「技術支援」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

国際的な基準の実施に対して、政治的に強く支持し、遵守し、その実施に進展がある場合、そして、可能でかつ必要な場合に、我々は技術支援を行い、直接または適切な国際機関を通じて支援する用意がある。例文帳に追加

Where jurisdictions give strong political endorsement to, adheres to, and make progress in implementing international standards, and where possible and necessary, we are prepared to provide technical assistance and support, either directly or through appropriate international bodies.  - 財務省

また、二国間パートナーや国際・地域金融機関が、各国自身のプログラムと整合性を取りつつ、融資、贈与、財政支援、技術協力を組み合わせて支援すべく取り組んでいることを歓迎。例文帳に追加

We welcome efforts underway by bilateral partners and regional and international financial institutions to provide countries with a combination of loans, grants, budget support, and technical assistance aligned to country-owned programs.  - 財務省

ハードハンドオーバーを支援するパケットスイッチング無線通信システムとして、Ａｌｗａｙｓ＿ｏｎ技術をターゲットパケットデータサービスノードと支援パケットデータサービスノード間のリンクに適用する。例文帳に追加

To apply Always-on technology to a link between a target packet data serving node (PDSN) and a support PDSN as a packet switching radio telecommunication system supporting hard handover. - 特許庁

実際の車両を確認することなく車両の実際の状態と複数車両の比較検討ができ、また容易且つ効果的に販売を支援することができるようにした車両販売支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle sales assistance technique by which actual conditions of vehicles and a plurality of vehicles can be compared for examination without confirmation with an actual vehicle and sales can be easily and effectively assisted. - 特許庁

情報技術を活用して、介護が必要な高齢者に対して所要の介護サービスを提供するための介護保険制度を支援するための介護保険支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nursing care insurance support system which supports a nursing care insurance system for providing necessary care service for the aged who needs a help by using information technology. - 特許庁

車輌整備の必要性を判断する上で明確な基準を定め、この基準に基づく車輌点検の実施にて、車輌整備を支援する整備支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance support technique that supports vehicle maintenance by fixing definite standards for necessity of vehicle maintenance and directing execution of a vehicle inspection based on the standards. - 特許庁

表示制御用ソフトウエアを熟知した専門技術者でなくとも表示確認作業や走行支援情報の登録作業を容易に行うことができる走行支援情報表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a running support information display system which enables even a person other than expert engineers familiar with display control software to easily perform the display confirmation work and the running support information register work. - 特許庁

運転者に与える違和感を低減しつつ、自車両後側方に位置する障害物に対する運転支援制御を適切に行うことができる車両運転支援の技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for vehicle-driving support, allowing proper driving support control to an obstacle positioned rearward beside one's own vehicle while reducing an incongruity sense imparted to a driver. - 特許庁

走行支援装置において、自車両が旋回する場合に、安全に旋回できないことを早期に検出して自車両の走行を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which early detects that an own vehicle cannot to turn safely when the own vehicle is about to turn and assists the own vehicle to travel, in a drive assistance device. - 特許庁

本発明は、入浴中事故の危険因子の程度を低減させるために、浴室暖房機の運転を開始する行動を支援して、顧客が適切な行動を行うように働きかける支援技術を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize supporting technology to work on a customer to take a proper action by supporting behavior to start operation of a bath heater so as to lower a degree of a danger factor of a bathing accident. - 特許庁

コストや損益を考慮した生産計画の調整案を提示することで生産計画の調整を支援する生産計画調整支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a production plan adjustment supporting technology for supporting a production plan by presenting the adjustment plan of a production plan under the consideration of costs or a profit and loss. - 特許庁

医療現場における医師が最新技術を身につけた遠隔地に所在する医師の支援をリアルタイムに受けることができ、且つ支援を行う医師に診療コンテンツをリアルタイムに配信することができるようにする。例文帳に追加

To enable a doctor in a medical treatment scene to be supported in real time by a doctor at a distant place who is equipped with the latest technique and to distribute clinical contents to the doctor who gives the support in real time. - 特許庁

ＣＡＤによるモデルの設計を支援する設計支援装置に関し，その設計モデルに流用可能な過去に設計された部品を簡単に見つけ出すことが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that can easily find parts designed in the past which can be diverted to a design model in a design support apparatus for supporting CAD-based model design. - 特許庁

個別企業ごとの具体的な経営改革のための対策案を立案することの支援、および、対策案について検証することについての支援を行う技術を提供。例文帳に追加

To provide a technology for supporting the planning of a measure plan for specific management innovation for each enterprise and supporting the verification of the measure. - 特許庁

交差点での右折時における運転支援画像の表示について、自車両前方や右折先の様子を運転者がより認識しやすい状態で運転支援画像を表示するための技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for displaying drive support image, in a state where a driver can more easily recognize a road ahead of own vehicle and a road beyond a right turn, with respect to display of the driving support image, when making a right turn at an intersection. - 特許庁

個別企業ごとの具体的な経営改革のための対策案を立案することの支援、および、対策案について検証することについての支援を行う技術を提供。例文帳に追加

To provide a support technique which supports planning of a proposed measure for a specific management reform for each individual enterprise and verifies the proposed measure. - 特許庁

車両販売時の売掛情報処理及び買掛情報処理の入力支援を容易且つ正確に行うことができる、売掛情報または買掛情報運用支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for assisting use of accounts-receivable information or accounts-payable information which can easily and assist input of accounts-receivable information processing or accounts-payable information processing when a vehicle is sold. - 特許庁

購買業務を支援する購買支援システムに係り、購買業務における重要な判断、特に購買方法の判断を、客観的に行ない得る技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique in which, regarding a purchase support system to support purchasing, an important judgment in the purchasing, especially the judgment in a purchasing method, can objectively be made. - 特許庁

ハードディスクのスライダ形状等の設計に用いられる多目的最適化設計支援技術に関し、数式処理された目的関数に基づく可視化を短時間に実行し、設計支援に利用可能とすることにある。例文帳に追加

To perform visualization based on a mathematically processed objective function in a short time, and to enable to use it in design support, regarding a multi-objective optimum design support technology used for designing a hard disk slider form and the like. - 特許庁

電気工事等の専門性・技術性の必要とされる工事の遂行を人材確保と情報提供の両面から支援する工事支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a construction support device to support execution of construction for which expertise/technicality related with electrical construction is required, in securing manpower and providing of information. - 特許庁

携帯電話を直接操作することなく携帯電話の操作支援情報を生成して携帯電話の使用者の操作支援を可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for supporting the operation of a user of a cellular phone, by generating cellular phone operation support information, without directly operating the cellular phone. - 特許庁

光学機器の特性を利用することにより、所望の位置の物体を確実に検出する簡素で安価な安全運転支援の技術、すなわち安全運転支援装置及び方法並びに物体検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide simple and inexpensive technology for safe drive assistance which can securely detect a body at a desirable position by using characteristics of optical equipment, i.e., a device and a method for safe drive assistance and a body detecting device. - 特許庁

政府が長期的に将来性のある研究を支援する必要があることは明白であると同時に，「勝ち馬（“picking winner”）」を回避し，代わりに革新的技術の市場主導型発展を支援すべきである。例文帳に追加

There is an obvious need for the governments to support promising research in the long term, while they should avoid “picking winners”, and instead support the market-driven development of innovative technologies. - 経済産業省

さらに、今後、これらの展示会を通じた市場開拓支援のほか、LDCにおける有望産品の商品開発支援のために専門家派遣や研修生受入等の技術協力を行っていくことも計画している。例文帳に追加

In addition to the market development support through these exhibitions, METI plans to provide technical cooperation for LDCs, including dispatch of specialists and acceptance of trainees, with a view to supporting development of promising products from the region. - 経済産業省

内閣官房長官を議長として関係省庁の大臣等が一同に会し、地域別・分野別戦略、金融支援強化策、人材育成、技術協力等の総合支援パッケージについて議論を行っている。例文帳に追加

The ministers of relevant ministries and agencies participated the meeting with the Chief Cabinet Secretary serving as chair and discussed on general support packages such as the strategy categorized by region and field type, a finance support reinforcement plan, personnel training, and technical cooperation. - 経済産業省

認定を受けた研究開発計画を実施する中小企業は、予算措置（戦略的基盤技術高度化支援事業（以下「サポイン事業」という））や低利融資等による支援を受けることができる。例文帳に追加

SMEs implementing authorized research and development plans can receive support under budgetary provisions (the Strategic Core Technology Advancement Program; hereafter the “Supporting Industry Program”) and low-interest financing.  - 経済産業省

また、レアアース等の省資源、省エネ化に係る技術支援を進めるとともに、至近の円高を活用し、資源権益の獲得により資源環境制約へ対応しつつ、海外企業の M&A を支援する。例文帳に追加

It will also push ahead with technical assistance related with resource-saving and energy-saving technologies for rare earth, etc. In addition, it will make use of the recent stronger yen to address limited resource availability through acquiring resource interests and supporting M&A of overseas firms.  - 経済産業省

UNFCCC内外の基金・国際機関による支援、ＯＤＡ、各国が行う技術支援、研究開発投資、市場を通じた投資等を最大限効果的に活用。例文帳に追加

Make use in the most effective manner possible of the funds of UNFCCC and other similar organizations, support by international organizations, ODA, technical assistance by other countries, research and development investments and other investments by way of markets - 経済産業省

次に試験研究・技術開発といった段階では、国や自治体の産業支援機関との連携が多い。このことは、まず、産業支援機関が窓口となり、商品開発に最適な相手を見つけている可能性がある。例文帳に追加

At the stage of testing, research and technological development, collaborations with central and local government- affiliated industry support organizations are common, which can be explained by the fact that industry support organizations serve as the initial contact, enabling companies to locate partners that are most suitable for product development. - 経済産業省

また、自立発展に向けた支援では、単なる技術支援ではなく、水道事業運営全般の知識や経験を要することから、我が国としても、これらの取組みに対応し得る人材を育成・確保する必要もある。例文帳に追加

Moreover, in order to promote sustainable development, not only mere technical support but also extensive knowledge and experience in overall management of water supply operations are required; therefore, Japan needs to develop and/or secure human resources who can meet such expectations. - 厚生労働省

特定の科学技術に関する情報を知りたい人が、その情報に関して最適な研究者からの情報提供を受けやすくして科学技術情報の流通を活発化させることが出来る科学技術情報流通支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a science and technology information distribution supporting system capable of activating the distribution of science and technology information by making a person, who wants to know information on specified science and technology, easy to receive the provision of the information from an optimal scholar concerning that information. - 特許庁

民間企業等の有する優れた先端技術シーズや有望な未利用技術を実用化・事業化に着実かつ効果的に結実させるため、実用化開発を行う研究開発型中小企業等に対し、新エネルギー・産業技術総合開発機構を通じて支援を行った。例文帳に追加

To ensure that the cutting-edge technological “seeds” and promising untapped technologies held by enterprises in the private sector are properly and effectively brought to commercial fruition, support was provided via the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) to R&D-oriented enterprises engaging in commercial development activities.  - 経済産業省

高度な技術及び商品を有していなくとも通信網を介して商品を販売する商品販売ウェブページを作成するウェブページ作成支援方法、ウェブページ作成支援システム、作成支援装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a web page creation support method, a web page creation support system, a creation support device, a computer program, and a recording device for creation a merchandise sale web page selling merchandise via a network without having high technology and merchandise. - 特許庁

学習者の忘却特性を考慮した適切な学習進捗管理を可能とする技術により、資格取得などのための学習を効率良く進めるための学習支援方法及び装置及び学習支援プログラム及び学習支援プログラムを格納した記憶媒体を提供する例文帳に追加

To provide a learning support method and system for efficiently progressing learning for obtaining qualifications, etc., by a technique of permitting adequate learning progression management taking the oblivion characteristic of learners into consideration as well as a learning support program and a memory medium storing the learning support program. - 特許庁

「求職者支援制度」により、雇用保険を受給できない求職者に対し、新たな職業能力や技術を身につけるための職業訓練を実施するとともに、訓練期間中の生活を支援するための給付金を支給すること等により、求職者の早期の就職支援を行う。例文帳に追加

For job seekers not covered by unemployment insurance, provide employment support to help them get jobs at an early stage, by conducting vocational training for acquiring new occupational abilities and skills and by paying allowances to support their living during the training period, based on the “Support System for Job Seekers.” - 厚生労働省

産学連携により大学等の研究成果の実用化を促進するため、独立行政法人科学技術振興機構では、特定企業と特定大学（研究者）による知的財産を活用した研究開発を総合的かつシームレスに推進する「研究成果最適展開支援事業（A-STEP）」等を実施するとともに、大学等の知的財産活動を専門的に支援する「技術移転支援センター事業」を実施している。例文帳に追加

To encourage the commercial viability of university research outcomes through industry university cooperation, the Japan Science and Technology Agency (JST) runs the “Adaptable and Seamless Technology Transfer Program through Target-Driven R&D (A-STEP).” This program promotes comprehensively and seamlessly intellectual property-based R&D projects by certain firms and certain universities (researchers).  - 経済産業省

日本水道協会及び各都市の技術職員による応急給水応急復旧等の支援活動に一定の目処がついたため、日本水道協会は平成23年8月11日より現行の救援本部を「東日本大震災復興支援本部」とし、引き続き各都市の技術職員と被災地域の復興支援を実施例文帳に追加

As assistance activities, such as provision of emergency water supply and restoration of damaged water supply facilities, have been carried out by technical officers of the Japan Water Works Association and Municipal Governments to a certain degree, the Japan Water Works Association set up the current headquarters for relief activities as the "Great East Japan Earthquake Reconstruction Support Headquarters" starting on August 11, 2011 to continue implementing reconstruction support activities in the affected areas with technical officers of the Municipal Governments. - 厚生労働省

方法４０は、無線通信システムのネットワークと通信するように複数の無線アクセス技術の第１無線アクセス技術を利用する段階４１０と、ネットワークから、ネットワークの測位支援情報を有する第１メッセージを受信する段階４２０と、測位支援情報に従って、複数の無線アクセス技術の第１無線アクセス技術又は第２無線アクセス技術においてロケーションサービスを開始すべきかどうかを判定する段階４３０と、を有する。例文帳に追加

A method 40 comprises: a step 410 for utilizing a first RAT of a plurality of RATs to communicate with a network of the wireless communication system; a step 420 for receiving a first message including positioning support information of the network from the network; and a step 430 for determining whether to initiate a location service in the first RAT or in a second RAT of the plurality of RATs according to the positioning support information. - 特許庁

設計者が考案した新技術又はノウハウに相当する技術を積極的に評価申請することができ、申請事項を漏れなく審査することが可能であり、その結果、有効と判定されれば関係者に通知できるので、申請された技術内容が早期に共有化され、技術の向上と設計品質の向上を達成することができる設計支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a design support system, which actively evaluates and applies technologies corresponding to new technologies or know-hows invented by designers, and examines application items without omission to notify parties concerned of them if they are determined to be effective, share the applied technology contents at the early stage and achieve improvements of technologies and design quality. - 特許庁

技術者及び技能者には再生化教育による産業界への高確率での復帰を可能にして、再生化教育を支援する企業にはレベルが向上した技術者及び技能者の復職等による技術資産の増大と、産業界での技術及び技能の循環とを可能にする人材再生法を提供する。例文帳に追加

To provide a competent person regeneration method, enabling an engineer and a skilled person to return to the industrial world with high probability by refresh education, enabling a corporation supporting refresh education to increase technical property by restoration to the former position of the engineer and skilled person with enhanced technical level and circulation of the technology and skill in the industrial field. - 特許庁

IMFは、サーベイランス、技術支援、資金支援の各ツールを効果的に活用して、低所得国によるミレニアム開発目標(MDGs)達成に向けた貧困削減及び成長促進の努力を側面から支援すべきです。同時に、IMF による支援は、その専門分野であるマクロ経済フレームワークや財政金融部門の制度構築に重点化していく必要があります。例文帳に追加

I believe that, while low-income countries themselves are primarily responsible for reducing poverty and fostering growth in their efforts to achieve the Millennium Development Goals, the IMF should support these efforts by making full use of its tools, i.e., surveillance, technical assistance and financial assistance.  - 財務省

特定地域において自車両の死角に対する視認を支援するための死角支援情報を運転者に対して報知する死角支援情報報知装置において、自車両の前方に存在する車両等の障害物との関係に応じて、死角支援情報の報知の内容を変更することで、ドライバ・ディストラクションや煩わしさを低減するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing driver distraction or trouble by changing contents of notification of dead angle support information according to relation with an obstacle such as a vehicle present in front of one's own vehicle, in a dead angle information notification device notifying a driver about the dead angle support information for supporting visual recognition to a dead angle of the own vehicle in a specific area. - 特許庁

各国当局及び国際機関には限られた数の専門家しかいないため、我々は、金融安定化フォーラムに対し、技術支援に関する協調を改善するための方策を検討するよう求める。これには、技術支援に関する協調を確保し、利用可能な人的資源を最大限に活用するために、国際的なレベルでクリアリング・メカニズムを創設する可能性も含まれる。例文帳に追加

As there is only a limited number of experts available both in national authorities and in international organisations, we call on the Financial Stability Forum to consider methods to improve the coordination of technical assistance, including the possibility of establishing a clearing mechanism for this purpose at the international level to ensure that technical assistance is co-ordinated and to make best use of all available resources.  - 財務省

最後に、技術支援につきましては、日本特別基金を積極的に活用し、アジア諸国が民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化のための総合的な対策を実施するため、これら諸国に対して必要な技術支援を行うよう世界銀行及びアジア開発銀行に要請致します。例文帳に追加

Finally, on technical assistance. To help the Asian countries implement comprehensive measures for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial institutions, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the needed technical assistance by fully drawing upon the Japan Special Fund at each institution.  - 財務省

開発された技術を実用化に結びつけ、新しい市場と産業、雇用を創出して行くため、「イノベーション拠点立地支援事業」として①企業等が、研究開発の成果を試作・実証するための設備等の整備、②産学官が連携し、開発した技術の実用化を目指す共同研究施設等の整備に関する支援を開始した。例文帳に追加

To put newly-developed technologies into practical use and create new markets, industries, and employment, the government has launched "Innovation Cluster Support Program" to provide support to: 1) Set up appropriate facilities so that corporations will manufacture production samples and demonstrate outcomes of R&D projects; and 2) set up joint research facilities to commercialize newly developed technologies in industry―academia―government cooperation. - 経済産業省