「意識して」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＣカード免許証の利用者が異なる事業者によるサービス毎に複数のＩＣカードを所持する必要がなく、かつサービスを提供する事業者が複数であることを意識せずに希望する複数のサービスを受けることができる認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system enabling an IC card license user to receive a plurality of desired services without being conscious of a plurality of entrepreneurs providing the services while dispensing with possession of a plurality of IC cards for every service from the different entrepreneurs. - 特許庁

認証によりアクセス制御を行うネットワーク上のサーバ装置にアクセスする際に、ユーザが通信方式や認証方式を意識しなくても認証処理を実行することができる画像形成装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method for an image forming device, which enables a user to execute verification processing without being aware of communication methods and verification methods when accessing a server device on a network, which performs access control by verification. - 特許庁

また、一般的に外資系企業に就職する中国人は、次へのステップアップのために自分のキャリアをつけるという目的意識が強いため、就業中に吸収したノウハウ技術を再就職先で生かそうとする傾向がある。例文帳に追加

For Chinese persons entering foreign affiliates, one strong reason is generally to build their careers as a step to a better job, so they have a tendency to see if they could use know-how and technology acquired from the job at their next places of employment. - 経済産業省

役職員が「会社のためになる」といった意識でカルテルを行うことを防ぐには、経営トップが率先して、役職員に対し、「競争法違反により得る利益は必要ない」と いったことを様々な機会に、繰り返し伝えることが必要。例文帳に追加

In order to prevent executives and employees from forming cartels with the mindset of this being for the "benefit of the corporation," top management must take the initiative in repeating to their executives and employees over and over on many different occasions that "there is no need to seek profits in violation of competition law". - 経済産業省

3　調査設計は二段階に分けられ、第一に、生活環境・価値観を示す商品の写真撮影による実態情報と意識項目の調査により、生活環境全般及びライフスタイルの把握と消費傾向の分析を行うフォトダイアリー調査と、第二に、代表的な消費者像と見込まれる消費者に焦点をあて、フォトダイアリーで得られた消費性向の背景、価値意識などをより精査な消費実態、嗜好、価値観などを明らかにするフォーカスグループインタビュー調査（FGI 調査）を行った。例文帳に追加

3 The research was implemented in two phases; first is the photo diary survey that takes photo of products that represent life environment and value to study current status and conscious criteria and analyze total life environment and consumption trend; second is Focus Group Interview (FGI) survey that focuses on consumers that would be considered as typical consumers to further study their consuming behavior, preference and value based on the consumer preference and value that was delivered as the result of photo diary survey. - 経済産業省

当時、武士の台頭や僧兵の横暴、公家勢力の後退などによる社会不安、天変地異・疫病・火災などの自然災害を経験した人びとは、はっきりと末法を意識するようになり、無常観や厭世観がかき立てられていった。例文帳に追加

The people who experienced public fear owing to the appearance of samurai, despotic acts by armed priest, a down fallen court noble force, and natural disasters such as extraordinary natural phenomenon, epidemics, fire became clearly aware of Mappo, and the concept of the impermanence or a pessimistic view of life among the population was intensified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客がパソコンを購入してセットアップ後インターネットに接続することにより、顧客が意識することなく顧客情報の登録を自動的に行えることを特徴とするインターネットを利用したパソコンの顧客情報自動登録システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for automatically registering personal computer customer information via the Internet for automatically registering the customer information without intention of a customer when the customer buying the personal computer connects the personal computer to the Internet after its setup. - 特許庁

出力先プリンタ機器に対してプリンタドライバが適切な制御コードを自動的に印刷ジョブに付加することにより、ユーザがプリンタ機器の実装系に依存した印刷ジョブに付加すべく制御コードを意識することなく負荷を軽減させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method by which a printer driver can automatically add a proper control code to a print job with respect to an output destination printer, thus a user can reduce his or her load without considering any control code to be added to the print job depending on the mounted system of the printer. - 特許庁

流量と圧力が大きく変化する状況でも損失が少ない回転装置を提供し、また、その回転装置を用いることで人間の日常生活の何気ない動作の中で意識的な作業なしに発電可能な発電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a turning device wherein loss is insignificant even in the case where a flow rate and a pressure significantly change, and also to provide an electricity generation device generating electric power in an unintentional action of a human in his daily life by using the turning device without any intentional operation. - 特許庁

ビューポート部及び情報部を含むグラフィカル・ユーザ・インターフェースを表示即ち提示し、ビューポート部がスクロールされたかどうかを調べ、そして、ビューポート部がスクロールされるときに情報部内にコンテキスト意識情報を表示即ち提示する。例文帳に追加

This method displays, i.e. exhibits a graphical user interface including a view port part and an information part, checks whether the view port part is scrolled or not, and displays, i.e. exhibits context conscious information within the information part, when the view port part is scrolled. - 特許庁

ネットワークストレージシステムで、障害に強くＮＦＳなどの標準プロトコルを用いてアクセス可能であり、しかも、クライアントからするとどのネットワークストレージで処理がおこなわれてもインタフェース上一切意識することなくアクセスできるようにする。例文帳に追加

To provide a network storage system capable of accessing by using a standard protocol resistant to troubles such as a NFS and also unconsciously accessing through an interface even though processing on any network storage as a client. - 特許庁

使用者に鉢面１０ａを跨いで左右両脚を位置させるように意識させる手段として、便鉢１の長さ方向における中央やや手前側の両側には、幅方向が狭くされた凹部１ａが形成されている。例文帳に追加

As a means for the user to make conscious of such the posture that both right and left legs are located by striding across the bowl face 10a, recess sections 1a narrowed in the direction of the width are formed on both sides slightly on this side of the center in the longitudinal direction of the toilet bowl 1. - 特許庁

本発明は、操作者が所望するサービスの電話番号が地域ごとに異なっていることを、操作者に意識させることなく、簡単な操作で、適切な電話番号に発信することを可能にする移動通信端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide mobile communication terminal equipment capable of transmitting a suitable telephone number through simple operation without making an operator conscious of a difference in the telephone number of a service desired by the operator for each area. - 特許庁

空間光通信において特定の相手側装置にビームが向くようミラーを駆動した後に再度ミラーの角度を修正駆動する方式では、動作に時間がかかり、複数の相手側装置に待ち時間を意識させないような高速な走査が困難になる。例文帳に追加

To solve the problem that it takes time to operate by a system which corrects the angle of a mirror again after driving the mirror to direct a beam to a specific opposite-side device for spatial optical communication and it becomes difficult to make a high-speed scan making a plurality of opposite-side devices not aware of a wait time. - 特許庁

作成する電子メールがＨＴＭＬ記述のテンプレートや通信規約に基づくメッセージにより定義されたテンプレートを用いた電子メールであるか、あるいは、テキストのみで構成された電子メールであるかをユーザが意識せずに簡単に電子メール作成を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily create electronic mail without being aware of whether electronic mail to be created is the one using a template written in HTML or a template defined by a message based on a protocol or electronic mail configured only of a text. - 特許庁

人体装着型センサ装置の電池寿命を短くすること無く、対象者が屋内のどこにいても無意識の内に確実に緊急事態を把握するための受信機の適度な配置が可能となり、かつ設置場所の変更が簡易な緊急通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency informing system capable of allowing a subject to properly install a receiver for unconsciously and surely grasping an emergency condition at an indoor place without shortening the battery life of a human body mounting-type sensor device. - 特許庁

高齢者の住宅と生活環境に関する意識調査（平成 18年、内閣府政策統括官（共生社会政策担当）付高齢社会対策担当）今後、高齢者が、住み慣れた地域において、高齢者が必要とする様々な社会機能や安心して不自由なく外出、買物などができる環境の整備が必要であることから、高齢者の住宅と生活環境に関する意識等を調査とりまとめたもの。例文帳に追加

Survey on the Senior Citizens' Attitude toward Housing and the Living Environment (Assistant in Policies on Aging Society for Cabinet Office Director-general for Policies on Cohesive Society, 2006) Summarizes the survey on the senior citizens' attitude toward housing and the living environment because it is necessary in the future to arrange the environment where the seniors can have various necessary social functions and go out or go shopping in safety and without any difficulties in a local community they are used to living in  - 経済産業省

日本ではこれまで、「ともすれば高齢社会に対する対応にのみ目を奪われ、少子化という、社会の根幹を揺るがしかねない事態に対する国民の意識や社会の対応は、著しく遅れている（少子化対策基本法前文）」ことに留意する必要がある8。例文帳に追加

What is necessary to bear in mind is that Japan to date has, in the words of the preamble to the Basic Law on Measures for Society with a Decreasing Birthrate, "been prone to be obsessed with measures for an aging society, and public awareness and the social response to the falling birthrate, with its potential to rock the foundations of society, have lagged conspicuously."8) - 経済産業省

こうした中で、我が国のモノ作りを支える中小企業が今後とも東アジア等への立地優位性を確保し、個々の中小企業が成長していくためには、取引環境の変化を意識し、従来の企業行動を変革する取組が必要となろう。例文帳に追加

Against this background, the changes occurring in the transaction environment must be recognized and action taken to reform traditional patterns of corporate behavior if the SMEs that support Japanese manufacturing are to maintain their locational advantages over East Asia and other regions and individual SMEs are to achieve growth.  - 経済産業省

遠州流は武家茶道の代表とも言える流儀で、武野紹鴎・千利休と発展した質素で内省的な「わび」「さび」の茶道に、古田重然を経て小堀政一独特の美意識を加えた「綺麗さび」と呼ばれる茶風を特徴とする。例文帳に追加

Enshu school is a school of tea ceremony that can be said to represent the samurai tea ceremony; it features a style called 'kirei-sabi' (pure elegance), which is a synthesis of the austere and introspective way of tea incorporating 'wabi' (simplicity) and 'sabi' (elegance) developed by Joo TAKENO and SEN no Rikyu, and Masakazu KOBORI's original aesthetic sense, as influenced by Shigenari FURUTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルファーの意識をボールに対してクラブフェースを戻すのではなく、アドレスした左手位置にグリップエンドを戻すという発想の転換を促すことが可能となるグリップエンドにイラストの眼を配置したゴルフグリップを特徴とする。例文帳に追加

The golf grip has an illustrated eye arranged on the grip end, which can change the way of thinking of the golfer from trying to return the club face to the ball to trying to return the grip end to an addressed left hand position. - 特許庁

その無意識のうちに成される引き出し操作と所定の斜めミシン目で切断された結果、必然的に左右の切り残り余幅が異なり一方に十分な摘まみ代が生じて、ロールペーパーのミシン目切断機能が有効に活用される。例文帳に追加

The unconscious pull-out operation and cutting along prescribed perforations inevitably produce difference between left and right margins left after cutting to provide a sufficient pickup space in one of them for effectively making use of the perforation cutting function of the roll paper. - 特許庁

アンケートの採取→回収→分析→評価→販促といった流れを一貫して実行することにより、アンケートから得られた顧客の意識情報を現場の販促に有効に活用可能な営業支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a business support system which can effectively use awareness information of customers obtained through questionnaires for sales promotion in a field by consistently carrying out of a flow of the gathering, analysis, and evaluation of the questionnaires and sales promotion. - 特許庁

原稿の画像が印刷された用紙の束を、互いに異なる最大綴じ厚を有する複数の綴じ部材の中から選択された前記用紙の束に適合する綴じ部材により綴じるときに、ユーザが用紙の枚数を意識せずに設定した区切りの単位に基づいて用紙の束を綴じられるようにする。例文帳に追加

To bind a bunch of sheets on which document images are printed in accordance with set section units without the need for a user to be conscious of the number of sheets while using binding members suitable to the bunch of sheets, selected from a plurality of binding members having mutually different maximum binding thicknesses. - 特許庁

ユーザは、サーバで帳票印刷データを作成する機能やクライアントで帳票印刷データを作成する機能を意識することなく、自分が使用しているプリントシステムの環境で、最適な印刷業務を行なえることが望ましい。例文帳に追加

To enable a user to perform the optimal printing work under environment of a print system which the user is using without being conscious of functions to prepare slip printing data by a server and to prepare it by a client. - 特許庁

従来は、複数のベアラという考え方がなく、発側呼制御によって選択できる任意のベアラを選択しているため、着側の端末若しくは接続網の形態、ベアラ特性を利用するサービスを意識した選択は不可能である。例文帳に追加

To allow selection in consideration of service using a terminal or the form of a connecting network and a bearer characteristic on the receiver side in contrast to the conventional art in which a plurality of bearers are not provided but an arbitrary bearer is selected by call control on a caller side. - 特許庁

コマンド実行処理手段４１は、デバイス２がホストコンピュータ１から切断された場合でも、ＩＤバッファ５２にシリアル番号が保存されていれば、アプリケーション３からのデバイス２へのコマンドステータスを実行中のままとし、デバイス２の切断を一定時間の間意識させない。例文帳に追加

Even when the device 2 is disconnected from a host computer 1, a command execution processing means 41 continues the execution of command status from an application 3 to the device 2 when the serial number is stored in the buffer 52 so as not to be conscious of the disconnection of the device 2 for fixed time. - 特許庁

アプリケーション構築者が、複合コンポーネントの内部コンポーネントの仕様や構成を意識することなく内部コンポーネントを容易かつ適切に各フィールド機器上に分割して配置できる複合コンポーネント配置システムを実現する。例文帳に追加

To provide a composite component arrangement system enabling an application constructor to easily and appropriately arrange internal components on each field device without considering the specifications and configuration of the internal components of a composite component. - 特許庁

人孔内での安全な作業を実施でき、落下事故が起きた場合には衝撃が少なく、また人孔内で作業者が意識を失い、あるいは重傷を負って動けなくなった場合に、迅速に人孔内より救出可能な安全ベストを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a safe vest enabling safe work in a manhole, causing slight shock when happening a falling accident, and designed so as to enable rapid rescue of a worker from the manhole when the worker loses his (her) consciousness in the manhole or does not move because of suffering a severe wound. - 特許庁

装置本体を、屋内のユーザが日常的に見やすい場所（例えば、キッチンや廊下）に設置しておけば、表示部３３に表示された電力使用量に関するデータをユーザが容易に視認でき、経済的な電力使用の意識付けを図ることが可能となる。例文帳に追加

If the apparatus body is installed at an indoor location (e.g., kitchen, corridor or the like) which is easy to view on daily basis for the user, the user can readily recognize the data visually, which are related to the power consumption indicated by the indicating section 33, and enables the user to have awareness for consuming the power in economical manner. - 特許庁

格別に服用などの煩雑さがなく、通常の生活の中で無意識のうちに適量以上のコエンザイム−１０が摂取でき、ビタミンＥの抗酸化性機能を常に維持して生体の劣化や老化が防止できる各種の加工食料品を提供する。例文帳に追加

To provide various kinds of processed food products free of any troublesomeness of taking thereof in particular, enabling a coenzyme 10 to be taken in an appropriate amount or greater unconsciously in ordinary life, and capable of preventing human body deterioration or aging through always maintaining the antioxidative function of vitamin E. - 特許庁

読取手段が４色以上の光源を持つ画像処理装置において、その読取手段の持つ特徴を、ユーザに意識させること無く、その機能をユーザが十分に活用することができる画像処理装置および画像処理装置の制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor and a control method of the image processor in which a user can sufficiently utilize functions without user's consciousness of features of a reading means, in the image processor in which the reading means has 4 or more color light sources. - 特許庁

ここでいう「経済発展方式の転換」は、従来の経済成長が投資拡大等に過度に依存してきたと捉えた上で、そのような経済成長方式は資源・環境との矛盾を先鋭化させ、持続可能ではないとの問題意識に基づくものである。例文帳に追加

The report acknowledged that economic growth has thus far been overly dependent on, amongst other things, the expansion of investment, and that the proposed “Transformation of the economic development system” was based on a critical awareness that such a system would deepen the contradiction between resourcing and environmental concerns, and would therefore not be sustainable. - 経済産業省

世界経済危機の影響によるM&A等に対する意識の変化を見ると、縮小させたいと考えるようになった企業が3.9％であることに対して、拡大させたいと答える企業が13.8％と、世界経済危機後、拡大意志の方が強いことが示されている。例文帳に追加

Looking at change in awareness of M&A, etc. influenced by the world economic crisis, the proportion of companies which have come to desire to downsize M&A, etc. marked 3.9%, while on the other hand the proportion of companies which have come to desire to expand M&A, etc.marked 13.8%, showing that inclination toward expansion has become stronger since the world economic crisis began (Figure 2-2-2-13). - 経済産業省

(２)近年の各国競争法の執行強化の影響 ① 事業者団体と会員とで認識に齟齬が生じるおそれ 近年、各国競争法の執行強化が図られる中で、特にグローバルな活動を行っている 会員を中心に、競争法コンプライアンスに係る意識が急速に高まっている。例文帳に追加

(2) Effect of strengthened enforcement of competition laws in various countries in recent years 1) Risk of discrepancies in perception arising between the trade association and its members Recently, in the midst of strengthened enforcement of competition laws in various countries, there has been a rapid increase in the awareness of competition law compliance, particularly among members engaging in global activities. - 経済産業省

文化人類学のアニミズム論によれば、人類が生と死という現象を客観的に捉え、それを自我や意識わせた観念として「命」という認識を作り出し、生き物や自然の山河や岩や木々にも命や神や霊が宿ると考えた。例文帳に追加

