「文史」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

候補のモデルは，水生系に関する知見，植物相と動物相，文献査読，史的データに基づいて選ばれる。例文帳に追加

Candidate models are selected based on knowledge of aquatic systems, flora and fauna, literature review, and historical data. - 英語論文検索例文集

候補のモデルは，水生系に関する知見，植物相と動物相，文献査読，史的データに基づいて選ばれる。例文帳に追加

Candidate models are selected based on knowledge of aquatic systems, flora and fauna, literature review, and historical data. - 英語論文検索例文集

Fukuiの理論が正しいか間違っているかにかかわらず，イースター島の文化的・生態的歴史を再構築することから学ぶべきことが多くある。例文帳に追加

Regardless of whether Fukui is right or wrong, there is much to be learned from reconstructing the cultural and ecological histories of Easter Island. - 英語論文検索例文集

候補のモデルは，水生系に関する知見，植物相と動物相，文献査読，史的データに基づいて選ばれる。例文帳に追加

Candidate models are selected based on knowledge of aquatic systems, flora and fauna, literature review, and historical data. - 英語論文検索例文集

のふるまいについて歴史的な慣習はあるが、伝統的に文書として記載されておらず、POSIX 標準でも規定されていない。例文帳に追加

when errors occur while attempting to execute the file is historic practice, but has not traditionally been documented and is not specified by the POSIX standard.  - JM

平安時代後期にさかのぼる日本霊異記の古写本で、同書の中・下巻の現存最古本として、日本文学史上貴重なものである。例文帳に追加

These are precious documents for the history of Japanese literature, as the oldest existing manuscripts of the second and third volumes of the Nihon Ryoiki, which was written in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、旧制第一高等学校を経て1935年（昭和10年）東京大学文学部東洋史学科卒業。例文帳に追加

Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この壁画焼損事件は、日本の文化財保護の歴史における象徴的な事件として記憶されている。例文帳に追加

This mural burning has been recorded as a symbolic accident in the history of protecting cultural assets in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学史では、平安時代に書かれた物語は『源氏物語』の前か後かで「前期物語」と「後期物語」とに分けられる。例文帳に追加

In the history of literature, the tales written during the Heian period are divided into two groups--'the former tale' and 'the latter tale'--depending on whether a work was written before or after "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『方丈記』（ほうじょうき）は、鴨長明（かものちょうめい、かものながあきら）によって書かれた日本の中世文学史の代表的な随筆。例文帳に追加

"Hojoki," written by KAMO no Chomei, is a representative essay in the history of medieval Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五味文彦は『吾妻鏡』の原史料として3つの類型が浮かび上がるとするが、ここでは説明の都合上、4つ目を追加しておく。例文帳に追加

According to Fumihiko GOMI, there are three historical sources for "Azuma Kagami," but the fourth one will also be added here for convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五味文彦は、原史料の見通しをつけることができれば、編纂のありかた、誤謬のあり方も自然にわかってくるだろう。例文帳に追加

According to Fumihiko GOMI, when they succeed in making an estimate of the source material, the ways the compilation was done and the errors were made will be revealed naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期には抄本が流布していたとされ、最古の写本である保延年間のものは、類聚国史から本文を補っている。例文帳に追加

It is said that abridged manuscripts were circulating in the late Heian period, and that the oldest of these (from the Hoen era) was supplemented by using text from Ruiju Kokushi (Classified National History).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間は中国の史書に記述がなく、考古学的文字記録は無いことから、「謎の4世紀」と呼ばれている。例文帳に追加

During this period, there is no description in history books in China and no record of archeology, so that it is called 'the mysterious fourth century.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時のヤマト王権に史書編纂に資する正確かつ十分な文字記録があったと推定しうる根拠は乏しい。例文帳に追加

There are few reasons for the assumption that the Yamato dynasty at that time had accurate and enough records which could contribute to the compilation of history books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武天皇元年（697年）から桓武天皇の延暦10年（791年）まで95年間の歴史を扱い、全40巻から成る。例文帳に追加

It consists of 40 volumes in total and covers 95 years, ranging from 697, the first year of the Emperor Monmu's reign, to 791, the reign of Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“天平文化”をとりまく諸側面を解明し、本格的な実録として最初に整備された史書である。例文帳に追加

It is the first history book which was organized as a set of accurate, full-scale records, elucidating various aspects of the "Tenpyo culture."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『竹取物語』にみられた伝奇的性格を受け継ぎ、日本文学史上最古の長編物語である。例文帳に追加

It inherits the characteristics of a tale of fantasy found in "Taketori Monogatari" (the Tale of Bamboo Cutter), and is the oldest full-length tale in Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文学史上の傑作『源氏物語』は54帖より成る長編であり、非常に多くの人物が登場する。例文帳に追加

"The Tale of Genji," which is a long tale and consisting of 54 chapters, is a masterpiece in the history of Japanese literature, and quite a number of characters appear in the tale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政府の教育機関であった大学寮においても漢詩・漢文・歴史を教授した紀伝道の地位が上昇した。例文帳に追加

The status of studying Chinese poetry, classics, and history, which were called Kidendo, was raised in the Daigaku-ryo, a governmental institution of learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち『天書』は古史古伝の類とはいえず、他の二書も超古代文書というほどの内容をもっているわけではない。例文帳に追加

Among them, "Tensho" isn't a koshi koden, and the other two contain nothing that would make them chokodai monjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍記物語（ぐんきものがたり）とは、鎌倉時代から室町時代にかけて書かれた歴史上の合戦を題材とした文芸である。例文帳に追加

Gunki monogatari (martial tales) refers to literary works written during the Kamakura and Muromachi periods whose subjects are taken from historical battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、現在では文学史上の存在意義は認められるが、後の和歌（実作）に対する価値は低いと言わざるを得ない。例文帳に追加

As a result, it should be stated that this book has value in the history of literature, but it is less valuable in terms of influence on Japanese poetry of later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）には史上初の女性文芸誌『青鞜』創刊号に「山の動く日きたる」で始まる詩を寄稿した。例文帳に追加

In 1911, she contributed a poem that started with 'Yama no ugoku hi kitaru' (The day comes when a mountain moves) to the first issue of "Seito," the first female literary magazine in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には林邸に幕費で編纂所としての国史館（弘文院）が建てられ、本格的な編纂事業として進められた。例文帳に追加

In August, the Kokushikan (Kobun-in) was built in the Hayashi's premise as the editorial office funded by the shogunate to proceed the full-scale project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古文書（こもんじょ）とは、歴史学上、特定の対象へ意思を伝達するために作成された伝達手段のことである。例文帳に追加

In the study of history, komonjo (literally, old documents) refers to methods created to communicate one's intentions to a specific addressee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って上記の定義に従えば、編纂物である歴史書の類や個人の記録である日記、備忘録、本などの著作物は古文書とは言わない。例文帳に追加

Therefore, when following to the definition above, compilations such as history books, personal records such as diaries and notes, and works of authorship such as books are not included in komonjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の記載が終了する文永3年（1266年）以降の鎌倉時代に起こった事件の概要を研究するうえで貴重な史料である。例文帳に追加

It is an important historical material to study an outline of the incidents occurred during the Kamakura period, especially after 1266, when the description of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は、政治、経済、文化、風俗、習慣など、その時々の歴史的要因とあいまって変貌を繰り返してきた。例文帳に追加

Japanese swords have repeatedly been transformed along with historical factors of the day including politics, economics, culture, manners and customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財のうち製作が特に優れたもの、歴史上特に意義の深いものなど学術的に価値の特に高いものが国宝に指定される。例文帳に追加

Among the important cultural properties, those made with extraordinarily superb craftsmanship, or precious items with particularly high academic value such as historical significance, are designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年（昭和50年）の文化財保護法改正により、新たな指定分野として「歴史資料の部」が新設された。例文帳に追加

With the 1975 revision of the Law for the Protection of Cultural Properties, the category entitled 'Historical Resources Section' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、従来「絵画」「書跡・典籍」等として重要文化財に指定されていた物件で「歴史資料の部」に移されたものもある。例文帳に追加

Additionally, there were some designated important cultural properties that were originally classified as paintings or calligraphies and books but were moved to the historical resources classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部科学大臣は、記念物のうち重要なものを史跡、名勝、天然記念物に指定することができる（第109条第1項）。例文帳に追加

Among such monuments, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be important as "historical spots, places of natural scenery and natural monuments" (Article 109, Clause 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には和歌を書いて贈ったり、花を載せて贈ったりしたことが、源氏物語など、多くの文学作品や歴史書に書かれている。例文帳に追加

In fact, a lot of literature and historical books, including the Tale of Genji, say that a Sensu had Waka (poem) written on it or were decorated with some flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「越前鳥子」の文字は他の史料にも多くあり、室町中期には越前の鳥の子が良質なものとして、持てはやされるようになっている。例文帳に追加

The word of 'Echizen torinoko' is often seen in other historical documents, and torinoko paper made in Echizen Province was popular as good quality paper during the mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「越前鳥子」の文字は他の史料にも多くあり、室町中期には越前の鳥の子が良質なものとして、持てはやされるようになっている。例文帳に追加

The word 'Echizen torinoko' is often seen in the other historical documents, and torinoko paper made in Echizen Province was popular as a good quality paper during the mid-Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷説は美術史家にも衝撃を与えたが、その後、瀬田勝哉は景観年代を下げ、注文主を足利義輝と推定。例文帳に追加

Imatani's assertion impacted art historians, however, later, Katsuya SETA advanced the year of the scenery and he presumed the one who ordered to paint it was Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前からよく誤解されるが公家の女性が着用していた着物の文様ではない（歴史にて詳述）。例文帳に追加

Because of its name, it is often mistaken as Kimono that court noble ladies wore (as described in History), in fact it is not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化大革命期に徹底的に破壊された儒教関連の史跡及び施設も近年になって修復作業が急ピッチで行われている。例文帳に追加

Historic sites and facilities of Ju-kyo which were completely destroyed during the Cultural Revolution are being restored rapidly in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県の歴史において、唐手の文字が初めて現れるのは、唐手佐久川（トゥーディーさくかわ）とあだ名された、佐久川寛賀（1782年-1838年）においてである。例文帳に追加

It was in the days of Kanga SAKUKAWA (1782-1838), nicknamed as Toudee SAKUKAWA, that the word 'toudee' first appeared in Okinawan history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された（参照：日本酒の歴史室町時代）。例文帳に追加

Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to "History of Sake - Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-もとは摂泉十二郷の銘柄であった『男山』340年の歴史と江戸時代の資料、文献、酒器などが展示、公開されている。例文帳に追加

The history for 340 years of "Otokoyama" which was one of brands for Sessen Junigo and materials, literatures, sake drinking sets and so on during the Edo Period are exhibited to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世風俗史の基本文献とされている守貞謾稿によると、鰻飯は「鰻丼飯」の略。例文帳に追加

Unagi-meshi is an abbreviation for "unagi donburi meshi (a bowl of boiled rice topped with broiled eel)," according to Morisada Manko (a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period, written by Morisada KITAGAWA), which is regarded as a basic document on the history of early modern folkways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※この料理の文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

Although this literature of the dish is owned by the offspring 篠澤明剛, it is currently open to the public at the Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。例文帳に追加

This document, which belongs to his descendant Akiyoshi SHINOZAWA, is currently open to public viewing at Saku Municipal Mochizuki City Museum of History and Folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス