「性の区別」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

運用グループ割当部１０１は、所定の期間毎及び輸送手段毎の運用を示す運用情報内の所定の属性値が一致する運用の集合である運用グループの識別情報を、所定の期間毎及び輸送手段毎に区別される第１の割当対象項目に対して割り当てていく。例文帳に追加

This operation group assigning section 101 assigns information for discriminating operation group as a set of operation respectively having the same predetermined attribution value within the operation information, which shows operation per a predetermined period and per a transport means, to a first assigned item discriminated per a predetermined period and per a transport means. - 特許庁

危険領域への許容される侵入と許容されない侵入とを区別することができ、特定の状況のもとでは、本来許容されないはずの物体の危険領域への侵入も許容される、機械での危険領域の安全性を確保する。例文帳に追加

To secure safety in a risky area with a machine which can distinguish permitted invasion into the risky area and unpermitted invasion and permit an invasion into the risky area of an object intrinsically ought not to be permitted under specific conditions. - 特許庁

調整画素、非調整画素の区別を提供して、用意に任意の調整色の選択、調整範囲の調整、さらにはその範囲での彩度、色相調整を可能とし、使用者の利便性を高めることが可能な画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device capable of increasing user convenience by providing distinctions between pixels to be adjusted and pixels that are not adjusted, thus making it possible to readily select certain adjustable colors, make adjustments to adjustable ranges, and adjust chroma and hue in those ranges. - 特許庁

感染性プリオンと非感染性プリオンとを区別する方法であって、最初に試料を抗核酸抗体と接触させ、続いてプリオン特異的抗体を添加して、抗核酸抗体と、プリオンと、プリオン特異的抗体との間で複合体を形成させ、そして複合体を検出することを含んでなる方法。例文帳に追加

The method for discriminating infectious prion and noninfectious prion makes a sample to be brought into contact with an antinuclear acid antibody, adds a prion-specific antibody, forms a complex between the antinuclear acid antibody, the prion and the prion specific antibody, and detects the complex. - 特許庁

コンピュータ利用による相同性検索乃至相同性検索に類似する検索によって得られた配列検索情報を、相同配列と相違配列とを区別して、容易に視覚化できる参照配列と比較配列との比較表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reference array/comparison array comparing/displaying method capable of easily visualizing array retrieval information acquired by homologous retrieval and retrieval similar to the homologous retrieval by using a computer by discriminating a homologous array from a different array. - 特許庁

同様にＸ線粉末回折パターン、熱特性、および製造の方法によって、ＦＴＣの他の型と区別することができる、（±）−シス−ＦＴＣの水和した結晶型（すなわちラセミ体のシス−ＦＴＣ）、およびこの水和物の脱水された型も提供する。例文帳に追加

A hydrated crystal form of (±)-cis-FTC (that is, racemic cis-FTC) which is distinguishable from other form of FTC by its powder X-ray diffraction pattern, heat characteristic and production methods in a similar way, and a dehydrated form of the hydrate are also provided. - 特許庁

病原性細菌の種または属による分類を目的に、株を問わず同じ属の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の属の菌種の細菌は区別して検出できるような、アシネトバクター属菌の遺伝子を検出するための、核酸プローブを提供する。例文帳に追加

To obtain a nucleic acid probe for classification of pathogenic bacterial species or genera, which is capable of collectively detecting bacterial strains of the same genus irrespective of strains and differentially detecting them from bacterial species of other genera so as to detect the gene of the genes of bacterium of the genus Acinetobacter. - 特許庁

互いに位相が相違するＡ相とＢ相の極性の組み合わせから、１トラック領域内の区域１から区域４の区別を検出し、それぞれの区域に応じてＢ相の検出出力から目標トラックセンターまでの位置偏差を求める。例文帳に追加

Differences from a zone 1 to a zone 4 in one track are detected from combinations of polarities of A phase and B phase whose phases are different and position deviations to a target track center are calculated from detection outputs of B phase in accordance with respective zones. - 特許庁

このため、１回の単位遊技にて終了する小当たり遊技とは異なるものの、両遊技の区別は困難となり、特定特別遊技および小当たり遊技のいずれかであるかに対して遊技者の期待感を煽るという遊技性を実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is difficult to discriminate both special games, although they are different from the small prize game completed by one-time unit game, so that it is possible to achieve the game nature of stirring up the game player's feeling of expectation for whether it is either the specific special game or the small prize game. - 特許庁

