乱をさける為、足利義政の室町第に10年の間避難生活を強いられた。例文帳に追加

He was forced to escape, whereupon he lived at Muromachi Dai (the mansion of the Yoshimasa ASHIKAGA) for ten years in order to be away from the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国体の本義』でも、神勅や万世一系が冒頭で強調されている。例文帳に追加

The "Kokutai no Hongi" also emphasized the orthodoxy of oracles and the unbroken Imperial line in its opening sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで義満が密かに兵備を強化していると、間もなく明徳の乱の発生の知らせが入ったという。例文帳に追加

In response to Ariyo's words, Yoshimitsu secretly enhanced armaments, and soon after news of the Meitoku War arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が新田義貞征伐を上奏した際に、強硬に反対した。例文帳に追加

In 1335, he strongly opposed Takauji ASHIKAGA's proposal of defeating Yoshisada NITTA to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして建設のための重税や労役を義務付け、また道路用地を収用などの負担を強いた。例文帳に追加

He imposed heavy taxation and compulsory royaku and expropriated land for road construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交政略としては早くから強硬な討露主義と朝鮮半島進出を主張した。例文帳に追加

As for diplomatic measures he strongly insisted on beating Russia and advancement to Korean Peninsular from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時にドイツ浪漫派主義の作風に影響を受け、世紀末趣味にも強い関心を示した。例文帳に追加

At the same time, he was influenced by the style of German romanticism, and also showed a strong interest in fin-de-siècle taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国主義時代に入った欧米列強の進出・侵略の手は東アジアにも迫った。例文帳に追加

In the age of imperialism, the great powers of Europe and the United States started to advance into and occupy East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって義朝が西門を攻めるも、これまた為朝の強弓に撃退される。例文帳に追加

Then, Yoshitomo attacked the gate, and yet Tametomo with his strong bow again repulsed the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、義仲は後白河法皇に強要して頼朝追討の院宣を発出させる。例文帳に追加

In December, Yoshinaka forced the Cloistered Emperor Goshirakawa to issue a command from a retired Emperor to track down and kill Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア各国では、気象機関がそれぞれ「黄砂」の定義や強弱の基準を定めている。例文帳に追加

In each eastern Asian nation, the meteorology-related organization defines 'kosa' and specifies the strength levels of kosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安2年（1369年）に三代将軍に就任した足利義満は将軍権力の強化を図った。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA, who became the third shogun in 1369, tried to strengthen the authority of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は開国により帝国主義時代の欧米列強と国際関係を持つこととなる。例文帳に追加

By opening the country, Japan established international relationships with the allied western powers of imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようにして心理的に強制を加え、間接的に義務の履行を促すものである。例文帳に追加

Thus, the execution of one's duties is urged indirectly by a psychological coercion on the obligated party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり、強硬な急進派として活動したが、最初に脱盟した。例文帳に追加

Despite joining the group and actively working as a radical, he was the first to withdraw his allegiance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改めて強調するまでも無く、義和団の乱は国内外に様々な影響を残した。例文帳に追加

Obviously, the Boxer Rebellion had various effects within and outside the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果責任によって犯罪の成立が論じられる客観主義的な要素が強かった。例文帳に追加

Objectivism, which judges a crime based on accountability, was a strong factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義興が帰国した後の高国は強権政治を敷きこれを維持せざるを得なかった。例文帳に追加

Takakuni had to invoke a powerful government and maintain it after Yoshioki's return to his province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その対立に勝利した義明は、信保を出家させた上で強制的に隠居させた。例文帳に追加

Once Yoshiaki won the conflict, he forced Nobuyasu to retire and become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち独立領主としての吉良氏ではなく、今川義元への隷属を強いられた訳である。例文帳に追加

In other words, this did not mean the Kira clan as an independent feudal lord, but the Kira clan was forced to obey Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は保護主義に対抗するとの強固なコミットメントを成功裏に維持してきた。例文帳に追加

We have successfully maintained our strong commitment to resist protectionism.  - 財務省

リアルタイム通信セッションをユーザ定義の終了実行ハンドラにより、強制終了する。例文帳に追加

A real-time communication session is forcibly terminated by a user-defined termination enforcement handler. - 特許庁

有床義歯の簡便な製作法及びこれに用いる補強線仮係止具を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plate denture and a reinforcement wire temporarily locking fitment used therefor. - 特許庁

