「性の区別」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

組織性状画像を表示するウィンドウ５３以外の領域である無効領域５２を画素値０で表示し、ウィンドウ５３と区別して見やすくする。例文帳に追加

An invalid area 52 as an area other than a window 53 showing the tissual property image is displayed by a picture element value 0, distinguishing from the window 53 for ease of viewing. - 特許庁

優れた可読性を考慮しつつ、複写後に正本と複写物を容易に区別でき、秘密情報等が他者に渡ることをけん制でき、かつ安価な学術文書等の複写防止用印刷物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reproduction-proof printed matter which allows easy distinction of an original from a copy after reproduction while good legibility is considered and checks leakage of confidential information or the like to another party and further, prevents low-cost scientific documents or the like from being reproduced. - 特許庁

３次元ＣＡＤモデル１ａから、その形状に沿い、且つ、属性（例えば、流体と固体）が区別されたメッシュ１ｃを作成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that creates from a three-dimensional CAD model 1a a mesh 1c having a corresponding form and distinguishable attributes (such as a fluid and a solid). - 特許庁

ビニール傘など安価で画一的なデザインでありながら、消費者が購入後にも区別しやすい傘を提供し、同時に流通や販売時の取り扱い性にも考慮した商品陳列用組み合わせ体を提供すること。例文帳に追加

To provide an umbrella that can be distinguished easily after the purchase by a consumer though having a uniform design by low cost like a vinyl umbrella or the like, and to provide a combination body for merchandise display considering the handleability when being distributed or sold at the same time. - 特許庁

推定したデータは、実際のデータと異なり、信頼性が必ずしも一定レベルに保証されるわけではないため、推定データとリアルタイムデータとを区別して表示する。例文帳に追加

The device includes an estimation means for estimating the traffic information on the link not included in the data transmitted from a traffic information center. - 特許庁

静止している人と動いている人とを区別して、静止している人を確実に検出することができ、且つ構成が簡素で低コストであり、しかも信頼性の高い人検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human detection device capable of detecting surely a stationary human by distinguishing the stationary human from a moving human, and having a simple constitution, low cost and high reliability. - 特許庁

不正行為が行われている可能性が高い場合と低い場合を区別して報知態様を異ならせて遊技機本体で報知させることができるようにする。例文帳に追加

To enable a game machine body to vary informing modes by discriminating between the case in which fraudulence is likely performed and the case in which fraudulence is less likely performed and to inform accordingly. - 特許庁

甲状腺中毒症による一過的な肝機能検査異常と、抗甲状腺剤による薬剤性肝障害とを、血液検査などにより、簡便にかつ特異的に区別して検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily and specifically distinguishing for detecting transient abnormalities in liver function inspection, due to thyroid-gland poisoning and drug hepatopathy caused by an anti-thyroid agent by using a blood test. - 特許庁

支障なく日常生活や社会生活を送っており、抑うつ状態にあるという自覚がないが、うつ病に罹患する可能性が高いヒトと健常なヒトを容易に区別する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily discriminating a person, who ordinarily and socially lives without trouble and realizes no depressive state but having high possibility suffering from depression, from a healthy person. - 特許庁

不正行為が行われている可能性が高い場合と低い場合を区別して報知態様を異ならせて遊技機本体で報知させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a game machine, enabling a game machine body to give information by discriminating between strong likelihood of fraudulentness and small likelihood thereof to vary informing modes. - 特許庁

これにより、保持体の材質が導電性か絶縁性であるかの区別が不要となり、材料として金属やセラミックスのような低放出ガス特性を有し、耐熱性に優れた材料が選択できるため、気密性の高い圧電振動子が製造できる。例文帳に追加

Consequently it is unnecessary to distinguish whether a material of a holder is conductive or insulating and a material such as a metal and ceramics having a low discharge gas characteristic and high heat resistance can be selected, so that the piezoelectric vibrator having high airtightness can be manufactured. - 特許庁

文字や図形からなる印字情報の書き込み，消去が可能なロイコ染料型の熱可逆性記録材料からなる熱可逆性印字部を有するリライトカードの使用方法において、上記熱可逆性印字部の発色色相の相違により、カード所有者の属性を区別する。例文帳に追加