According to the idea of animism in cultural anthropology, the mankind viewed the phenomena of life and death in an objective manner, created a recognition of 'life' as a concept of ego and consciousness out of such a view, and considered life, deity or spirit dwells in living creatures as well as in natural objects such as mountains, rivers, rocks and trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ受信機に内蔵されたモデムなどで、電話の着信を検知し、音量を調整すると共に、ユーザーが意識的に短時間に複雑な操作をすることなしに、視聴中の番組を自動的に記録開始するという、有利な効果が得られる。例文帳に追加

A modem or the like built in the television receiver detects the arrival of an incoming phone call, the sound volume is adjusted and recording of the program during viewing is automatically started without the need for a user to make complicated operations in a short time consciously as an advantage. - 特許庁

本発明によれば、ＢＤ−ＲＯＭのタイトルに関連したアプリケーションコンテンツをダウンロードし表示する際、ユーザが意識することなく、ユーザがプレーヤに設定した所望の言語によるコンテンツがダウンロードされ表示される。例文帳に追加

The content can be downloaded and displayed in the user's desired language set in a player without requiring the user to consider the language when downloading and displaying the application contents related to the title of the BD-ROM. - 特許庁

当該構成とすることによって、省エネ制御される空調装置の利用者は所定時間にわたり省エネモードを体感するが、制御装置に省エネ対策を任せることができず、省エネ行動に対する意識が向上しやすくなる。例文帳に追加

According to this constitution, the user of the air conditioning device on which the energy saving control is performed, feels an energy saving mode for a prescribed time, but cannot leave an energy saving measure to the control device, thus the consciousness to the energy saving action can be improved. - 特許庁

クライアントは例えばドキュメントセットの指定をすることにより、文書情報、関係情報が検索されてドキュメントセットに関係付けられた文書抽出が可能となり、個々の文書が格納されたデータベースの制御アプリケーションを意識することなく文書抽出、検索が可能となる。例文帳に追加

By designating the document set, for example, a client can extract the document related to the document set by retrieving the document information and the relation information and the document can be extracted and retrieved without caring of the control application of the data bases storing the respective documents. - 特許庁

夜間等の灯火時においてその付加価値及び個性を高めることができるイルミネーション照明部を設ける一方で、昼間等の不灯火時にはその照明部等を意識させない、スマートな意匠外観を有する車両外装ガーニッシュを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle exterior garnish which provides an illumination lighting part which can enhance an added value and individuality when a light is turned on at night etc. while having a smart design outside view which is not made conscious of the lighting part etc. when the light is not turned on at the daytime etc. - 特許庁

生体に有害な物質の体内への侵入を抑え、生体に有益な物質を特に意識せずに投与でき、或いは、芳香を個人的に低コストで楽しむことが可能としながらも、着用時に目立たずファッショナブルな鼻栓を提供する。例文帳に追加

To provide a nasal plug which is discreet and smart when it is worn and with which toxic substances to a living body can be prevented from penetrating into the body, beneficial substances to the living body can be administered without special consciousness and also fragrance can be personally enjoyed at a low cost. - 特許庁

立方体形状ＩＣデバイス３１のユーザは、立方体形状ＩＣデバイス３１の全ての面を特に区別することができないので、立方体形状ＩＣデバイス３１の６つの面のうち、いずれの面をリーダライタにかざすかを特に意識しないが、安定した通信を行うことができる。例文帳に追加

The user of a cubic-shaped IC device 31 does not especially be aware of what surface of the six surfaces of the cubic-shaped IC device 31 is held up to the reader/writer since the user can not especially distinguish all the surfaces of the cubic-shaped IC device 31, however, the user can perform the stable communication. - 特許庁

装置が大規模にならずに安価であり、装置の設置箇所を別途確保する必要がなく、被測定者が生体信号の検出を意識せずに、正確な生体信号の検出測定を行うことができる生体信号検出装置を提供する。例文帳に追加

To detect and measure accurate biomedical signals without a subject being conscious of detection of the biomedical signals while keeping a device inexpensive without an increase in its scale and eliminating the need for separately securing the place to install the device. - 特許庁

第3-2-44図からは、「OJTによるマンツーマン指導」が18.2％、「社内で技能継承の危機が大きい分野への人員配置」が11.4％占めるなど、社内の人材を意識的に技能承継が必要な分野へ投下している企業側の対応も確認できる。例文帳に追加

Fig. 3-2-44 shows that some enterprises consciously allocate human resources to areas in the company in which skills transfer is required, with 18.2% saying that they employ “man-to-man instruction through OJT” and 11.4% saying that they “allocate human resources to fields in which internal transmission of skills is particularly critical”. - 経済産業省