「意識しないで」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、やっぱり今は非常に多様化しておりまして、組織に帰属している意識を持っていない人は非常に多いのです例文帳に追加

Compared with 28 years ago, when I became a Diet member for the first time, the sense of belonging to the organization has weakened very much. To put it in a favorable light, that is a maturing of democracy.  - 金融庁

ＯＲＢを使用することで、すべてのオブジェクトを名前のみで読み出すことができ、その位置を意識する必要がない。例文帳に追加

Using the ORB, all objects can be called by reading their names only, without needing to notice their positions. - 特許庁

そういった点を意識して、そういった行動がとりにくくなるようなアイデアを示されたものではないかと推察いたします。例文帳に追加

I presume that with this point in mind, FDIC has presented an idea that would restrict such behavior.  - 金融庁

又中世の血族意識から起こった風俗であるので、主君のように血縁関係のない者について行われることは少なかった。例文帳に追加

Furthermore, since this custom arose out of the sense of blood ties in the medieval period, it was rarely carried out against someone who had no blood relationship, such as one's lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らが「公」に参画するという意識の中から、財政の在り方に対するより深い理解が生まれてくるのではないでしょうか。例文帳に追加

By encouraging citizens to participate in the public sector, we can ensure that they gain a better understanding of public finance. - 財務省

ユーザが多様なコンテンツの中から所望のコンテンツを、取得方法を意識せずに少ない操作で選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a user select desired contents from among various contents by less operation without being conscious of an acquisition method. - 特許庁

つなぎ目を有するタグ連続体のつなぎ目を意識しないで印字できるタグプリンタおよびタグプリンタ制御方法を提供すること。例文帳に追加

To print without being conscious of joints of a tag continuous body having the joints. - 特許庁

各地域で違う放送局のチャンネル番号を意識しないで、テレビ受像機のリモコンコントロールを行える装置が必要。例文帳に追加

To provide a device which can execute remote control of a television receiver without being conscious of channel numbers of broadcasting stations which are different in each area. - 特許庁

顧客に電話番号を意識させることなく、未だ移動体網に接続されていない移動体端末との間でデータ通信を開始させる。例文帳に追加

To allow a customer to start a data communication with a mobile terminal unconnected to a mobile network without the need for the customer to care about its telephone number. - 特許庁

利用者が意識して情報端末を利用しない場合でも、利用者が関心を持つと思われる情報をタイムリーに提供すること。例文帳に追加

To timely provide information supposed to interest a user even when the user does not consciously use an information terminal. - 特許庁

ユーザが意識しない間でもゴミ位置の検出の機会を捉え、ゴミ位置情報を取得し、ゴミの位置情報の品質を向上させる。例文帳に追加

To improve quality of dust position information by capturing the opportunity of detecting a dust position even while a user is not conscious of the detection, and acquiring the dust position information. - 特許庁

薬品類を採取したとき、採取者は意識しないでも必要な情報が入力され、保存されればよい。例文帳に追加

It is convenient that required information is inputted and preserved without consciousness when a person samples chemicals. - 特許庁

ユーザが意識しない間でもゴミ位置の検出の機会を捉え、ゴミ位置情報を取得し、ゴミの位置情報の品質を向上させる。例文帳に追加

To improve quality of dust position information by: capturing the opportunity of detecting a dust position even while a user is not conscious of the detection; and acquiring the dust position information. - 特許庁

一般に、若年者が定着しない理由として若年者側の意識の変化が指摘されているが、実際はどうであろうか。例文帳に追加

A reason typically given for younger workers not remaining at enterprises is changing attitudes on the part of younger people, but is this really the case? - 経済産業省

所持者が意識して操作しなくても規制エリア内での無線送信を規制できまたその規制を解除できるようにする。例文帳に追加

To provide a transmission restriction method that can restrict wireless transmission in a restriction area and release the restriction without the need for intended operation by a possessor. - 特許庁

人間の心の葛藤、意識の深層を透視したことで、従来の仏教説話集にはない新鮮さがある。例文帳に追加

It has some freshness which cannot be found in other old collections of Buddhist tales, since it describes people's rip currents and the depth vividly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓦を用いないことについては、明らかに瓦葺きの仏教建築との差異を意識し、もしくは仏教建築を忌避したものであるといえる。例文帳に追加

It is considered that tile roofing was not used appropriately to distinguish Shinto architecture itself from Buddhist architecture, or even to avoid it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文章は、実際に文になった意識的でそれなりに網羅的なまとめとしては、史上初のものかもしれない。例文帳に追加

Indeed, this may be the first conscious and reasonably complete summary ever to have been written down.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

通りの他の家々は、それらの中にあるきちんとした暮らしを意識して、互いを茶色の動じない顔で見つめあっていた。例文帳に追加

The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.  - James Joyce『アラビー』

デバイスドライバプログラム（ＤＤＰ）の組み込みをユーザに意識させないようにし周辺機器の取付作業の容易化を図る。例文帳に追加

To make a user unconscious of the built-in of a device driver program (DDP) to facilitate attaching work for peripheral equipment. - 特許庁

身体において、不随意の反応（赤面など）は自動的に起こるものであり、意識的に制御することはできない。例文帳に追加

in the body, involuntary actions (such as blushing) occur automatically, and cannot be controlled by choice.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

短時間だけ突如として生じ、意識的に制御することのできない筋肉または筋肉群の強い収縮。例文帳に追加

a sudden, brief, strong contraction of a muscle or group of muscles that cannot be controlled.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

農耕社会では、自己と同一の意識と生活を有する農民に対しては、警戒感は惹起しない。例文帳に追加

In the agrarian society, a sense of vigilance was not raised toward the peasants, who possessed the same consciousness and standard of living as one's own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途上国の水道事業者においては、財務状況を把握さえしていれば赤字でも問題ないという意識が影響している可能性がある。例文帳に追加

Water utilities in developing countries may tend to think that a deficit is not a problem as far as they understand their financial situation. - 厚生労働省

そうした意味で、仁清は近代的な意味での「作家」「芸術家」としての意識をもった最初期の陶工であるといえよう。例文帳に追加

In that context, it can be said that Ninsei was the first potter who had a sense of being a 'creator' or 'artist' according to the modern meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、デバッグ装置内部の処理を意識した煩わしい操作をすることなくデバッグ作業を行うことができ、ユーザーの負担を軽減できる。例文帳に追加

Thereby, debugging work can be performed without performing troublesome operation by considering processing inside the debugging apparatus, thus reducing a burden on the user. - 特許庁

日本人が作った漢詩は中国語での発音を意識していないため、中国人には上手な漢詩とはされにくい。例文帳に追加

Since Japanese compose a Chinese-style poem without concerning its Chinese pronunciation, the Chinese-style poems made by Japanese are generally not appreciated by Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工ストレスによる抵抗不均一を意識しない使い方が可能な半導電性ベルト／半導電性ロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductive belt and semiconductive roll which can be used having nonconsciousness of the nonuniformity in resistance due to fabrication stresses. - 特許庁

本発明は使用者が機器側の印刷モードを意識しないで容易に設定することを可能とする印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer which enables a user to easily set without being conscious of a printing mode at the equipment side. - 特許庁

ディジタルデータに対する著作権等に関してユーザの意識が一度確認されれば、以後は、ユーザにわずらしさを与えることがないようにすること。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of using digital data pleasantly by a user. - 特許庁

また、顔前より装着せず、顔後から装着でき、患者は寝ている間に無意識に装具などを外してしまうことが少ない。例文帳に追加

The kit can be put on from the rear of the face without being put on from the front of the face and is hardly removed unconsciously by a patient during sleep. - 特許庁

だが、日系企業は自社の強みはサービス品質であるとの強い意識があり、現地企業にはないサービスを提供している。例文帳に追加

However, Japanese companies have a strong sense that their strength is the quality of service, and they are trying to provide high quality service, which local companies lack. - 経済産業省

それを意識的に分析してみたところで、なにか実用性のある成果が得られたかどうかは、すぐにははっきりしない例文帳に追加

It's not immediately clear that conscious analysis has gained us anything practical  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

しかしそれらを意識できないほどに、彼は、錯綜する想いの切れぎれな流れに、掻き裂くような朦朧に、追われていた。例文帳に追加

But he was too busy, too tearingly active in the incoherent race of delirium to observe.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

これらの物理的動作は生体量子比、非局所性量子比、意識の三つの要因が相関的に関わっているので、本発明は、（被）検知者の体内量子比（即ち、生体量子比および非局所性量子比）および意識状態を意識認知科学的な視的動作として検知できるマンマシーンインターフェースとしての多目的な体内量子比検知器となる。例文帳に追加

These physical movements where three factors of the biological quantum ratio, the nonlocal quantum ratio and the consciousness are synergically related, so that this multipurpose internal quantum ratio detector can detect the internal quantum ratio (namely, the biological quantum ratio and the nonlocal quantum ratio) and the conscious state of a subject as the visual motion in the consciousness cognitive science, as the man-machine interface. - 特許庁

これにより、ユーザは、エリアを意識することなく各エリアごとに実行効果の高いタスクを少ない操作回数でおこなうことができる。例文帳に追加

Accordingly, the user can perform a task with high execution effect in each area through minimized operations without considering the area. - 特許庁

人間が連続的に把握できないような長時間にわたる時間の流れを意識できるようなカウントダウン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a countdown device which makes human beings conscious of the flow of time over such a long time that they cannot continuously grasp. - 特許庁

補足：インドではキャラクターは子供のものという意識が強く、興味ある人は少ないようである。（FGIより）例文帳に追加

Note: In India, not many people are interested in characters since they strongly feel that such are for children (based on FGI).  - 経済産業省

画像が取得された時にユーザーが意識しないで、携帯型カメラから自動的にネットワークサーバに画像がオフロードされる。例文帳に追加

When the image is acquired, an image is automatically offloaded from the portable camera to a network server while a user is unaware of the acquisition. - 特許庁

ファイルの格納場所を意識することなく所在管理を行ない、各端末でのファイル格納場所を他の端末に公開することなく、隠蔽する。例文帳に追加

To conceal the file storage place of each terminal without disclosing the file storage place to other terminals by performing the location management of a file storage place unconsciously. - 特許庁

痛覚脱失が起こるが、記憶喪失または意識の欠如は起こらない投与レベルに焦点を当てたものである。例文帳に追加

The instant invention focuses on the dosage level where analgesia occurs but amnesia or lack of consciousness does not. - 特許庁

運転者が意識低下などにより運転に集中できないときに、専用装置を設けることなく、運転者に確実な覚醒を促す。例文帳に追加

To certainly awaken a driver without providing an exclusive device when the driver cannot concentrate on driving caused by impaired consciousness. - 特許庁

また、必要な公開情報さえ入手可能であれば、基本的に、取引に際して国境が意識されることは少ないと考えられる43。例文帳に追加

Furthermore, it seems that as long as the necessary disclosed information is accessible, people are basically less conscious of national borders when making transactions43. - 経済産業省

中世末から江戸時代初期には「穢れ」意識に基づく「癩者」の排除は、都の貴族のもので、庶民には見られない。例文帳に追加

Between the Medieval Ages and the early Edo period, the exclusion of "lepers" based on the belief of "unclean (filth)" was found among aristocrats of the capital but not among common people. - 厚生労働省

ダーウィン理論は進化のメカニズムの中心には、なんの知的目的意識のないランダムで機械的過程があると主張する例文帳に追加

Darwinian theory maintains that at the heart of the mechanism of evolution lies a random mechanical process, without any intelligent sense of purpose  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』