「手をかざす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

温かく、輝く炎で、 上に手をかざすとまるで蝋燭のようでした。例文帳に追加

It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it:  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

左手に薬壺を持ち、右手をその上にかざすような珍しい印相を示す。例文帳に追加

The left hand holds a gallipot while the right hand is giving a unique hand gesture as if shading the gallipot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレイヤが手をかざすと、プレイヤキャラクタは必殺技を繰り出し、相手キャラクタに多大なダメージを与える。例文帳に追加

The player character fires the special weapon when the player puts his/her hand up and delivers a substantial damage to a competing character. - 特許庁

「手をかざす」だけのバイオメトリクス認証を実現し、データベース検索レスポンスの早い会員認証システムを提供するもので有る。例文帳に追加

To provide a membership authentication system capable of performing quick database retrieval response by realizing a biometrics authentication only by "holding a hand". - 特許庁

利用者が視覚障害者であっても容易にアンテナ手段の位置を認識して無線媒体をかざすことができるようにする。例文帳に追加

To allow a user to hold a radio medium to the antenna means by easily recognizing the position of antenna means even if the user is a visually handicapped person. - 特許庁

ＭＦＰ１のコンタクトガラス（図示せず）に手のひら１１をかざすと、距離測定手段２がコンタクトガラスから手のひら１１までの距離を測定する。例文帳に追加

When a palm 11 of the hand is held over a contact glass(not shown in Figure) of an MFP 1, a distance between the contact glass and the palm 11 is measured by a distance measuring means 2. - 特許庁

したがって、ユーザが所定のポーズをかたどった手指を電子カメラ１の前にかざすだけで遠隔で電子カメラ１に所定の動作を行わせることができるので、簡単な手指のポーズで容易に電子カメラ１を操作できる。例文帳に追加

Therefore, only if a user holds fingers in a predetermined pose in front of an electronic camera 1, the electronic camera 1 performs predetermined operation remotely, so that the electronic camera 1 can be easily operated by a simple pose of fingers. - 特許庁

これらの第１のセンサ１７ａ,１７ｂは、その検知領域１９ａ,１９ｂに手を翳すと吐水口１６から吐水し、再び検知領域１９ａ,１９ｂに手を翳すと止水するようになっている。例文帳に追加

The first sensors 17a, 17b are configured such that water is discharged from the water discharge port 16 when a hand is held up to the detection areas 19a, 19b and the water is stopped when the hand is held up again to the detection areas 19a, 19b. - 特許庁

阿育王山は東海に臨み海を渡る人々が、毎度山を望んで航海の安全を祈ったというが、その右手をもって額にかざすのは遥かにその船を望んでこれを保護する意があった。例文帳に追加

Mt. Aikuo was a mountain to which people prayed for safe passage each time they sailed across the sea to the east, and the posture of putting his right hand over his eyes indicated that he looked protectively over distant ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体験者が、例えばマーカーを設けたフレームを手で眼前にかざすと、現実世界を撮像した映像（ａ）中にこのフレームが撮影される。例文帳に追加

When the person who experience the apparatus holds, for example, a frame with a marker in his/her sight by hand, the frame is photographed in the video image (a) in which the real world is imaged. - 特許庁

そして、遊技者は自分の氏名が表示されている場合は、”はい”を、他人の氏名が表示されている場合は、”いいえ”を、第1赤外線センサ３２ａ（”はい”）又は第２赤外線センサ３２ｂ（”いいえ”）に手をかざすことにより選択する。例文帳に追加

The player selects "YES" when his/her own name is displayed, and, when another person's name is displayed, the player selects "NO" by shading a first infrared sensor 32a ("YES") or a second infrared sensor 32b ("NO") by a hand. - 特許庁

成形部４の下流側にシャリ玉を受け止めるシャリ玉トレー５を有し、シャリ玉トレー５の側壁部５２に作業者の手を感知するセンサ６を設け、作業者がセンサ６に手をかざす度にシャリ玉を１つずつ成形する。例文帳に追加

The cooked rice molding apparatus has a vinegared rice ball tray 5 for receiving vinegared rice balls at the downstream side of a molding part 4, a sensor 6 for sensing an operator's hand is arranged at the side-wall part 52 of the vinegared rice ball tray 5 and the operator molds vinegared rice balls one by one, every time the operator holds the operator's hand to the sensor 6. - 特許庁