In the method for using the rewritable card having a thermally reversible print part constituted of a thermally reversible recording material of a leuco dye type which enables writing-in and erasure of print information comprising letters and figures, the attribute of the owner of the card is distinguished on the basis of a difference in the coloring hue of the thermally reversible print part. - 特許庁

過電圧の内訳を区別して表示することで、活性化過電圧、濃度過電圧、及び抵抗過電圧が全体の損失の中でどの程度の割合を占めているかを把握することが容易となり、燃料電池の性能低下要因を解析する上で性能向上の指針提示に役立つ。例文帳に追加

By displaying the breakdown of the overvoltages by discriminating them from one another, it is facilitated to grasp how much ratio the activation overvoltage, the concentration overvoltage, and the resistance overvoltage each occupy in the entire loss, and it is useful for the guideline presentation for performance improvement in analyzing performance degradation causes of the fuel cell. - 特許庁

２　この法律において「品種」とは、重要な形質に係る特性（以下単に「特性」という。）の全部又は一部によって他の植物体の集合と区別することができ、かつ、その特性の全部を保持しつつ繁殖させることができる一の植物体の集合をいう。例文帳に追加

(2) The term "variety" as used in this Act means a plant grouping which can be distinguished from any other plant grouping by the expressions of at least one of the important characteristics (hereinafter referred to as "the expressions of the characteristics") and which can be propagated while maintaining all its expressions of characteristics without change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すなわち、自車両の進行方向に対する他車両の進行方向の角度を測定し、その角度または角度の変化を用いて衝突可能性の判断を行うことによって、自車両と他車両とが衝突する可能性が高い場合と衝突する可能性が低い場合とを区別することができる。例文帳に追加

That is, by measuring the angle of the travelling direction of the other vehicle to that of its own vehicle, and by determining the possibility of the collision by using the angle or the change in the angle, a case with high possibility of collision between the own vehicle and the other vehicle and a case with low possibility can be distinguished. - 特許庁

Ａ）少なくとも１種の重合性モノマー、Ｂ）少なくとも１種の重合開始剤、Ｃ）白色顔料０．３〜１０質量％を含有する、流動性であり、そのままで容易に可視であり、かつ歯牙硬物質との区別が可能である、光硬化性の裏層材例文帳に追加

This photo-curing lining material contains (A) at least one kind of polymerizable monomer, (B) at least one kind of photopolymerization initiator, and (C) 0.3-10 wt% of a white pigment, and further the material is fluid, easily visible as it is, and distiguishable from the dental hard material. - 特許庁

一　変異体の選抜、戻し交雑、遺伝子組換えその他の農林水産省令で定める方法により、登録品種の主たる特性を保持しつつ特性の一部を変化させて育成され、かつ、特性により当該登録品種と明確に区別できる品種例文帳に追加

(i) varieties which are bred by changing parts of the expressions of the characteristics of the registered variety while retaining the expressions of its essential characteristics using such methods as selection of a mutant, backcrossing, transformation by genetic engineering or other methods specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and which are clearly distinguishable from the initial registered variety by the expressions of the characteristics; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の好ましい共重合体は、三つの明確に区別しうる繰り返し単位：即ち、（１）酸活性基を含有する単位、（２）反応性部分及びヒドロキシ部分を含有しない単位、及び（３）樹脂バインダとして該共重合体を含有するフォトレジストの水性現像に寄与する単位を含むものである。例文帳に追加

The desirable copolymer contains three distinctly distinguishable repeating units, namely, a unit containing an acid active group, a unit having no reactive part nor hydroxyl part and a unit contributing to the aqueous development of the photoresist which contains the copolymer as a resin binder. - 特許庁

本発明の好ましい共重合体は、三つの明確に区別しうる繰り返し単位：即ち、（１）酸活性基を含有する単位、（２）反応性部分及びヒドロキシ部分を含有しない単位、及び（３）樹脂バインダとして該共重合体を含有するフォトレジストの水性現像に寄与する単位を含むものである。例文帳に追加

Preferred copolymers include three distinct repeating units: (1) units that contain acid-active groups; (2) units that are free of both reactive and hydroxy moieties; and (3) units that contribute to aqueous development of a photoresist containing the copolymer as a resin binder. - 特許庁

異常陰影候補情報出力手段としての画像出力手段３０は、良悪性判定手段５０による判定の結果に基づいて、異常陰影候補情報を、該情報が示す異常陰影候補が悪性および良性のいずれに属するのかを区別可能に出力する。例文帳に追加

A picture output means 30 as an abnormal shadow candidate information output means outputs abnormal shadow candidate information so that the abnormal shadow candidate which the above information shows can be discriminated to be malignant or benign based on the result of judgment by the benignancy/malignancy judgment means 50. - 特許庁

スイッチの開閉信号を用いて直接的、あるいは、間接的に初期化データを蓄えた不揮発性メモリの選択信号を制御し、かつ、不揮発性メモリを使用しない設定の場合、不揮発メモリからのデータが全ビット”１”となることを利用し、不揮発性メモリを使用するかどうか区別する。例文帳に追加

The device directly or indirectly controls a selection signal for the nonvolatile memory unit that stores the initialization data with a help of switch signals and when the non-volatile memory is not used, using the fact that data from the non-volatile memory become total bits 1, it is discriminated whether non-volatile memory can be used or not. - 特許庁

標準のメタクリレートをベースとする常用の材料と比較して低い重合収縮率および良好な機械的性質によって区別され、かつさらに付加的な有利な性質、例えば粘着性を得ることができる、使用可能な歯科材料を製造する。例文帳に追加

To provide a usable dental material characterized by low polymerization contractiveness and good mechanical properties as compared to standard methacrylate-based dental materials of common use, and also affording additionally advantageous properties such as tackiness. - 特許庁

第六百十八条　事業者は、常時五十人以上又は常時女性三十人以上の労働者を使用するときは、労働者がが床することのできる休養室又は休養所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。例文帳に追加

Article 618 The employer shall, when regularly employing 50 workers or more, or 30 female workers or more, provide them with separate resting rooms or resting facilities for men and women.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設計チェックリスト作成装置は、設計パラメータと、チェック内容の属性により区別される属性群との対応を取得し、各設計パラメータを対応する属性群に応じた識別を付して配列し、設計チェックリストを作成、出力する。例文帳に追加

This design check list preparing device acquires the correspondence between a design parameter and an attribute group discriminated by attributes of a checking content, arranges the respective parameters with the discrimination in response to the corresponding attribute groups, and prepares the design check list to be output. - 特許庁

自分の属性情報リストを複数保持し、ＩＰアドレスや、ユーザ名により区別されるホスト別に、どの属性情報リストを使用するか管理する印刷装置と、属性情報リストに従い印刷ジョブを発行するホストコンピュータより構成する。例文帳に追加

The network print system is composed of a printer for storing a plurality of its own attribute information lists and managing the attribute information lists to be used for each host distinguished based on IP addresses or user names, and host computers for issuing print jobs according to the attribute information list. - 特許庁

エラーの発生した映像データを補正してしまうためにエラーの部分と正常な部分の区別が付きにくくなる可能性や、本来の映像とは異なるものになる可能性が増えるため、映像データによって正確な判断ができなくなってしまう。例文帳に追加

To solve such a problem that since the possibility that error parts and normal parts are difficult to be classified and the possibility that video becomes to an another video being different from the original video increase because of correction of video data in which errors has occurred, accurate judgement cannot be performed by video data. - 特許庁

例えば将来的に東京からの首都移転が行われた場合、東京の改称が行われた場合などに、それ以前と以後を区別する必要性から、明治以後の歴史の一括表現としてこの言葉が用いられる可能性があると考えられている。例文帳に追加

For example, if the capital is relocated from Tokyo or if Tokyo is renamed, the term "Tokyo period" may be used for collectively referring to the period since the Meiji era in order to distinguish the times before and after such relocation or rename.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、タバコ等の火の着いているものと、通常のゴミとを２つの集塵室に区別して集めるので、タバコ等の火の着いているものを吸引しても、集塵室内の他のゴミに引火するのを防止でき、火の着いているものを吸引したときの安全性の向上が図れる。例文帳に追加

In such a manner, since the lighted object such as the cigarette and the normal dust are separately collected in the two dust collecting chambers, other dust inside the dust collecting chamber is prevented from catching fire even when the lighted object such as the cigarette is sucked, and the safety at the time of sucking the lighted object is improved. - 特許庁

センスアンプ活性化制御回路１６０１Ａ，１６０１Ｂは、テストモード時に、複数のプレートを区別するアドレス信号Ｙ８に基づき、複数のサブワード線と複数のセンスアンプとを対応づけて、サブワード線の一部とセンスアンプの一部とを選択的に非活性状態とする。例文帳に追加

Sense amplifier activation control circuits 1601A, 1601B bring selectively one part of sub-word lines and one part of sense amplifiers into a non-activation state by making plural sub-word lines correspond to plural sense amplifiers based on an address signal Y8 discriminating plural sub-word lines in a test mode. - 特許庁

イメージセンサの欠陥画素として、温度によりレベルが変動する温度特性ありの欠陥画素と、温度に依存しない温度特性なしの欠陥画素とを区別して、それぞれの欠陥画素の位置情報をメモリ３０に記憶する。例文帳に追加

As for a defective pixel of an image sensor, a defective pixel with temperature characteristics which varies in level with temperature and a defective pixel with no temperature characteristics which does not depend upon temperature are discriminated and pieces of position information on the defective pixels are stored in a memory 30. - 特許庁

目視では区別が困難で、赤外光領域における光吸収特性がそれぞれ異なっている少なくとも３種類の黒色インキのそれぞれからなる印刷画像が赤外線情報読み取り装置によってのみ判別可能な状態で赤外線反射性基材の上に少なくとも設けられている。例文帳に追加

A printed image hard to be discriminated with visual observation and constituted of at least three kinds of black inks with different light absorbing properties in an infrared region is arranged on an infrared reflectable substrate so as to be able to be discriminated only by the infrared information reading device. - 特許庁

有機化合物、特に大気中に混在している多成分の微量揮発性有機化合物の測定において、親イオンのシグナルを用いて異性体をも区別し、高感度、かつリアルタイムに検出し、濃度を測定する有機化合物の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring an organic compound, distinguishing even an isomer using signals of parent ions, detecting it in real time with high sensitivity, and then measuring concentration, in the measurement of an organic compound, in particular, a multiple component trace volatile organic compound mixed in the atmosphere. - 特許庁

硬化後に、上に存在するコンポジット充填物を除去する際か又は除去した後に、そのままで良好に可視であり、かつ歯牙硬物質との区別が可能である、コンポジット充填物のための流動性でありかつ光硬化性である裏層材を提供する。例文帳に追加

To provide a lining material well visible as it is, when or after a composite filling material existing thereon is removed after subjected to curing, distiguishable from a dental hard material, and which is fluid and photo-curing for the benefit of the composite filling material. - 特許庁

第六百十六条　事業者は、夜間に労働者に睡眠を与える必要のあるとき、又は労働者が就業の途中に仮眠することのできる機会があるときは、適当な睡眠又は仮眠の場所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。例文帳に追加

Article 616 (1) The employer shall, when it is necessary to give workers time for sleeping at night or when workers are given time for taking a nap while working, provide them with suitable sleeping separate facilities for men and women.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱分析を用いた試料の熱安定性評価方法において、試料からの発熱が熱分解による発熱か、あるいは酸化反応による発熱かを区別することができ、より正確に試料の熱安定性を評価することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of discriminating whether heat generation from a sample is heat generation by thermal decomposition or heat generation by an oxidation reaction, and evaluating heat stability of the sample with higher accuracy, in a heat stability evaluation method of the sample using thermal analysis. - 特許庁

多様な種類（相異した大きさや直径及び金属組成）のソルダボール及び導電性ワイヤを一見して区別することができる半導体パッケージ用ソルダボールと導電性ワイヤ、及びそれらの製造方法とそれらのエバポレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide various types (different sizes, diameters and metal compositions) of solder balls and conductive wires for a semiconductor package which can distinguish the balls and the wires at a glance, and to provide a method for manufacturing the same and a method for evaporating them. - 特許庁

ＨＤＤおよびＳＳＤに、キャッシュメモリからのライトデータの書込み性能に優劣があっても、書込み性能が低いＳＳＤに対するキャッシュメモリ１３Ａ，１３ＢをＨＤＤに対するキャッシュメモリ１２Ａ，１２Ｂから区別して設けた。例文帳に追加

Cache memories 13A and 13B for an SSD with low write performance are provided, separately from cache memories 12A and 12B for an HDD even when there is a difference in write performance of write data from cache memories to an HDD and an SSD. - 特許庁