運転条件の変化による軸振動の変化、あるいは季節的要因による軸振動の変化と回転機械の異常による軸振動の増加とが区別でき、異常要因を特定することができる信頼性の高い回転機械の軸振動監視診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft vibration monitoring/diagnosing device of a highly reliable rotary machine capable of discriminating change of shaft vibration by change of an operation condition or seasonal factor and increase of the shaft vibration by abnormality of the rotary machine and specifying an abnormal factor. - 特許庁

複数の電源回路のいずれかで異常状態が発生した場合に、その異常検出信号を不揮発性メモリに時刻データとともに電源回路及び異常状態の区別を可能に記憶し、全ての電源回路の動作を停止させる。例文帳に追加

When an abnormal condition is generated at any point of a plurality of power circuits, the abnormality detection signal along with time data is stored in a non-volatile memory with distinction of power circuits and abnormal conditions, and the operation of all the power circuits are stopped. - 特許庁

１つ以上の方向からの照明により明らかにされる媒体の表面の性質及び精密構造を利用して、色々な種類の普通紙、コート紙、写真用紙、及び透明画フィルムを区別する、プリンタ又は再生装置内の記録媒体を識別する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for identifying recording media in a printer or reproducing apparatus whereby various kinds of normal papers, coat papers, photographic papers and transparent image films are distinguished with the utilization of natures and precise structures of media surfaces made clear by the illumination from one or more directions. - 特許庁

比較判定部４１が、波長を用いて異常の有無を判定することにより、信号とノイズとを区別でき、多重された光信号にノイズが含まれる場合にも、多重前の光信号と、多重後の光信号に含まれる各信号との同一性の判定を、より高い精度で行える。例文帳に追加

Because the comparison determination section 41 determines whether or not there is an abnormality using a wavelength, it is possible to distinguish a signal from noise and determine with high accuracy whether or not each signal included in non-multiplexed and multiplexed optical signals is identical even when multiplexed optical signal includes noise. - 特許庁

画像表示装置用前面板１０は、外形が四角形の透明基材１の基材面上の周縁部に着色層２を有し、この着色層の部分に表側からの反射光で目視で見たときは着色層と区別し難い難視認性位置識別マークＭを設ける。例文帳に追加

This front plate 10 for an image display apparatus is provided with the colored layer 2 at the peripheral edge on a base material surface of a transparent base material 1 whose outline is a quadrangle, and part of the colored layer is provided with an invisibility position discriminating mark M difficult to discriminate from the colored layer when being observed from the front side with reflected light. - 特許庁

車両用電子制御装置において、車両への組み付けが完了して所定のタイミングが到来するまでに検出された異常の異常情報と、そのタイミング後に検出された異常の異常情報とを、書換可能不揮発性メモリに区別して記憶可能にする。例文帳に追加

To store in a rewritable nonvolatile memory abnormality information on an abnormality detected in a period from completion of the attachment to a vehicle to arrival of the prescribed timing and the abnormality information on the abnormality detected after this timing, in distinction from each other, in an electronic control device for the vehicle. - 特許庁

１つ以上の方向からの照明により明らかにされる媒体の表面の性質及び精密構造を利用して、色々な種類の普通紙、コート紙、写真用紙、及び透明画フィルムを区別する、プリンタ又は再生装置内の記録媒体を識別する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method that distinguish various kinds of plain paper, coat paper, photographing paper and a transparent picture film from the others by utilizing the properties of the surface of the medium and the precise structure thereof that are made clear through lighting from one direction or over so as to identify a recording medium in a printer or a reproducing device. - 特許庁

ソフトウェアシステムのソースプログラムにおいて、他のプログラムのコピーや自動生成によるものと、設計者が新規にコーディングしたものとの区別ができなかった問題を無くし、正確に生産性を把握できるプログラムステップ測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program step measuring method capable of accurately seizing productivity by eliminating a problem of being unable to distinguish between a program by a copy and the automatic formation of the other program and a program newly coded by a designer in the source program of a software system. - 特許庁

標章とは，市場において或る者の商品及びサービスを他人の商品及びサービスと区別するために使用される一切の標識を意味する。次に掲げるものを含め，知覚可能で，十分な識別性を有しかつ図示可能な標識は登録を受けることができる。例文帳に追加