世界経済は回復の途上にあるが， 将来，保護主義の圧力が強まる可能性がいまだ残る。例文帳に追加

While the world economy is on its way to recovery, however, there still remains a possibility of increasing protectionist pressures in the future.  - 経済産業省

②金融産業・人材の競争力強化（金融産業のアジア展開の意義）例文帳に追加

(b) Improving the competitiveness of the financial industry and human resources (Significance of expanding the financial industry in Asia) - 経済産業省

応永35年（1428年）、足利義持が死に、弟・足利義教が将軍に就くと、義教の寵愛は音阿弥に注がれ、本家である世阿弥・元雅父子は強い圧迫を受けることとなった。例文帳に追加

In 1428, when Yoshimochi ASHIKAGA died and his younger brother Yoshinori ASHIKAGA took the shogunate position, Yoshinori's favor was poured only into Onami, and Zeami and his son Motomasa came to be exposed to strong pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも4代将軍足利義持の頃にはまだ畠山氏の軍事力などに依存しており、6代将軍の足利義教は義満の政策を踏襲してさらに強権を目指した。例文帳に追加

However, Yoshimochi ASHIKAGA, the fouth shogun, still depended on the military power of the Hatakeyama clan, and Yoshinori ASHIKAGA, the sixth shogun, aimed at strengthening his power following the policies used by Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だ幼年である頼家の外祖父であり、嫡男義時が戦功を義経に奪われるなど、時政は義経に強い敵意を抱いていたと考えられる。例文帳に追加

Tokimasa was the maternal grandfather of still young Yoriie, and he was supposed to have had a strong resentment against Yoshitsune, because of some reasons such as his legitimate son Yoshitoki was robbed of his merit by Yoshitsune in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現代語簡訳：戦前は義仲に「武士らしく強気になれ」と助言をし、戦中は死を共にしようとする義仲に「疲れているのだから潔く自害しなさい」と冷静にアドバイスをし、義仲が自害する時間稼ぎをした。)例文帳に追加

(Brief translation in modern Japanese: Before the battle, Kanehira advised Yoshinaka to 'raise his spirits like a warrior,' but when Yoshinaka tried to continue fighting in the battle until his death, Kanehira calmly advised him that he should commit suicide bravely because he was too exhausted to fight any further, and gave Yoshinaka enough time to kill himself.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の京都強襲が成功すると義仲は今井兼平と合流し、北陸に逃亡をはかるが、事前に察知していた範頼軍は展開していた兵士で追跡し、武田軍により義仲を討伐する。例文帳に追加

After Yoshitsune succeeded with his smart attack at Kyoto, Yoshinaka and Kanehira IMAI planned to run away together to the Hokuriku District but this plan was predicted by Noriyori; they were pursued by soldiers arranged by Noriyori and Yoshinaka was defeated by the Takeda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義歯１において義歯床２は、材質をポリプロピレンとすることにより薄くても強度の高い義歯床２であり、審美性、装着時の快適性が大きい。例文帳に追加

The dental plate 2 in the denture 1 is thin but strong by having polypropylene as a material, and looks very good and provides comfort to a user when the user wears the denture. - 特許庁

連邦政府はさらに強くさらに決意の固い元労働組合主義者である強力な後任の開拓者ゴッドフリィ・ハギンズ卿を配置した例文帳に追加

the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist  - 日本語WordNet

モデルの結果は，化学物質の衰退におけるその物質分配性の意義を強調し，そしてその重要性を強調する。例文帳に追加

The model results underscore the significance of chemical partitioning on chemical fate and highlight the importance. - 英語論文検索例文集

つまり列強に対しては義和団をあてる一方で、列強に妥協的だという理由で李鴻章らを媚外として批判したのである。例文帳に追加

While placing Boxers against the allied western powers, they criticized Li Hongzhang for compromising with the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元画像の電子透かしパターン埋め込み位置は電子透かしパターンを潜在的に保有していることと同義であり、検出強度が強くなる。例文帳に追加

The embedment position of the electronic watermark pattern of the original picture is synonymous to the latent holding of the electronic watermark pattern so that the detecting intensity can be strengthened. - 特許庁

受信電波の強度が設定強度より大きいときに、電源入状態の（広義の）携帯電話が存在すると判断する。例文帳に追加

When the intensity of the received radio wave is larger than set intensity, it is judged that a portable telephone set in the broad sense which is powered on is present. - 特許庁

接着層を明確に定義できない継手の剥離強度評価が可能なダブルラップ接合体の接合強度評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding strength evaluating method of a double wrap coupling for evaluating a peel strength in a joint which can not clearly define an adhesive layer. - 特許庁

同年6月3日、幕府を代表した足利義詮が広義門院へ上皇の代理を申し入れたが、広義門院は三上皇・親王の拉致に全くなすすべなかった幕府及び公家たちに強い不信感をあらわにし、義詮の申し出を完全に拒否した。例文帳に追加

On June 3, 1351, Yoshiakira ASHIKAGA, the bakufu representative, offered Kogimonin a position as the representative of the Retired Emperor, but Kogimonin expressed deep distrust for the bakufu and Court nobles, who had been unable to do anything when the three retired emperors and the Imperial prince were abducted, and she completely rejected Yoshiakira's offer,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成した義歯に内部応力が発生するのを抑えることが可能であって、経時的変形が少なく、かつ、完成した義歯の強度低下を防ぐことが可能な歯科用義歯模型及び義歯の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dental denture model and a production method of a denture where occurrence of internal stress in a completed denture is suppressed, deformation with the passage of time is reduced and degrading of strength of the completed denture is prevented. - 特許庁

義歯安定剤を用いて義歯を安定させる際に、補助シートを用いて義歯安定剤の粘着力を強化し、かつ取外しの際安定剤を歯茎表面から完全に引剥がして残留物が残らないようにして取外し後の不快感を取除くことができる義歯安定剤用補助シートを得る。例文帳に追加

To provide an auxiliary sheet for a denture stabilizing agent in which an unpleasant feeling after detaching is excluded by strengthening the adhesivity of the denture stabilizing agent by using the auxiliary sheet and completely peeling the stabilizing agent from the surface of the gum in the case of detaching not to leave any residual when stabilizing a denture by using the denture stabilizing agent. - 特許庁

第6代将軍・足利義教は父・義満の政治路線を受け継いで将軍権力の強化を行なったが、そのあまりに強硬的なやり方は周囲の反発を招いた。例文帳に追加

The sixth shogun, Yoshinori ASHIKAGA, attempted to reinforce shogunal authority by following his father's policies but his excessively harsh actions caused objection among his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、予め口腔内を印象した石膏模型上にこの補強材パックから義歯床用レジン補強材を取り出し、所望する形状に成形し、重合し、義歯床用レジンを充填すると、引っ張り力の働く位置に正確にこの補強材を装入できる。例文帳に追加

The reinforcing material can be accurately inserted to the position on which the tensile force acts by taking out the resin reinforcing material for the denture base from the reinforcing material pack on a gypsum pattern obtained by previously impressing the inside of the oral cavity, forming the reinforcing material into a desired shape, polymerizing the reinforcing material, and filling polymerized reinforcing material with the resin for the denture base. - 特許庁

また、ブルジョワ自由主義・ダーウィニズム的文明史観の立場から私有財産の永続性と個人の自由を人類史の到達点とみなして、社会主義や軍国主義には強く反対して以後の彼の政治活動を規定するに至った。例文帳に追加

He also considered that the perpetual security of private properties and the individual freedom was the final goal in the human history, from the bourgeois liberalism and Darwinian historical view point on the civilization; and after that this view became the basis of his political activity, based on which he was strongly opposed to the socialism and militarism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政の祖父にあたる足利義満や父の足利義教ら歴代将軍は唐物志向が強く、日明貿易により宋(王朝)・元(王朝)などの中国絵画（唐物）を収集し、「天山」「道有」などの鑑蔵院が押された。例文帳に追加

As the successive shoguns including Yoshimitsu ASHIKAGA (Yoshimasa's grandfather) and Yoshinori ASHIKAGA (Yoshimasa's father) had a strong taste for Karamono (things imported from China), they collected Chinese paintings (Karamono) of Sung (dynasty), Yuan (dynasty), etc., through trade between Japan and the Ming Dynasty, and the paintings were affixed with the seal of Kanzo in (a collector's seal, which was impressed on Sung and Yuan period paintings) such as 'Tenzan' and 'Doyu'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、ターゲットダイからの強度値は、レファレンスダイの対応する部分からの強度値と比較され、大きな強度差は欠陥として定義される。例文帳に追加

For example, the intensity values from a target die are compared to the intensity values from a corresponding portion of a reference die, wherein a significant intensity difference may be defined as a defect. - 特許庁