「意識して」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

視差画像列を作成する際に、被写体が、撮影中においてカメラユニットの動きを意識することなく視線を固定させることができるとともに、自らの撮影位置といった、撮影に必要となる条件や撮影状態を把握する。例文帳に追加

To enable a subject to fix its line of sight without being conscious of the movement of a camera unit during photographing at the time of forming a parallax image string and to enable the subject to recognize conditions necessary for photographing, such as its own photographing position, and a photographing state. - 特許庁

本発明は、出力先のＣＤ−ＲＷの記録容量をユーザに意識させることなく、音声データの連続性を途切れさせることなくそのままの状態で有効かつ効率的に複数のＣＤ−ＲＷに振り分けて記録できるようにする。例文帳に追加

To effectively and efficiently record the sound data as they are while distributing the sound data to a plurality of CD-RWs without making a user aware of the recording capacity of a CD-RW of an output destination and without breaking the continuity of the sound data. - 特許庁

家庭や個人病院等において高額なライブラリ装置等を購入することなく大容量データベースを利用することを可能にするとともに、ファイルの保管場所をユーザが意識する必要なく、新しいファイルへの高速アクセスを可能にする。例文帳に追加

To enable use of a large capacity data base without purchasing an expensive library device, etc., and to enable high speed access to a new file without requiring a user to be aware of a storage place of a file in a home and a private hospital, etc. - 特許庁

例えば京都では同族集団の結合が薄れ、地縁意識が起こると共に、中世には伏見稲荷大社、上御霊神社、賀茂神社、北野天満宮などの有力な神社を中心に産土神を基にした産子区域の観念が発達した。例文帳に追加

In Kyoto, for example, as ties amongst a kin group were loosening and replaced by a sense of growing territorial connection, the idea of an Ubuko Area as the basis of Ubusunagami spread centering on Fushimi Inari-taisha Shrine, Kamigoryo-jinja Shrine, Kamo-jinja Shrine, Kitano-tenmangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、フリーター、学卒未就職者等が増加する中で若年層の人材育成を促進するためには、学校、公共職業安定機関、企業等の連携、若年者自身の職業意識の向上を図ること等が重要である例文帳に追加

There are a growing number of part-time workers and graduates without job, therefore schools, public employment security offices and companies need to cooperate in developing the abilities of younger people. It is also important to help raise the vocational awareness of younger workers - 厚生労働省

しかし、危機意識は世界全体に同じようには共有されなかったように思われます。これは、政府と産業界の間に不透明で不適切な関係があるように見えることなど、アジア危機の原因をアジア諸国の経済運営における固有の欠陥と結び付ける見方が一部にあったからでしょう。例文帳に追加

Still, the sense of crisis did not seem to be shared evenly throughout the world: I suppose that this was because some observers attributed the Asian crises to specific deficiencies in the economic management of the Asian countries, including seemingly opaque and improper relationships between governments and businesses. - 財務省

ヘミシンク技術か右脳右角状回電極刺激か右脳聴覚野付近電極刺激かビデオカメラ方式か薬のケタミン服用で体外離脱した意識エネルギーをヒトｉＰＳ肉体に赤外線感知器で誘導動固定入れ不老不死にする。例文帳に追加

Amrit is achieved by putting in human iPS body, the conscious energy which causes astral projection by a hemi-sync (hemispheric synchronization) technique, right-brain right-angular gyrus electrode stimulation, electrode stimulation near an right-brain auditory area, a video camera system or taking of ketamine while inducing using an infrared sensor, and by immobilizing. - 特許庁

可視光を発光するストロボを使えない場所での光量不足を解消し、また、被写体となる人物や撮影者に特別な意識をさせることなくカラー撮影を行うことが可能な撮影方法及びカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a photographing method and a camera by which a problem on the insufficiency of light quantity in a place where a stroboscope to emit visible light can not be used is solved and color photography is performed without making a person being a subject or a photographer be aware of it particularly. - 特許庁