A mark shall be understood to be any sign that serves to differentiate on the market the goods and services of one person from those of another person. Signs that are perceptible, sufficiently distinctive and susceptible of graphic representation may be registered, including the following: - 特許庁

複数フレーム表示が可能なインターネットブラウザ表示を行う際に、ユーザによる操作が可能なフレームをアクティブフレームとして他のフレームと区別して表示し、またアクティブフレームの切り替えを容易に可能とすることにより、ユーザの利便性の高い表示を得る。例文帳に追加

To obtain display convenient for a user by displaying a frame allowed to be operated by a user as an active frame distinguishably from other frames in the case of displaying an Internet browser capable of displaying plural frames and making it possible to easily switching the active frame. - 特許庁

発光分析に用いる化学発光物質に必要な性質、特に多段階発光による複数の発光波長を有し、そのうちの１つの発光が長波長側に発光波長を有し、且つ複数の発光を明確に区別できる新規ビスイミダゾピラジノン誘導体を提供する。例文帳に追加

To obtain a new bisimidazopyrazinone derivative having properties required to a chemically luminescent material used for spectrographic analyses, especially several luminescent wavelengths due to multi-stage luminescences one of which has a luminescent wavelength in the side of a longer wave length and accurately discriminating the several luminescences. - 特許庁

病原性細菌の種による分類、特にエンテロコッカス・アヴィウムの検出を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような核酸プローブと、それを用いた検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe collectively detecting bacterial strains of the same species irrespective of the strains and differentially detecting the bacterial strains from other bacterial species for the purpose of classifying pathogenic bacteria by the species, particularly detecting a DNA of Enterococcus avium and to provide a method for detecting using the same. - 特許庁

第二十七条　登録品種の育成をした者よりも先に当該登録品種と同一の品種又は特性により明確に区別されない品種の育成をした者は、その登録品種に係る育成者権について通常利用権を有する。例文帳に追加

Article 27 A person who has bred, earlier than the breeder of a registered variety, a variety that, by the expressions of the characteristics, is identical to or not clearly distinguishable from the registered variety shall have a non-exclusive exploitation right on the breeder's right pertaining to the said registered variety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、食品分野の技術常識を考慮すると、ヨーグルトに限らず食品として利用されるものについては、公知の食品の新たな属性を発見したとしても、通常、公知の食品と区別できるような新たな用途を提供することはない。例文帳に追加

In addition, inventions applied as foods, not limited to yogurt, usually do not provide a novel use that is distinguishable from known foods in light of the common general knowledge in the food area, even if these known foods provide any discovered novel attributes.  - 特許庁

本発明は、データストリームがクロック回復のために有用であり、信号をより区別可能なものとさせ、又はランレングス条件を実行する等の所望の特性をデータストリームが有する傾向とさせるために適用可能なデータ変調方法を提供している。例文帳に追加

The invention provides a data modulation method applicable to make data streams tend to have desired properties, useful for clock recovery, making signals more distinguishable, or enforcing run-length conditions. - 特許庁

テープ全体にわたって横方向に配置されたパターンの分離サーボ・バンドを有するテープにおいて、分離サーボ・バンドのパターンが、他の分離サーボ・バンドのパターンに対して少なくとも１つの区別化特性を有すること。例文帳に追加

To make a pattern of a separated servo band have at least one distinguishing property for a pattern of the other separated servo band in a tape having the separated servo band of a pattern arranged in the horizontal direction over the whole tape. - 特許庁

液晶パネルの表示面の用い方に工夫を凝らし、運転者が区別して見たい２種類の表示情報を、液晶パネルの光源の大型化を避けつつ、良好な視認性を確保するように表示する車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for vehicles by exercising ingenuity in the way of using a display surface of a liquid crystal panel and displaying two kinds of display information that a driver desires to view discriminatingly so as to assure good visual recognizability while averting upsizing of a light source of the liquid crystal panel. - 特許庁

複数の画像ファイルの一覧性を確保しつつ、複数の画像ファイルを所望のグループに分類し、これら複数の画像ファイルを表す画像をグループごとに区別できるような形態で表示することができる画像ファイル管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image file management device, while securing the list nature of a plurality of image files, and for classifying a plurality of image files into desired groups, and for displaying images showing those plurality of image files, in such a format that they can be discriminated by each group. - 特許庁

角速度センサ２２の出力値のゲイン誤差として、角速度センサ２２の車両への取り付け角度を要因とする取り付け角ゲイン誤差と、角速度センサ２２の角速度に対する非線形ゲイン特性を要因とする角速度ゲイン誤差とを区別して推定する。例文帳に追加

As a gain error of an output value of an angular velocity sensor 22, discrimination between an attachment angle gain error arising from an attachment angle to a vehicle of the angular velocity sensor 22 and an angular velocity gain error arising from the nonlinear gain characteristics against the angular velocity of the angular velocity sensor 22 is made to estimate them. - 特許庁

低圧側圧力が高めに推移してしまう故障を他の運転等に起因して生じる必然的な高めの低圧側圧力と区別して、インバータ冷凍装置の運転の安全性をより確実に確保できる冷凍装置の運転制御システムを提供する。例文帳に追加

To further positively ensure the operation safety of an inverter refrigerating device by discriminating a failure causing the transition of low-pressure side pressure to the higher side from inevitable higher low-pressure side pressure caused by other operation or the like. - 特許庁

また、最恵国待遇原則を遵守する限り、WTO加盟国は他のいずれの加盟国からの輸入も区別せず平等に取り扱うことになるために、輸入産品の原産地国を確認するための費用が節約されて、経済効率性が改善されるようになる。例文帳に追加

Finally, as long as the MFN rule is honoured, imports from all WTO Members are treated equally, reducing the cost of determining an import’s origin and improving economic efficiency. - 経済産業省

タグビット生成回路１７では、画像情報生成回路１６にて生成された属性情報に基づいてタグビットを生成するとともに、タグビットの構成を拡張し、その拡張したビットを使用して画像合成時の第１画像と第２画像の区別を可能とする。例文帳に追加

A tag bit generating circuit 17 generates a tag bit based on attribute information generated by an image information generating circuit 16, extends the configuration of the tag bit and uses the extended bit to distinguish a 1st image from a 2nd image in the case of compositing the images. - 特許庁

病原性細菌の種による分類を目的に、株を問わず同じ種の菌であれば一括検出が可能で、かつ、他の菌種の細菌は区別して検出できるような、担体に固定された核酸プローブ及びこれを用いたＤＮＡ検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid probe collectively detecting bacterial strains of the same species irrespective of the strains, differentially detecting the bacterial strains from other bacterial species and immobilized on a carrier for the purpose of classifying pathogenic bacteria by the species and to provide a method for testing a DNA using the same. - 特許庁

また、衝突する可能性のある送電線鉄塔と設定したクリアランス以上のマージンがとれている送電線鉄塔を色分け等で区別して表示すると同時に、フライト高度と当該送電線鉄塔の高さの関係をグラフィック表示する。例文帳に追加

In addition, the power transmission tower having the possibility of collision and the power transmission towers having the margin not less than the set clearance are color-classified and indicated, and the relationship of the flight altitude to the height of the power transmission tower is graphically indicated. - 特許庁

公表に関して、公表の要旨、例えば、インターネット上で発表した要旨や企業の持続可能性／社会的責任に関する報告の要旨と、本基準に記載するすべての必要なデータを含む完全な公表を区別することが重要である。例文帳に追加

For public reporting, it is important to differentiate between a summary of a public report that is, for example, published on the internet or in sustainability/corporate social responsibility reporting and a full public report that contains all the necessary data as specified by this standard.  - 経済産業省

請求項に係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途を新たに発見した作用機序で表現したに過ぎないものであり、両医薬用途が実質的に区別できないときは、請求項に係る医薬発明の新規性は否定される。］例文帳に追加

When the medicinal use of the claimed medicinal invention is only expressed as a newly found working mechanism in place of the medicinal use of the cited invention and both uses cannot be substantially distinguished from each other, the novelty of the claimed medicinal invention is denied.  - 特許庁

なお、上記工程中の「心室刺激用の」という事項は、パルス発生手段が発生するパルスの状態や性質を特定しているものであり、心室に刺激を与えるという機器による人体に対する作用工程とは区別される。例文帳に追加

It should be further noted that pulses “for giving stimulus to the ventricle of the heart” does not depict the step with an influence on the human body, since it specifies the state and/or the character of the pulse and differs from an influence on the human body of giving stimulus to the ventricle of the heart.  - 特許庁

請求項に係る医薬発明の医薬用途が、引用発明の医薬用途を新たに発見した作用機序で表現したに過ぎないものであり、両医薬用途が実質的に区別できないときは、請求項に係る医薬発明の新規性は否定される。例文帳に追加

When the medicinal use of the claimed medicinal invention is only expressed as a newly found working mechanism in place of the medicinal use of the cited invention and both uses cannot be substantially distinguished from each other, the novelty of the claimed medicinal invention is denied.  - 特許庁

不在着信または未読メール着信があった場合にこれらを表示させることができるとともに、未読メールの種類が事業者のシステム内のメールであるかシステム外のメールであるかを区別することができ、ユーザーに対し、より認識性を向上させた携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable communication terminal which displays an absent incoming call or an unread incoming mail when they are received, which discriminates whether category of the unread mail is within a system or outside the system of a business owner and with which recognizability is more improved to a user. - 特許庁

メインハーネスとＡＢＳ配管との区別を容易にして、自動二輪車のパッケージング設計の自由度を高めると共に、組付け・配管作業を容易にして、自動二輪車の生産性を向上することができる自動二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a motorcycle of which the degree of freedom of the packaging design is increased by making easy the distinction between a main harness and antilock brake system (ABS) pipings and of which the productivity can be improved by making assembly/piping work easy. - 特許庁

異なる種別の複数のコンテンツを区別することなく、ユーザによる視聴可能性が高いコンテンツを容易に視聴選択することを可能とする１つのコンテンツガイドを、ディスプレイに表示する表示装置、レコメンドサーバ及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a display device for displaying, on a display, one content guide which facilitates a user to select, for viewing, contents with a high possibility of viewing by the user without discriminating between a plurality of contents of different types, and to provide a recommend server and a program. - 特許庁

更新後の地図データを用いて地図表示を実行する場合（Ｓ３０：ＹＥＳ）、Ｓ２０にて読み込んだ更新履歴情報に応じて更新部分又は非更新部分の少なくとも何れか一方の表示属性を変え、両者の区別が付く状態で地図表示を実行する（Ｓ５０）。例文帳に追加

When displaying of a map is done by using map data after updating (S30: YES), at least either of the display attributes of an updated section and a non-updated section is changed, in response to updated history information read by an S20, and displaying of the map is conducted under the condition that both sections be distinguishable (S50). - 特許庁

通信装置において受信した情報を、その受信した通信手段毎に区別して記録出力できるようにすることにより、使用者にとって緊急性の高い重要な情報が、他の比較的緊急度の低くあまり重要でない情報に紛れて見過ごされる事態が生じることを防止する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus capable of distinctively recording and outputting its received information for every received communication means so as to prevent the occurrence of a situation that important information with high emergency for a user is looked over under the cover of other information with comparatively low emergency and of not so much importance. - 特許庁

商品に関する商標の場合は，商標が登録されたか又は登録される予定の商品について，商標所有者が業として関係し又は関係する可能性がある商品を，当該関係がない商品から区別するのに適すること，又は例文帳に追加

in the case of a trade mark relating to goods, adapted in relation to the goods in respect of which the trade mark is registered or proposed to be registered, to distinguish goods with which the proprietor of the trade mark is or may be connected, in the course of trade, from goods in the case of which no such connection subsists; or  - 特許庁

本技術は、あるプライベートアドレス空間内でのサービス要求がファイラーでサポートされる他のプライベートアドレス空間に対して機密性が保たれ且つそれらの空間から区別できるような方法で、適当なｖｆｉｌｅｒを選択することも可能にする。例文帳に追加

The technique also enables selection of an appropriate vfiler to service requests within a private address space in a manner that is secure and distinct from other private address spaces supported by the filer. - 特許庁

あるプライベートアドレス空間内でのサービス要求がファイラーでサポートされる他のプライベートアドレス空間に対して機密性が保たれ且つそれらの空間から区別できるような方法で、適当なｖｆｉｌｅｒを選択することも可能にする。例文帳に追加

The selection of an appropriate vfiler is enabled in such a manner that a service request within a private address space is secure and distinct from other private address spaces supported by the filer. - 特許庁