遊技者が手持ちの指輪を操作パネル上の３つの宝箱のいずれかの上にかざすと、各宝箱に設けられている無線タグリーダの何れかにより指輪に設けられた無線タグを読み取る（Ｓ８２のＹ）。例文帳に追加

When the player holds a ring over one of three jewel boxes on the control panel, a radio tag attached to the ring is read by a radio tag reader attached to the jewel box (S82:Y). - 特許庁

グループの退場予定者全員は、手首に装着したＩＣリストバンド１０６をゲート付近にあるリーダライター１０４にかざすことによって退場予定者の情報を入力する。例文帳に追加

All members who will exit in a group hold IC wrist bands 106 put on the wrists up over to a reader writer 104 nearby a gate and then information on the persons who will exit is inputted. - 特許庁

座席番号等のチケット情報が記憶されたＲＦＩＤを内蔵したチケットを、座席報知装置にかざすことで、座席番号と対応した座席の位置が第１の座席報知手段に表示される。例文帳に追加

A ticket, in which an RFID storing ticket information such as a seat number and so on is embedded, is held up over a seat report device, and consequently the position of a seat corresponding to a seat number is displayed on a first seat report means. - 特許庁

後日、正会員カードを忘れてきたときは、会員認証媒体発行装置１０のシールデータ読取手段１９に携帯電話機（会員シール）をかざすことで会員シールからシールデータが読み取られる。例文帳に追加

Later on, when the player does not carry the regular membership card with himself/herself, the game player holds the phone (membership seal) over a seal data reading out means 19 of the issuing device 10 so that the seal data is read. - 特許庁

ＩＣチップ内蔵カード読取装置の読取り部１０３に、ICチップ内蔵カード２００をかざすときにICチップ内蔵カードのアンテナ部に指がかからない保持の仕方に誘導する誘導手段５０２を設ける。例文帳に追加

In this IC chip built-in card reader, a reading part 103 includes a guidance means 502 for guiding a finger to a way of holding wherein the finger does not cover an antenna part of the IC chip built-in card when holding up the IC chip built-in card 200. - 特許庁

これにより、運転者は空調操作パネル３６に視線を移すことなく、空調風の吹き出しを所望する吹出口２５・２７近傍の手かざしスイッチ３８に手をかざすだけで吹出モードの設定変更が行われて所望する吹出口２５・２７から空調風を吹き出させることができる。例文帳に追加

Thereby, change of setting of a blowing out mode is performed only by spreading the hand on the switch 38 near the blowing out ports 25, 27 desired for blowing out of the air-conditioned air without transferring the driver's gaze to the air conditioned operation panel 36 and the air-conditioned air can be blown out from the desired blowing out ports 25, 27. - 特許庁

バスの運行開始前、運転手が営業所装置２１のＩＣカードリーダライタ４２に乗務員証２６をかざすと、更新要求のあった定期券のカードＩＤと更新条件とが乗務員証２６に記録される。例文帳に追加

When a driver holds a driver IC card 26 over an IC card reader/writer 43 of a business office device 21 before starting operation of a bus, the card ID of a commutation ticket requiring the update and an update condition are recorded in the driver IC card 26. - 特許庁

サーバ３には、携帯電話機５のディスプレイに、メニューを表示する手順、利用者が表示されたメニューに従ってデータを選択したり、直接文章入力する手順、あるいは入力したデータを非接触読取り装置８にかざす手順を含んだサービスアプリケーションを格納するウェブページが設けられている。例文帳に追加

The server 3 is provided with a web page storing a service application including: a process for displaying a menu in a display of the mobile phone 5; a process, in which a user selects data based on the displayed menu and directly inputs sentences; or a process for screening the input data on the non-contact reading device 8. - 特許庁

握り部（２）を一方の掌で持って他方の掌を紫外線照射部（１）にかざし、握り部（２）を持ち替えて反対側の掌を紫外線照射部（１）にかざすようにすることで紫外線により手等を簡易かつ迅速に殺菌することができる。例文帳に追加

