「性の区別」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) 全世界の課税項目に対する租税が課されるサービス提供者と他のサービス提供者との間の課税の基盤の性質の差異にかんがみ、両者を区別する措置例文帳に追加

(v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or - 経済産業省

また、市外局番に応じて第１のＦ網の選択を区別可能とし、確実性の低い市外局番、コストメリットのない市外局番、通信終了まで時間がかかる市外局番の場合には、第１のＦ網を選択しないようにする。例文帳に追加

Furthermore, the user can properly select the 1st F network, the 2nd F network or the direct communication of PSTN/ ISDN in a time designation transmission mode. - 特許庁

内部に収納空間を有する什器の収納空間に、機密性の高い書類や、現金に代表される貴重品等の収納物を他と区別して収納可能として盗難事故の発生を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a theft from occurring by enabling housing objects such as highly confidential documents or valuables represented by cash or the like to be separately housed from others in a housing space of a cabinet provided with the housing space inside. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、燃焼室からのガス漏れと筒内圧センサの出力の直線性の悪化とを区別して判定できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine controller which distinctly determines a gas leakage from a combustion chamber, and a deterioration of linearity of an in-cylinder pressure sensor output. - 特許庁

このような構成にすることにより、被透過性基板１６の表面のパターン１５と裏面の傷２２を画像上で区別でき、パターン１５のみの検査を行うことができる。例文帳に追加

A pattern 15 of the surface of the inspected substrate 16 can be distinguished from flaws 22, at the back surface in an image by this construction, and only the pattern 15 can be inspected. - 特許庁

パスワード等の忘れてしまう可能性のある情報を用いることなく、特定の者だけが見ることのできる伝言情報と、構成全員が見ることのできる伝言情報とを区別して表示する電子伝言板を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic message board discriminately displaying message information which can be viewed only by a specific person and message information which can be viewed by all constituting members without using information whose password or the like is likely to be forgotten. - 特許庁

緑膿菌では、他の色素産生性のシュードモナスと区別する迅速な技術の開発が望まれており、特に、食品加工分野で重要な、生きた菌を計測する技術の開発が望まれている。例文帳に追加

To solve the problems wherein the development of a rapid technique for distinguishing Pseudomonas aeruginosa from other pigment-producing Pseudomonas is required, especially, the development of a technique for counting live bacteria, important in a food processing field is required. - 特許庁

更に、夫々のユーザの声の特性把握を可能にし、異なるユーザの音声入力間で区別するために使用される第２の特徴がディジタル化された音声信号から抽出される。例文帳に追加

Furthermore, second features, which permit a characterization of the voice of the respective user and are used for distinguishing between the speech inputs of different users, are extracted from the digitized voice signals. - 特許庁

病原性細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブの提供。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe capable of collectively detecting bacteria of the same species regardless of strains and differentially detecting the bacteria from bacteria of other bacterial species to classify pathogenic bacteria based on species. - 特許庁

病原性細菌の種または属による分類を目的に、株を問わず同じ属の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の属の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe for classification of pathogenic bacteria based on their species or genus, enabling bacterial strains belonging to the same genus to be collectively detected regardless of species, while enabling bacterial strains belonging to other genus to be differentiated. - 特許庁

文字認識とバーコード認識の画像処理を区別して、文字認識の速度などの性能劣化を防ぎながら、バーコードの認識率向上を実現する帳票の文字認識技術を提供する。例文帳に追加

To provide a character recognition technique for a form for achieving an increased recognition rate of bar codes while preventing deterioration of performance such as character recognition speed by discriminating image processings in character recognition and in bar code recognition. - 特許庁

絵画をもとに時代の感覚を考える場合には、絵画の様式的な部分、時代の女性美の感覚の変化を表す部分を、区別して考える必要がある。例文帳に追加

When thinking about the sense of the times based on a painting, it is necessary to consider the matter by making a distinction between the parts which show the painting style, and the parts which show the changes in the sense of feminine beauty of the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１セル内のＸ電極とＹ電極に同極性で同一量の壁電荷を、Ｘ電極とＹ電極の間の面放電が発生している間に形成し、その壁電荷量によって点灯と非点灯を区別している。例文帳に追加

The same polarity and the same amount of wall electric charges are formed to the X and Y electrodes in one cell while surface electric discharge is generated between the X and Y electrodes so that turn-on and turn-off are distinguished by the wall electric charge amount. - 特許庁

導電性オブジェクトの位置を示し、かつタッチセンサパッドの周囲の部分と内部の部分との間を区別する信号がまた、ホストに送信される。例文帳に追加

Signals indicating the position of the conductive object and distinguishing between the peripheral portion and an inner portion of the touch-sensor pad are also sent to the host. - 特許庁

これにより、被検試料が微量の場合には、専用の配置位置を区別することができるので、例えばノイズによる誤動作を防止して測定精度及び信頼性の高い装置を提供することも可能である。例文帳に追加

Accordingly, since the exclusive arrangement position for the subject sample, when its quantity is very small, can be discriminated, a malfunction by noise, for example, can be prevented to provide a device with high measurement precision and reliability. - 特許庁

そしてノウアスフィアとエルゴスフィアとの区別が実際的な重要性を持つのは、アイデア・観念（ノウアスフィアの要素）は所有できずそれをプロジェクトとして実体化したものだけが所有できると考えたい場合だけだ。例文帳に追加

And the distinction between noosphere and ergosphere is only of practical importance if one wishes to assert that ideas (the elements of the noosphere) cannot be owned, but their instantiations as projects can.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

要約は，当該発明の利用可能性及び当該発明を他の発明と区別し得る方法を表示する詳細な説明の簡明な技術的陳述により構成されるものとする。例文帳に追加

The abstract shall consist of a brief technical statement of the description indicative of the utility of the invention and the manner in which the invention is distinguishable from other inventions.  - 特許庁

この強調には、見つけられた数値データに強調表示属性を加えること、または電子文書の残りの部分から数値データを視覚的に区別する他のフォーマッティングを加えること、を含めることができる。例文帳に追加

Emphasizing may include adding a highlighting attribute to the located numerical data or adding other formatting to visually distinguish the numerical data from the remainder of the electronic document. - 特許庁

病原性細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe for classification by pathogenic bacterial species collectively detecting bacteria of the same species irrespective of the bacterial strains and detecting the bacteria of the bacteria species by differentiating the bacteria from bacteria of other bacterial species. - 特許庁

外部機器を使うことなく、画像表示装置の使用者に画像表示装置単独での、調整画素、非調整画素の区別を提供して、使用者の利便性を高めることが可能な画像処理装置および表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, capable of enhancing the convenience of a user by providing the user of the image display device with the discrimination of adjusted pixels and non-adjusted pixels in the image display device alone, without using external equipment. - 特許庁

病原性細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe collectively detecting bacterial strains of the same species irrespective of the strains and differentially detecting the bacterial strains from other bacterial species for the purpose of classifying pathogenic bacteria by the species. - 特許庁

病原性細菌であるＰｒｏｐｉｏｎｉｂａｃｔｅｒｉｕｍ属細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe for classification by bacterial species of the genus Propionibacterium which is a pathogenic bacterium capable of collectively detecting bacterial strains of the same species thereof irrespective of the bacterial strains and differentially detecting the bacterial strains from bacteria of other bacterial species. - 特許庁

これにより、ノイズによる影響を低減したいアナログチャネルとノイズの影響を受けないチャネルを区別し、且つノイズの影響を受けないチャネルに対しては通常の操作性を保障する。例文帳に追加

Consequently, an analog channel which desires to be less affected by noise and a channel which is not affected by noise are separated and normal operability is guaranteed for the channel which is not affected by the noise. - 特許庁

病原性細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe for classification of pathogenic bacterial species, collectively detecting the bacterial strains of the same species and differentially detecting them from other bacterial species. - 特許庁

病原性細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To obtain a nucleic acid probe for classification of pathogenic bacterial species, which is capable of collectively detecting bacterial strains of the same species irrespective of strains and differentially detecting them from other bacterial species. - 特許庁

電源等が含むノイズ性の高調波成分と水トリー劣化に基づく高調波成分を明確に区別して水トリー劣化を診断することのできる電力ケーブルの水トリー劣化の診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic method for deterioration in a water tree of a power cable, which enables diagnosing of deterioration in the water tree which is clearly distinguished from harmonic components, based on the noise- oriented harmonic components and the deterioration in the water tree which a power source or the like contains. - 特許庁

次に各情報の表示属性を設定することで（Ｓ３）、各表示レベルの段階を反映させた上で各情報の表示レベルの段階を区別して表示可能とする。例文帳に追加

Next, stages of display levels of each piece of information are distinguished and displayed upon reflecting the stages of each display level by setting display attributes of each piece of information (S3). - 特許庁

古くは大陸系から渡来した葬送儀礼としての相撲と、東南アジアから伝来した豊穣儀礼としての相撲があったと考えられるが、その性格は今となっては混在しているので区別は付けにくい。例文帳に追加

It is thought that there were sumo rituals held as a funeral ceremony which was introduced from China and another type of sumo rituals as a fertility cult introduced from Southeast Asia, but these two functions are currently mixed up and it is hard to distinguish these.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 団体商標とは，法的主体性を有する自然人又は法人の団体(以下「団体」という)の構成員の商品又はサービスを他人の商品又はサービスから区別することができる商標をいう。例文帳に追加

(1) Collective trade mark is a trade mark capable of distinguishing goods or services of the members of the association of natural or legal persons with legal identity (hereinafter referred to as “association”) from goods or services of other persons. - 特許庁

すなわち、請求項に係る発明が、用途の変更又は追加の点でのみ先行技術と区別され、用途の変更又は追加による利点を何ら有しない場合、進歩性を有するとはみなされない。例文帳に追加

In other words, the claimed invention, which is distinguished from the prior art only in a modification of its use or further extension of its use without exhibiting any advantage, is not considered to involve an inventive step.  - 特許庁

包装資材の削減を図りながら製品の未使用／使用状態を容易に区別できる生産性に優れた記録媒体のマルチパッケージ及びその包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium multiple package of excellent productivity capable of easily discriminating unused or used state of a product while reducing packaging materials, and a packaging method for the same. - 特許庁

コーティング膜には、透過した光の紫外線成分を著しくカットするという性質があるので、未コーティングやコーティング不良の容器は紫外線のカット量が少なくなり、正常コーティング容器と区別できる。例文帳に追加

Since the coating film has a property markedly cutting the ultraviolet component of transmitted light, an uncoated container or a container having a defective coating film is reduced in the cutting quantity of ultraviolet rays and can be discriminated from a normal coating container. - 特許庁

このため、小当たり遊技との区別が困難となり、特定特別遊技および小当たり遊技のいずれかであるかに対して遊技者の期待感を煽るという遊技性を実現できる。例文帳に追加

The specified special game is thereby difficult to be discriminated from a small win game, and game performance is provided to stimulate expectation feeling of the player as to the possibility of either of the specified special game or the small win game. - 特許庁

通路を通行する際の利便性を向上させるとともに、通路内における利用者の動きと、手荷物の動きを区別して検出することで誤動作の発生確率を抑えた自動改札機を提供する。例文帳に追加

To enhance convenience in pass of a passage, and to discriminatingly detect motion of a user in the passage and movement of a baggage therein to restrain generation probability of malfunction. - 特許庁

このように区別不可能なエンディング動作の期間と特定インターバル動作の期間に、遊技状態が特別遊技状態に制御される可能性を報知する。例文帳に追加

The possibility of the game state being controlled in a special game state is announced in the period of the ending motion and the period of the specific interval motion which can not be discriminated in this way. - 特許庁

複数の操作ボタンの位置をそれぞれ容易に区別することができ、しかも操作ボタンの視認性を向上させることのできる給湯装置用リモコンを提供する。例文帳に追加

To provide a remote control for a hot water supply device, wherein the positions of a plurality of operation buttons can be easily distinguished from each other, and visibility of the operation buttons can be also improved. - 特許庁

極性の区別が可能な形状の栓刃を備えながらも、抜止機能を有する現状のコンセントに対して容易に挿抜することができる差込プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a plug capable of being easily inserted into or removed from a present receptacle with an anti-come-off function, while equipped with a blade of a shape enabling distinction of polarity. - 特許庁

バッテリー１のプラス極板側に２のプラス端子を２つ備え、マイナス極板側も同様に３のマイナス端子を２つ備えることによってＬ・Ｒの区別を無くし、互換性をもたせたバッテリーである。例文帳に追加

This is a battery in which two plus terminals as shown in 2 are provided to the plus electrode plate side of a battery 1 and similarly two minus terminals as shown in 3 are provided to the minus electrode plate side, thereby distinction between L (left) and R (right) is eliminated and compatibility is provided. - 特許庁

この携帯型測定器によれば、測定周期に応じて測定値の記憶位置を区別でき、特定の周期で測定された測定値を失うことなく再表示させることができて、測定情報の利便性を向上させることができる。例文帳に追加

According to this portable measuring device, a storage position of measured values can be distinguished in accordance with measurement cycle, and measured values measured by the specific cycle can be displayed again without being lost, so that a use convenience of measured information is improved. - 特許庁

性能評価対象室をそれ以外の空間と区別認識させ、該認識決定の迅速化を図り、該認識により評価対象室について建物全体外形が関わる評価を迅速に行う手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for discriminating and recognizing a performance evaluation object room from spaces other than the room, quickening the recognition determination and quickly performing evaluation on the external shape of the building as a whole for the evaluation object room by the recognition. - 特許庁

私たちはヘッケルのプロトジーンに達っするのですが、そこには、「微細な粒子的特性によってだけ卵白の断片から区別できるような型」が認められるのです。例文帳に追加

We reach the protogenes of Haeckel, in which we have 'a type distinguishable from a fragment of albumen only by its finely granular character.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

同時に、この捕獲れたものは個人性の点では捕獲者とは明らかに区別され続けるのであり、簡単には疑似人格的周縁部には取り込まれない。例文帳に追加

At the same time these captives continue to be obviously distinct from their captor in point of individuality, and so are not readily brought in under the quasi-personal fringe.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

比較的簡単な操作で、分光特性の異なる等色度点を区別可能としたカラーディスプレイの色調調整方法およびそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a color tone adjusting method for a color display which can discriminate the equal chromaticity point of different spectral characteristics by a relatively simple operation and a program for the same. - 特許庁

区別可能な複数の結晶面が表面に露出している略立方体形状のＰＺＴ粉末の表面に分散剤を吸着させることによりＰＺＴ粉末に電荷異方性を付与する。例文帳に追加

A dispersant is adsorbed on the surface of PZT powder with an almost cubic shape in which a plurality of distinguishable crystal faces are exposed to the surface, so that charge anisotropy is imparted to the PZT powder. - 特許庁

その結果、電池は無極性の二次電池となり、端子電極に区別がないため、実装方向に注意する必要がなく実装工程が簡略化され、製造コストの低減が可能となった。例文帳に追加

As a result, the battery becomes a nonpolar secondary battery, and has no distinction in the terminal electrode, thereby, it is not necessary to take care in mounting direction and mounting process is simplified, enabling reduction in manufacturing cost. - 特許庁