外部から受信した印刷データに基づく画像形成を行う場合、画像データとカバーページデータとの組合せを利用者が意識することなく、所望のカバーページを付加した画像を形成することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of forming an image with a desired cover page attached thereto without the need for a user to notify a combination of image data and cover page data in the case of forming the image on the basis of externally received print data. - 特許庁

引用発明が、請求項に係る発明と共通する課題を意識したものといえない場合は、その課題が自明な課題であるか、容易に着想しうる課題であるかどうかについて、さらに技術水準に基づく検討を要する。例文帳に追加

When the cited documents are not considered to be involved in the problem to be solved that is intended to be similar to the claimed invention, further analysis of the inventions based on the state of the art is necessary to see the obviousness of the problem or see if the problem is an idea that a person skilled in the art could easily conceive.  - 特許庁

メモリバンク構成を用いない半導体記憶装置が搭載されるシステム側が内部リフレッシュワード線アドレスを意識することなく、かつ、様々な外部アクセスと内部同時リフレッシュとの競合の調停が可能な半導体記憶装置を省面積で実現する。例文帳に追加

To achieve a semiconductor memory device which can arbitrate the competition of various external access and internal simultaneous refresh without regarding to an internal refresh word line address by a system side, on which the semiconductor memory device using no memory bank constitution is mounted with a small footprint. - 特許庁

スポーツ等の運動あるいは動きのある動作をする人が、自分の呼吸のリズムを意識的に作り出し、成果をあげたときの呼吸とそのリズムを記憶し、再生することで最高の動きがいつでも何度でも高い精度で実行できる呼吸制御マウスピースを提供する。例文帳に追加

To provide a respiratory control mouthpiece capable of executing a supreme movement any time at a high accuracy any number of times by storing and regenerating the respiration and its rhythm when a person performing an exercise such as sports or an active operation intentionally creates own respiration and rhythm and produces an excellent result. - 特許庁

ユーザに自身のグループに対する貢献度の実感を持たせ、ユーザ同士の競争意識、グループ内でのユーザ同士の連帯感を高めることができる行動活性化システム、行動活性化方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a behavioral activation system, a behavioral activation method, and a program for giving a user an actual feeling of contribution to his or her own group, and enhancing a sense of competition among users and in a sense of solidarity among users in the group. - 特許庁

業務アプリケーションプログラムの変更を行うことなく、また、その切り替えを意識することなく円滑に操作を行うことができ、別の開発手法による業務アプリケーションプログラムでも容易にカスタマイズすることができる業務用クライアントサーバシステムの提供。例文帳に追加

To provide a business client-server system capable of smoothly executing a business application program without changing it and being conscious of its switching and easily customizing also a business application program developed by another developing method. - 特許庁

分割されたジョブを元の１つのジョブとして管理し、ユーザに印刷時に途中で印刷データが分割されたことを意識させることなく、分割の有無に関らず常に同じ印刷結果をうることができる分割印刷環境を構築すること。例文帳に追加

To construct a divided printing environment where the same print result can be obtained at all times regardless of whether or not division has been made, without making a user aware that print data has been divided during printing, by managing the divided jobs as one original job. - 特許庁

ＣＯＢＯＬのアプリケーションソフトウェアでアクセスする標準ファイルのレコード項目情報を意識することなく、標準ファイルをＣＳＶファイルに変換することができるファイル変換システム、ファイル変換方法、およびファイル変換プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a file conversion system, a file conversion method, and a file conversion program capable of converting a standard file into a CSV file without considering record item information of the standard file accessed by COBOL application software. - 特許庁

プログラム作成者が入出力インタフェースデバイスの特徴や違いを意識することなく、共通の情報送受方法でデバイスの制御を行うことができ、また、様々なデバイスやその制御プログラムに対応することが可能な入出力インタフェースシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an input/output interface system and method capable of controlling a device by a common information transmitting/receiving method without making a program creator be conscious of the features or differences of input/output interface devices and capable of corresponding to various devices and their control programs. - 特許庁

指導員による評価内容のばらつきを抑え、作業員の危険に対する意識を向上させるとともに安全の確保に寄与する教育用危険予知訓練採点装置、教育用危険予知訓練採点方法、および教育用危険予知訓練採点用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a danger prediction training scoring device for education, a danger prediction training scoring method for education, and a danger prediction training scoring program for education that suppress variance among evaluation contents by instructors, improve operator's awareness of danger, and secure safety. - 特許庁

補助ＡＶデータのオーディオデータのチャンネル数が本線系のオーディオデータのチャンネル数にかかわらず固定的にされているので、本線系のオーディオデータのチャンネル数の変更などを意識せずに、補助ＡＶデータを用いた編集や検索作業を行うことができる。例文帳に追加

Since the channel number for the audio data of the auxiliary AV data is fixed regardless of the channel numbers for the audio data of the main line system, a user can perform editing and retrieval operations using auxiliary AV data without being aware of a change, etc., in channel numbers for the audio data of the main line system. - 特許庁

ＩＤ情報やユーザデータの誤り訂正符号のパリティを意識せずにユーザデータ、制御情報の方向を符号方向と同じに選ぶ事ができるようにした光ディスク及びその記録方法並びに再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk enabling the direction of user data or control information to be selected in the same direction of a code without being conscious of the parity of the error correction code of ID information or the user data, and recording and reproducing methods thereof. - 特許庁

バックアップサーバ装置２００ａが、移動体端末装置３００ａのコンテンツダウンロード要求を中継し、中継段階で自動的にコンテンツのバックアップをおこなうので、移動体端末装置３００ａのユーザがバックアップを意識せずとも、確実にバックアップがおこなわれる。例文帳に追加

Since a backup server device 200a relays a content download request of a mobile terminal device 300a and automatically backs up content in a relay stage, backup is surely performed without a user the mobile terminal device 300a being aware of it. - 特許庁

ＧＵＩ部１でコピー関数を実行した場合に、コピー先のフォルダの属性に合わせて、コピー元の画像データのフォーマット変換を行うため、ユーザが意識することなく、画像データのフォーマット変換を自動的に行うことができ、ユーザの作業負担が軽減する。例文帳に追加

When the GUI part 1 executes a copy function, the format of the sender's image data is converted according to the attribute of the folder in the receiver, so that the format of the image data can be automatically converted without the user being conscious of it, reducing the user's operational burden. - 特許庁

この制御により、挟圧力にかかわらず被加工歯車４の軸と工具歯部２１の平行を保持する場合や転造加工の最終段階で意識的に工具軸２を傾斜させ、被加工歯車にクラウニングを設ける等の操作がプログラム運転可能になった。例文帳に追加

By such a control, the programmed operation can be employed in operation for holding parallelism between the shaft of the gear 4 to be worked and the tooth part 21 of the tool regardless of clamping force, or operation for forming crowning on the gear to be worked by consciously inclining the tool shaft 2 in the final stage of the form rolling, or the like. - 特許庁

その後、7世紀後半に至るまで国号の表記は倭国・倭のままであったが、天武天皇に始まる律令制建設の過程で、倭国・倭という表記を忌避する意識が再び高まり、701年前後に日本という表記が採用されることとなったと考えられている。例文帳に追加

From then on till the latter half of the seventh century, the name designating the country was still Wakoku or Wa, but in the process of remodeling its state and administrative apparatus on the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) by the Emperor Tenmu, there was growing national awareness about the avoidance of using Wa or Wakoku, so that before and after 701, a pair of Chinese characters, 日本, (meaning of 'the land from the sun-rise) came to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクロレンズのような、通常のレンズとは光学特性が大きく異なるレンズの光学補正においても、ユーザーが特に意識することなく、自動的に補正が可能なパラメータから作成された補正データを用いることによって十分な補正効果を得ることができるようになる。例文帳に追加

Even in optical correction of a lens having an optical characteristic significantly different from that of a normal lens like a macro-lens, a sufficient correction effect is provided by using correction data created from a parameter capable of automatically correcting the lens without particularly making a user conscious of it. - 特許庁

中田薫(学者)の『法制史論集』に収める諸論文や滝川政次郎『律令の研究』は、太平洋戦争以前に発表された代表的な研究文献であるが、これらに共通するものは、中国律令法と日本律令法との相違を明らかにしようとする課題意識である。例文帳に追加

Various research papers in the "Hoseishi ronshu" (A collection of essays on legal history) by Kaoru NAKADA (scholar) and the "Ritsuryo no kenkyu" (Studies on Ritsuryo) by Masajiro TAKIKAWA are major research literature published before the Pacific war, and the commonality between them is an attempt to clarify the difference between Chinese ritsuryo law and Japanese ritsuryo law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形材料１を樹脂２と多数の導電フィラー３とにより調製し、多数の導電フィラー３のうち、大部分の導電フィラー３のＸＹ面４を凹凸部１２の配列方向と略直交する方向に意識的に配向する。例文帳に追加

A molding material 1 is prepared with a resin 2 and many conductive fillers 3 most of which are intentionally oriented so that their XY faces 4 are approximately perpendicular to the direction of array of a projected and recessed part 12. - 特許庁

画像形成前に綴じ可能枚数を表示することで、操作者に原稿枚数を意識させることができ、原稿枚数が多ければ少なくするか、分割する等の処置を操作者が行うことで不良品の出力を未然に防止する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device preventing the output of defectives by displaying the number of bindable sheets before forming images to enable an operator to be conscious of the number of documents and to take measures such as reducing or dividing if the number of documents is large. - 特許庁

梱包部材製造業者や梱包部材利用業者が、この梱包部材の使用総量を把握する義務を履行するための梱包部材の質量等の把握を、容易且つ迅速に行うことができるようにすると共に、小売店や一般消費者に梱包部材のリサイクルの意識を喚起させる。例文帳に追加

To provide a production system wherein packing member manufacturers or traders using the packing member can easily and quickly know a mass or the like of the packing member to fulfill their obligation to know a total quantity consumed and wherein retailers or general consumers are made conscious of recycling the packing member. - 特許庁

カラー画像データをファクシミリ送信する場合、カバーページの存在を意識することなく、データ符号化によりカバーページの画質を劣化させずに送信することができるカラー画像通信方法及びカラー画像通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image transmission method and a color image transmission apparatus capable of transmitting color image data without deteriorating the image quality of a cover page due to data coding without the need for notifying the presence of the cover page in the case of faxing the color image data. - 特許庁

活字品質の高精細表示を行う表示デバイスを用い、かつ、人間工学を意識したコンポーネント配置を行うことにより、操作性の改善と使い勝手の向上を図った携帯情報機器及び画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide portable information equipment and a picture display method with which operability is improved and handleability enhanced by using a display device performing high definition display of type quality and performing a component arrangement conscious of human engineering. - 特許庁

ユーザ情報を利用するプログラムにおいてはカード型情報記憶媒体１の種類や規格を意識することなく、カード型情報記憶媒体１から所望のユーザ情報を読み出すことができ、これによりユーザおよびプログラム開発者の利便性を追求すること。例文帳に追加

To read desired user information from a card-type information storage medium 1 without being conscious of the type and the specification of the card- type information storage medium 1 in a program using user information and to improve the convenience of a user and a program developer. - 特許庁

大規模なゲート等の設置を必要とせずに、競走馬に意識させずに設置でき、高速で駆ける競走馬のハロンタイムを確実に自動取得できる計測システム、移動体装着端末及びデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measurement system, a moving-body equipment terminal, and a data processing device which requires no installation of a large scale gate or the like, enables race horses to be equipped without making them conscious of, and surely and automatically acquires furlong times of the race horses running at high speed. - 特許庁

また、画像表示装置４２の表示面以外の領域には、少なくとも遊技球の転動領域が含まれることで、遊技本来の楽しみである遊技領域１２での遊技球の転動にも遊技者の意識を向けさせることができる。例文帳に追加

Also, the area except the display surface of the image display device 42 at least includes a rolling area of a game ball, thus also creating the player's awareness of the rolling of the game ball in the game area 12, namely the essential amusement of a game. - 特許庁

多様なプロトコルやベンダ機器により構成され、また、構成が随時変更されるネットワーク環境において、利用者がＮＷリソース情報の取得やリソースの獲得を、ネットワーク方式や構成を意識せずに行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable a user to acquire NW (NetWork) resource information or resources without being conscious of a network system or a configuration in a network environment which is composed of various protocols and vender apparatuses and of which the configuration is changed as an occasion demands. - 特許庁

タッチパネルの経時劣化などにより入力位置のずれが発生した場合などに、ユーザに意識させることなく、入力位置のずれ補正を実行し得るタッチパネル式入力装置，この入力位置調整方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a touch panel input device, and input position adjustment method capable of performing input position deviation correction without making a user aware thereof when an input position deviation is caused by temporal degradation of a touch panel, etc., and to provide a program therefor. - 特許庁

ネットワーク上にＸＭＬデータなどの半構造化情報が散在する場合に、ユーザがその半構造化情報をその構造を意識することなく検索でき、ユーザが所望する情報をユーザが指定した構造で取得できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to retrieve semi-structured information without being aware of its structure and to allow the user to acquire desired information in a structure designated by the user when the semi-structured information such as XML data is scattered on a network. - 特許庁

本発明は操作者が意識することなく利用用途に適切なプリンタ言語で印刷を行うことができると共に、プリンタ言語モジュールの追加又は削除が容易に行うことができるプリンタドライバ方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer driver method capable of printing in a printer language suitable for utilization use out of operator's awareness and also easily performing the addition or remotion of a printer language module. - 特許庁

クライアントユーザが、異なるインターネットプロトコルバージョンのネットワークに存在するサーバに、意識せずに、アクセスすることができるネットワークアクセスシステム、ネットワークアクセス方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a network access system, network access method, program and recording medium in which a client user is capable of unconsciously accessing a server present on a network of a different Internet protocol version. - 特許庁

利用者が音量の調整のために特別な操作を必要とすることなく、また次以降の音声の再生では音量調整に必要な時間を意識することなく、一定の音量で音声を聴くことができる音声再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a voice reproducing device which does not require a special operation for volume control by a user, and by which the user can hear vocal sounds with constant volume, without being conscious of time necessary for volume control in the reproduction of subsequent vocal sounds. - 特許庁

これにより、情報の複雑な構造を完全に意識することなくユーザが書きやすいように自由に定義を行えるようにするとともに、関連付けも両方向から行わなくても済むようにすることにより、情報の構造を自由かつ簡単に定義できるようにする。例文帳に追加

Thus a structure can freely defined easy for a user to write, without fully being concerned about the complicated structure of information and correlation from both directions is also dispensed with. - 特許庁

操作者が意識することなく、テレビカメラの変更可能な撮影範囲をプロンプターにより制限された撮影範囲内に制限することにより、プロンプターの筐体等が撮影範囲内に映り込む事態を確実に防止することができるカメラ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera controller capable of surely preventing a casing of a prompter, etc., from being included in a photographic range by restricting a variable photographic range of a television camera in a photographic range restricted by a prompter without being aware of the range by an operator. - 特許庁

この方法によれば、フィールドコントローラのハードウェアに依存する固有の部分を対応するＣＰＵカード２１に予め記憶するので、ダウンロードの対象となる共通の部分について、ハードウェアの違いを意識する必要がない。例文帳に追加

The unique section depending on the hardware of the field controller is preliminarily stored in the corresponding CPU card 21 so that it is not necessary to consider the difference of the hardware concerning the common section to be downloaded. - 特許庁

本発明は、印字に使用するプリンタを意識することなく入力作業を行うことができ、入力作業を簡略化でき、作業効率を向上させることができる振分発行システムおよび振分発行方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a distribution issuing system and a distribution issuing method for performing input work without being conscious of a printer used in printing, simplifying the input work, and improving the work efficiency. - 特許庁

移動体端末１８０，１８１の通話中に移動体端末番号及びその位置情報に基づいてバックグラウンドでデータベース１３０を検索処理することにより、検索処理時間を移動体端末１８０，１８１に意識させない。例文帳に追加

The mobile body terminals 180 and 181 are not conscious of search processing time by searching for the data base 30 in the background, based on the mobile body terminal No. and its positional information during the telephonic communication of the mobile body terminals 180 and 181. - 特許庁