The hand or the like can be simply and quickly sterilized by holding the grip section (2) with one palm to expose the other palm to the ultraviolet irradiation section (1) and by shifting the grip section (2) from one hand to the other to expose the opposite palm to the ultraviolet irradiation section (1). - 特許庁

ある態様のぱちんこ遊技機においては、遊技盤に複数の目標領域が設けられ、遊技者がいずれの目標領域に手をかざす操作を行ったかに応じて遊技状態を変化させるよう制御することにより、遊技者の積極的な介入を促す遊技性が実現される。例文帳に追加

In a Pachinko game machine of a certain form, a plurality of target areas are provided on a game board, control is executed so as to change the game state depending on a target area to which a player has performed the operation of holding up a hand, and thus the game property of urging the positive intervention of the player is achieved. - 特許庁

手書き地図をカメラなどで取り込む地図入力手順Ｓ７１と、取り込んだ地図に書かれた線画を目的地道路パターンとして抽出する目的地道路パターン抽出手順Ｓ１２と、この目的地道路パターンを蓄積している正規地図のデータと比較し、一致する道路パターンを有する地域を特定する地域特定手順Ｓ１３と、特定した地域の地図を表示する地図表示手順Ｓ１４とを備えるようにし、手書き地図をカメラなどにかざすだけで、正規地図の表示が出来るようにした。例文帳に追加

The normal map can be displayed by only holding up the handwritten map to the camera. - 特許庁

本カードを通信装置に対してかざす際に、本カードを保持する手の指などで電力波用アンテナおよびデータ波用アンテナが覆われるおそれが少なく、しかも、各アンテナはほぼ同様の受信状況となり、確実な送受信が可能となる無線カードを提供する。例文帳に追加

To provide a radio card with less possibility that an antenna for electric power waves and an antenna for data waves are covered by fingers of hand, etc. which hold the card, by which each antenna becomes approximately similar receiving status and sure transmission/reception is made possible in the case of holding up the card to communication equipment. - 特許庁

しかし、ＵＨＦ帯ＲＦＩＤはアンテナ素子が比較的大きく、小さな入園証・施設利用証に実装した場合は、手で保持してリーダ・アンテナにかざす際にタグ・アンテナ部を覆ってしまいがちであり、このことが通信距離の短さとあいまってシステム運用上支障をきたす恐れがある。例文帳に追加

In an inlet for an RFID to be used while being held in the hand, antenna element is branched into four or more in spite of a dipole antenna structure and at the same time, a layout is provided that is considered to prevent two or more branches from being picked up simultaneously. - 特許庁

まず、携帯端末を画像形成装置の所定の位置にかざすことで、画像形成装置は第１無線通信手段により携帯端末のアクセス情報を取得し、携帯端末は第１無線通信手段により画像形成装置のアクセス情報と画像形成装置が発行する秘密鍵を取得する。例文帳に追加

The mobile terminal is first held over a predetermined position of the image forming apparatus, so that the image forming apparatus acquires access information of the mobile terminal through the first wireless communication means and the mobile terminal acquires access information of the image forming apparatus and a private key issued by the image forming apparatus through the first wireless communication means. - 特許庁

本車両用操作装置では、車室内における天井部に設けられた手かざしスイッチ２０により運転席４の上方位置で行われる操作（運転者Ｄが頭上で手をかざす操作）が非接触で検出され、この操作に基づいて車載機器としてのマップランプ３０又はサンバイザ４１が制御される。例文帳に追加

In this operating device for a vehicle, an operation carried out at an upper position of a driver's seat 4 (an operation that a driver D raises his/her hands on his/her head) is detected in a non-contact manner, and a map lamp 30 or a sun visor 31 as a vehicle-mounted equipment is controlled on the basis of this operation. - 特許庁

よって、ユーザが赤外線発光部から発光される赤外線に対して物体を翳すことにより、携帯端末を手軽に楽音を発音させることができる。例文帳に追加

Consequently, a user holds up the body to the infrared light emitted by the infrared-light emission section to easily make the mobile terminal sound the musical sound. - 特許庁

携帯電話の利用者が、携帯電話に内蔵されている近接型非接触通信部を読み取り装置に正しくかつ、手間取ることなく翳すことができる携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone capable of accurately holding up a proximity type non-contact communication section incorporated into the portable telephone without taking time to a reader by a user for the portable telephone. - 特許庁

さらに、スパウト１３の下部には第２のセンサ２２が取付けられ、その検知領域がスパウト１３の下方に延びるように構成され、該検知領域に手を翳すと吐水口１６から吐水し、手を吐水口１６から遠ざけると止水するようになっている。例文帳に追加

Further, a second sensor 22 is attached to the lower part of the spout 13, the detection area is configured to be extended to the lower part of the spout 13, the water is discharged from the water discharge port 16 when a hand is held up to the detection area, and the water is stopped when the hand is moved away from the water discharge port 16. - 特許庁

非接触ＩＣカードを用いる自動改札処理システムの試験装置において、自動改札機３の電波放射エリアに非接触ＩＣカード９をかざすロボット７と、非接触ＩＣカードをかざしたときの自動改札機の反応結果のデータを取り込むとともに、ロボットを制御する制御手段１とを備えるようにしたものである。例文帳に追加

The device for testing the automatic ticket handling system that uses the contactless IC card includes a robot 7 that exposes the contactless IC card 9 to the wave-emission area of an automatic ticket gate 3, and a control means 1 for taking in data on the reaction result of the automatic ticket gate when the contactless IC card is exposed and for controlling the robot. - 特許庁

従って、携帯電話機２００によるプレミアムキャラクタ５ｂの撮影を希望する遊技者は、停止スイッチ２５ａに手をかざすことによって大当り終了演出実行中の所望のタイミングで撮影を行う機会が与えられるので、遊技の興趣を高めることにより遊技者における遊技意欲の一層の向上を図ることができる。例文帳に追加

Accordingly, since the player who desires to photograph the premium character 5b by a cellular phone 200 can obtain an opportunity to photograph it at a desired time during execution of the jackpot termination presentation by holding the hand over the stop switch 25a, the amusement of a game can be enhanced to further improve the player's motivation to play the game. - 特許庁

従って、携帯電話機２００によるプレミアムキャラクタ５ｂの撮影を希望する遊技者は、停止スイッチ２５ａに手をかざすことによって大当り終了演出実行中の所望のタイミングで撮影を行う機会が与えられるので、遊技の興趣を高めることにより遊技者における遊技意欲の一層の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, The player hoping for picking up the image of the premium character 5b using a cellular phone 200 has an opportunity for picking up the image thereof at a desired timing during the presentation of the end of the big hit by shading the stop switch 25a with the hand, and user's motivation to the game is further enhanced by the increased game interest. - 特許庁

従って、携帯電話機２００によるプレミアムキャラクタ５ｂの撮影を希望する遊技者は、停止スイッチ２５ａに手をかざすことによって大当り終了演出実行中の所望のタイミングで撮影を行う機会が与えられるので、遊技の興趣を高めることにより遊技者における遊技意欲の一層の向上を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, the game player who desires to photograph the premium character 5b by a cellular phone 200 is given the opportunity to photograph in a desired timing in the process of performing the big prize end presentation by placing his hand over the stop switch 25a, so that the game player's motivation for the game can be further improved by enhancing the interest to the game. - 特許庁

しかも、取付け部４の線材５をＩＣチップ２に接続し補助アンテナ７として電磁波送受信性能を向上させることにより、チップ収納部３をリーダライタにかざすことが特に必要のないシステムにできることから、非接触型データ送受信装置１を手軽に使用できるようにする。例文帳に追加

Further, since the wire rod 5 of the mounting part 4 is connected to the IC chip 2 and used as an auxiliary antenna 7 to improve electromagnetic wave transmitting and receiving performance, a system not particularly requiring the exposure of the chip housing part 3 to a reader/writer can be constituted, and the device 1 can be readily used. - 特許庁

両方の扉２，３が他方の側にある間に、他方のセンサ５’に手を翳すと、両方の扉２、３を同時に一方の側に移動するようにして他方の側を開放できるようにして、ネタケースの扉の開閉を迅速にできるようにする。例文帳に追加

Both doors 2 and 3 are simultaneously moved to one side to open the other side by holding a hand over another sensor 5' when the both doors 2 and 3 are positioned in the other side, so that the opening/closing speed of the door of the ingredient case can be enhanced. - 特許庁