高速伝送を行う端子を限定し、高速信号端子は特性インピーダンスを満足させるような端子形状及び端子間距離の寸法として他の通常端子と区別することにより高速伝送特性を出し、また、装置の小型化を図った電気コネクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrical connector in which terminals carrying out high-speed transmission are limited, and high-speed signal terminals achieve high-speed transmission characteristics by making them in terminal shapes and in inter-terminal intervals to satisfy characteristics impedances to differentiate them from other ordinary terminals, and with downsizing of a device aimed at. - 特許庁

土木工事現場、建設工事現場、港湾作業現場等の特定の場所に入場する新規入場者を区別するための視認性を、作業性に支障を生じさせないようにした上で、見る角度や位置にかかわらず向上させる。例文帳に追加

To provide a garment improved in visibility to distinguishably find a person who newly comes in a specific place such as a civil engineering construction site, a building operation site or a cargo handling work site regardless of an angle or position at which the new comer is found, without causing any trouble on workability in the site. - 特許庁

各使用者や情報資産に対する認証の連続失敗回数を揮発性記憶領域３に記憶すると共に、使用者や情報資産の区別に関係なく、前回リセットが行われてからの通算失敗回数を不揮発性記憶領域２に記憶する。例文帳に追加

The number of times of continuous failures of authentication for each user or the information asset is stored in a volatile storage area 3, and the total number of times of failures since the previous reset is stored in a non-volatile storage area 2 regardless of the discrimination of the user or the information asset. - 特許庁

このキットは、患者に由来する抗ｖＷＦ−ｃｐ抗体を定量するための方法、抗ｖＷＦ−ｃｐ抗体の存在に関連する障害の診断のための方法、そして、血栓性微小血管症の種々の形態の区別のための方法において使用され得る。例文帳に追加

Additionally, this kit can be used in a method for quantifying the anti-vWF-cp derived from patients, a method for diagnostic of disability related to presence of anti-vWF-cp antibody, and a method for identifying various configurations of thrombotic microangiopathy. - 特許庁

画像処理装置は、画像データと、文字を構成する画素と文字の輪郭部分を構成する輪郭画素とを他の画素と区別する属性データとが入力され、属性データに基づき画像データにスクリーン処理を実行する第１〜第３スクリーン処理処理部１２５Ａ，１２５Ｂ，１２５Ｃを備える。例文帳に追加

This image processor is provided with first to third screen processing parts 125A, 125B and 125C for inputting image data and attribute data for discriminating pixels, configuring characters and outline pixels configuring the outline section of the characters from the other pixels, and for executing screen processing on the image data, based on the attribute data. - 特許庁

潰された圧着端子の接続強度や電気抵抗値が十分に得られない両端部分は接続性能が要求されないために、性能を必要とする電線と区別することができることを特徴とする通電加熱圧着方法である。例文帳に追加

This is an electric heating crimping method in which because connecting performance is not demanded in the both end parts in which the connection strength and the electric resistance value of the collapsed crimping terminal cannot be obtained sufficiently, it can be distinguished from the electric wire to which the performance is required. - 特許庁

次に、所定周期Ｄの整数倍に相当する所定間隔Ｇで飛び飛びに表示素子を選択し、選択された表示素子に付加した磁性膜３を選択されなかった表示素子に付加した磁性膜３から磁気的に区別可能な様に着磁する選択着磁工程を行なう。例文帳に追加

Next, a selective magnetization process step of selecting the display elements here and there at prescribed gaps G corresponding to the integer times the prescribed periods D and magnetizing the magnetic films 3 added to the selected display elements in such a manner that these magnetic films 3 can be magnetically discriminated from the magnetic films 3 added to the unselected display elements is carried out. - 特許庁

また法律の成立においても懸け物の的場（景品交換式遊技場）が基本にあるので、「遊技」と言う言葉が「遊戯」ではないのは、弓矢は技術が伴う事に由来し、法律の根拠としても偶然性のみのくじ引きである、「富くじ（宝くじ）」との区別の根拠となっている。例文帳に追加

In compliance with the law, the gambling is for prizes rather than money and, since 'yugi' (the games) are based on archery, which is a skill, they are written with the characters for 'play' and 'skill' rather than the usual 'play' and 'fun' and classified differently from the 'tomikuji,' which is a lottery based on pure chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス