「意識して」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

高確率状態に制御する遊技特典が付加される利益付与状態が発生するか否かの判定を行う特別判定演出において、遊技者に参加意識を持たせることで、より一層演出に対する期待感を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for further increasing expectation of a performance by allowing a player to feel participated in a special determination performance in which it is determined whether an advantage granting state occurs for adding a game privilege for controlling to a high-probability state. - 特許庁

ユーザに意識させることなしに、再印刷にあたって変更する印刷条件に応じて、ホストに保持されたアプリケーションデータに基づく再印刷の実行、プリンタに保持された印刷データに基づく再印刷の実行を適切に決定にできるようにすること。例文帳に追加

To enable execution of rerunning printing based on application data held in a host and the execution of rerunning the printing based on the printing data held in the printer to be appropriately determined, without making a user conscious, responding to the printing condition to be changed in rerunning the printing. - 特許庁

ユーザが、表示器とコントローラ間の通信コマンドや通信設定を意識せずに、ＰＬＣのＩ／Ｏメモリに割り付けられていないループコントローラが保有するデータに基づいて表示器の画面データを生成することが可能となるツールを提供すること例文帳に追加

To provide a tool which enables a user to generate screen data of a display unit based on data held by a loop controller which is not allocated to an I/O memory of PLC without being conscious of a communication command and communication setting between the display unit and a controller. - 特許庁

ユーザーにより柔軟にメンテナンスが対応可能であり、電力会社固有の特殊な設備構成であっても設備構成を意識することなく設備データの作成が可能な電力系統の設備データメンテナンスシステム及び方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an equipment data maintenance system and method of power grid for flexible maintenance by users, and for generating equipment data even for special equipment configuration specific to power companies, without paying attention to equipment configuration. - 特許庁

高確率状態に制御する遊技特典が付加される利益付与状態が発生するか否かの判定を行う特別判定演出において、遊技者に参加意識を持たせることで、より一層演出に対する期待感を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of further enhancing the expectation of a player for the presentation by making the player conscious of the player's participation in special determination presentation for determining whether a privilege given state, in which a game privilege to control the game in a high-probability state is given, should be generated or not. - 特許庁

現代では冷蔵庫など食品の保存に便利な装置や輸送面での技術的進歩によりあまり意識されない所ではあるが、かつては食材の鮮度保持や雑菌繁殖予防などで様々な工夫が行われ、その一部は今日ヅケと呼ばれる調理や味付けの技法に生き残っている。例文帳に追加

At one time various kinds of efforts were made for preserving freshness or preventing contamination and so on, but now they are not noticed because of convenient devices for keeping foods such as refrigerators or technical developments of transportation, a part of which remains in the cooking or seasoning technique called zuke (tuna preserved with soy sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体外除細動器のインピーダンス測定システムに接続されかつ患者の皮膚上に配置される各電極間のインピーダンス測定に基づき、意識不明者の脈拍の有無を測定する方法、及びその方法を実施するためのシステム例文帳に追加

METHOD OF INSPECTING UNCONSCIOUS PATIENT FOR PRESENCE OR ABSENCE OF PULSES BASED ON MEASUREMENT OF IMPEDANCE AMONG ELECTRODES CONNECTED TO IMPEDANCE MEASURING SYSTEM OF DEFIBRILLATION EQUIPMENT AND ATTACHED ON PATIENT'S SKIN, AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

外部装置やインターネット上のサービスによって異なるコンテンツの処理に関するプロトコルの違いをユーザに意識させることなく、コンテンツの処理を実行することが可能な、新規かつ改良された情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved information processor for processing content without making users aware of the difference in protocol for the processing of content different due to external equipment or a service on the Internet. - 特許庁

カラオケ利用者の歌唱力の上達意識を喚起する動機付けの面で、カラオケ楽曲の演奏時、個々の利用者が好むアーティストについて特別に用意された専用の背景映像を有効に活用できるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system in which dedicated background image, that is especially prepared for an artist who is favored by an individual karaoke user, is effectively used during karaoke music playing in order to enhance the singing capability of the karaoke user. - 特許庁

移動端末の利用者が、現在位置にあって接続可能なネットワークがインターネットか又はホームネットワークかを意識することなく、自動的に、無駄な通信リソース及び通信コストを要することのないコネクションを設定する接続切り替え方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a connection switching method for enabling the user of a mobile terminal to automatically set connection requiring no useless communication resource or no communication cost without noticing whether a network that is connected at a current location is the Internet or a home network. - 特許庁

電子割符の技術を利用して分割された元データを復元する際に、分割時に生成された各データの格納先や、分割アルゴリズムについてユーザが意識することなく復元処理することのできる、データバックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data backup device, in which restoration processing can be performed, in restoration of divided original data using a technique of electronic tally, without a user's awareness for the storage destination of each data generated at dividing or a division algorithm. - 特許庁

通常動作を行う場合およびＡＶネットワーク上の相手機器に固有な動作を行う場合のいずれにも対応可能で、通常動作はユーザが意識することなく一連の処理として実行できる、ＡＶネットワークにおける機器制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a device control system in an AV network that is adaptable to the case of a normal operation and also the case of a specific operation applied to an opposite device on the AV network where the normal operation can be executed as a series of processings without the need for a user to be conscious of it. - 特許庁

テレビジョン放送の選局操作時におけるブランキング期間や外部入力の入力切替操作時における入力切替期間でのミュート時間が長引いても、ユーザに対しその期間の長さを意識させてしまうことがないようにする。例文帳に追加

To prevent a user from being conscious of the length of a time period of a mute time even if the mute time of an input switching period in a blanking period at the time of channel selecting operation of television broadcast or an input switching period at the time of input switching operation of external input is prolonged. - 特許庁

作業モードを選択した際、制御グループＡの自動制御機能１１０は入設定されると共に、制御グループＢの自動制御機能１２０は、操作者の個別操作が反映されて入切設定されるため、意識せずに入設定されることの防止が図れる。例文帳に追加

In the case that the working mode is selected, the automatic control functions 110 of the control group A are ON-set, and also it is possible to aim at the prevention of unintentional ON-setting of automatic controlling functions 120 of the control group B, since they are ON- or OFF-set by reflecting the individual operation of an operator. - 特許庁

ユーザがカメラ動作時に発光部４の点灯をＯＮに設定した場合には、静止画、動画撮影を意識することなく最適な点灯時間で発光部４が発光するように制御され、暗部での撮影が適切に実施される。例文帳に追加

During operating a camera, if a user sets on to turn on the light of a light emission section 4, the light emission section 4 is controlled to emit light with an optimal lighting time without the need of consciousness about photographing whether a still picture or a motion picture, and thus photographing in the dark is performed properly. - 特許庁

また、東アジアにおける経済関係の緊密化が進む中で、日本企業の立地選択における意識のグローバル化が進み、かつては大きなリスクが伴い国内立地に比べて相当の覚悟が必要であった海外立地が、もはや国内立地と区別されなくなってきている。例文帳に追加

In addition, with the increasing closeness of economic relations in East Asia, the choice of location for Japanese companies has shown globalization trends. Overseas location, which used to be accompanied by high risks and thus required greater determination compared to domestic location, has come to be undifferentiated from domestic location. - 経済産業省

利用者にサービス提供サーバ１−２から各種情報のサービスの提供を受け、それに対する課金などに必要な利用者の情報を利用者の鍵で暗号化し、サーバ１−２内にある情報に対する鍵管理を簡易化し、かつ鍵とか復号を利用者や管理者に意識させない。例文帳に追加

The user receives service of various information from a service provider server 1-2, information of the user required for the service such as charging is encrypted by using a key of the user, key management with respect to information in the server 1-2 is simplified and the users and the managers are unconscious of keys and decoding. - 特許庁

最近非常に多い空き巣犯罪や車上嵐らしなど外部からの不審人物の侵入を防ぐ効果的な手段を比較的安い費用で、しかも簡単な構造で解決できないかを課題とし、防犯意識を高めることを目標とする。例文帳に追加

To provide an effective means for preventing the intrusion of any suspicious person from the outside such as recently frequently happening burglary aimed at any empty house or car at relatively low costs in a simple configuration, and to enhance a customer's awareness of burglary prevention. - 特許庁

しかし、同条は、時間外労働・休日労働を無制限に認める趣旨ではなく、時間外労働・休日労働は必要最小限にとどめられるべきものであり、労使がこのことを十分意識した上で36 協定を締結する必要があります。例文帳に追加

However, the purpose of the Act is not to allow overtime work/working on holidays without a limit and overtime work/working on holidays should be of minimal necessity. Accordingly, with this in mind, the labour and management should carefully conclude the 36 Agreement. - 厚生労働省

遊技者の遊技スタイルに応じた、効果的でかつ優位性の高い停止制御を行うことで遊技への参加意識を高め、遊技が単調となることを防止し遊技者の遊技に対する興趣を高めることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of enhancing an incentive to participating in a game by executing an effective stop control with high superiority according to the game style of a player, preventing the game from getting monotonous and arousing the player's interest in the game. - 特許庁

内線電話機の使用者の意識的な判断を不要とし、かつ同時にＩＰ回線チャネルの捕捉要求が為された場合でも、確実に利用可能なＩＰ回線チャネルを選択し、内線電話機に通知するＩＰ電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IP phone system that requires no intentional determination of a user of an extension phone, and at the same time, selects an IP line channel that is surely available and notifies the extension phone even if a request for catching an IP line channel is delivered. - 特許庁

調光下限での光束減退を抑えることでユーザーが意識しない照明環境の悪化を防止するとともに、調光範囲を縮小することで適正な時期でのランプ交換を促すことができ、且つ、エネルギー効率のよい放電灯点灯装置およびそれを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device for discharge lamp which prevents aggravation of illumination environment of which a user is not conscious by suppressing luminous flux decline at the lower limit of light control, and promotes exchange of a lamp at an appropriate timing by reducing the light control range, and furthermore has good energy efficiency. - 特許庁

利用者５が発作を起こし意識不明な場合において、救急車４で利用者５を医療機関３、７、８に運ぶときや応急処置を施すとき、また、運び込まれた医療機関８が治療を施すときに、必要となる適切な情報を入手することができるようにすることである。例文帳に追加

To acquire suitable information required for carrying a user 5 to medical institutions 3, 7 and 8 by an ambulance car 4, giving first aid or applying treatment in the medical institution 8, where the user is carried in, when the user 5 has a spasm and loses consciousness. - 特許庁

また、「一人暮らし高齢者に関する意識調査」を見ると、高齢者の代表交通手段は「徒歩」が圧倒的に多く、徒歩圏内で日常生活用品が購入できる生活環境を整備していくことが大事であることが分かる（第3-4-8図）。例文帳に追加

The Opinion Survey of Elderly Living Alone shows that by far the commonest means of transport used by the elderly is “walking,” indicating the importance of providing a living environment in which residents can buy daily necessities within walking distance (Fig. 3-4- 8). - 経済産業省

複数の国にまたがって設けられた県では、国名が県内の地方区分として意識され、行政区分にも引き継がれることがある（例：岐阜県下部組織の飛騨国地方振興局、兵庫県庁下部組織の但馬国県民局など）。例文帳に追加

In the prefectures where they straddle plural provinces people in the prefectural government are conscious of the names of the provinces as regional division and sometimes the names of the provinces are taken up in the administrative division; examples: Hida Province Regional Development Bureau of the Subordinate Organization of Gifu Prefecture; the Bureau for the Residents of the Tajima Province of the subordinate organization of the prefecture office of Hyogo Prefecture and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の経験から得られる教訓として、防災において重要なのは、ハード面で必要なインフラ整備をするだけでなく、防災の重要性を政策担当者と市民双方の意識の上で「主流化」することが必要ということだと考えます。例文帳に追加

I think that the lesson we have learned from the recent disaster is that in disaster prevention, it is important not only to develop the necessary physical infrastructure but also to mainstream the importance of disaster prevention in the mindset of both policy makers and citizens.  - 財務省

住人が自住居の電力使用量と他の住居の電力使用量とを比較する際に、自住居に設置されている電気機器を考慮した精度の高い比較を住人にさせて住人の省エネルギーに対する意識を高める。例文帳に追加

To enhance awareness of a dweller of a need to save energy by enabling the dweller to make a highly accurate comparison taking into consideration electric apparatus installed in a dwelling of the dweller when comparing an amount of electricity consumption thereof with the amount of the electricity consumption of another dwelling. - 特許庁

通信網に接続された装置のいずれにどのような機能が搭載されているかを意識することなく、機能の選択のみで当該機能を実行させることができる情報処理装置、情報処理システム及び情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, an information processing system, and an information processing program which can let a function be executed by only selecting the function without needing awareness of what kind of the functions are mounted in any of devices connected to a communication network. - 特許庁

本発明の課題は、夫々異なる画像形成処理を行う複数のアプリケーションを有する画像形成装置において、接続される機器との間のデータの送受信制御に従ったメッセージ形式を意識せずに該複数のＷｅｂサービスの開発を可能とする画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device for developing a plurality of Web services without being conscious of a message form according to transmission-reception control of data between connected apparatuses in the image forming device having a plurality of applications for executing respectively different image forming processing. - 特許庁

独自のＩ／Ｆ仕様を有する外部サービスにサービスを要求するシステムにおいて、要求元システム部の開発者が依頼先サービスのＩ／Ｆを意識することなく開発することで、開発者の開発負荷を軽減させることを課題とする。例文帳に追加

To reduce a developer's development load such that the developer of a demandant system part develops without being conscious of an I/F for requested services in a system for demanding services to external services having an original I/F specification. - 特許庁

デジタル放送を受信してこれを記録する場合に、その記録に用いられる記録媒体における記録領域を有効に活用できると共に、使用者がその無効なコンテンツの存在を意識せずに簡便に記録管理を行うことが可能な情報記録装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording device and so forth that can efficiently utilize a recording area in a recording medium used for recording received broadcast and that enables the user to easily manage the recording without concerning about the presence of an invalid content. - 特許庁

事件・事故の発生情報を周辺住民のユーザ端末に通知するとともに、周辺地図に事件・事故の多発状況を即時に反映することによって地域住民の防犯・事故防止の意識を高め、地域住民の安全を確保することを可能とする地域安全支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a local security support system for notifying user terminals of surrounding residents of occurrence information of incidents/accidents, and for enhancing awareness of the crime prevention/accident prevention of the local residents by instantaneously reflecting the frequent occurrence circumstances of the incidents/accidents on the map of surroundings, and for securing the safety of the local residents. - 特許庁

スリッパ等の履物内に挿入することによって、該履物内を殺菌することができる殺菌剤が含浸された殺菌シートと、この殺菌シートに表された、殺菌を意識させる文字や絵等の表示部とでスリッパ等の履物の殺菌具を構成している。例文帳に追加

The bactericidal tool for the footwear such as the slipper is composed of a bactericidal sheet, which is impregnated with a bactericide and inserted into the footwear to be capable of sterilizing the inside of the footwear, and an indication part, such as characters or a picture, which is indicated on the bactericidal sheet so as to make the wearer aware that the footwear is sterilized. - 特許庁

流量と圧力が大きく変化する状況でも損失が少ない回転機構一体型発電装置を提供し、また、その回転機構一体型発電装置を用いることで人間の日常生活の何気ない動作の中で意識的な作業なしに発電可能とすること。例文帳に追加

To provide a rotation mechanism integrated power generation device providing small loss even in the case that flow rate and pressure vary significantly and to generate power in an unintentional action of a human being in his daily life by using the rotation mechanism integrated power generation device. - 特許庁

撮像系の制御を意識せず、また注目被写体の輝度によらず、入力される映像自体が持ち得るダイナミックレンジを有効に利用して映像全体の階調を適切に再現した映像を生成できる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device that effectively utilizes a dynamic range, which a received video image itself can possess, so as to generate a video image properly reproducing the gradation of the entire video image without notifying control of an image pickup system independently of the luminance of a target object. - 特許庁

社会全体の職業に関する教育に対する意識は急激に変化するものではないが、現在の子ども・若者が置かれている状況を踏まえれば、職業に関する教育に対する認識を社会全体で高めていくことが必要である。例文帳に追加

Although social awareness about vocational education does not change rapidly, in light of the circumstances in which today's children and young people find themselves, it is necessary to raise awareness about vocational education throughout society. - 経済産業省

朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。例文帳に追加

When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メイン操作ペダル１０及び副操作ペダル１１，１２の各操作ペダル１０，１１，１２を担当するそれぞれの作業者が全員同じように折り曲げ加工作業を開始しようと意識しないうちは、当該プレスブレーキ１は運転を開始しないため、安全運転が可能になる。例文帳に追加

Because the operation of the press brake 1 is not started before the respective workers who are in charge of respective operating pedals 10, 11, 12 of the main operating pedal 10 and the sub-operating pedals 11, 12 are similarly conscious of the start of the bending work, the safety operation is enabled. - 特許庁

広告、調査、政府関係者は除外調査日程2009年12月～2010年2月2010年1月～2月調査日程ベーシックな生活環境＇ファッション、居住空間など（を撮影フォトダイアリーで得られた消費性向の背景、価値意識を確認調査対象者例文帳に追加

Those involved in advertising and research/survey industries and government officials excluded Dates December 2009 -February 2010January -February 2010MissionBasic living environments Photos taken (of fashion, living space, etc.) Confirm the background to consumptions habits and value consciousness obtained from the Photo Diary Respondents  - 経済産業省

舞妓のようにジーンズの着用禁止や髪結いの徹底、出入り店舗（コンビニやバーなど若者が好みそうな店への出入り禁止）の制限などを設け若手の伝統や礼儀に対する意識改革をすべきと各方面から声が上がっている。例文帳に追加

There have been voices from various sectors suggesting that some awareness-raising measures towards tradition and manners for the young geisha by putting restrictions such as prohibiting jeans, enforcement of proper hairdressing, qualifying stores and other establishments that they are allowed to visit (forbidding them to go to some shops including convenience stores and bars where young people are likely to frequent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ資源を有効に利用でき、ピクセル数や解像度を意識せずに素材データを容易に作成可能であって、ディスプレイ画面の解像度に応じて素材データを容易に変更できるマルチメディアオーサリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-media authoring system capable of effectively utilizing computer resources, easily preparing material data without being con scious of a pixel number and a resolution and easily changing the material data corresponding to the resolution of a display screen. - 特許庁

ユーザの精神生理学的状態を無意識に変化させるよう、サーバによって供給される一連の画像は、事前に捕捉されるユーザプロファイルとセンサによって送信されるこのユーザに対する少なくとも一項目の生理学的データとによることよりユーザによるものである。例文帳に追加

A series of images, supplied by the server to unconsciously change the pshychophysiological state of the user, is delivered to the user by a user profile acquired in advance, and at least one item of the pshychophysiological data to this user is sent by the sensor. - 特許庁

複数のネットワークに分散されて配置されたサーバ計算機、クライアント計算機において、サーバ計算機の状態変化に合わせて接続するサーバ計算機の選択を、クライアント計算機のクライアントアプリケーションプログラムに意識させることなく、高効率、高速、高信頼に行う。例文帳に追加

To select a server computer to be connected in accordance with state change of the server computer, in server computers and client computers which are decentralized and arranged in a plurality of networks, with high efficiency, at high speed, and with high reliability, without making a client application program of a client computer aware of the selection. - 特許庁

スタビライザとクロスフローファンの間の距離を変化させることによって、室内ユニットの側壁の影響による風量低下、騒音上昇、断続的異常音を抑制することができるが、再循環渦の大きさを意識的に変化させ不安定な状態にするため空力特性が悪化する。例文帳に追加

To solve a problem wherein the aerodynamic characteristic is degraded by consciously changing the size of recirculating vortexes into an unstable condition, though air volume reduction, noise level increase and intermittent abnormal sound caused by a side wall of an indoor unit can be suppressed by changing the distance between a stabilizer and a cross-flow fan. - 特許庁

これまで挙げた薛福成や西周、兪吉濬といった『万国公法』に肯定的な意見を持つ人々ですら、国際法の適用を受けるためには富国強兵という裏打ちが必要不可欠であることは強く意識していたのである（金鳳珍2004）。例文帳に追加

Even people who had positive attitude towards "Bankoku Koho" such as Fucheng XUE, Amane NISHI and Kil-chun YU strongly believed that the policy of fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military) was essential to be protected by international law (金鳳珍2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス