「月の鏡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『吾妻鏡』の初見は15歳の寛元2年（1244年）6月17日条。例文帳に追加

"Azuma Kagami" (The Mirror of the East) first refers to Yasumori aged 15 in the entry of July 30, 1244.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく『吾妻鏡』11月28日(旧暦)の項には次のように記されている。例文帳に追加

The following was stated in the article of December 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望遠鏡で月のクレーターや土星の環を見たことを覚えています。例文帳に追加

I remember seeing the craters on the moon and the rings of Saturn through a telescope.  - 浜島書店 Catch a Wave

『吾妻鏡』によれば、仁治2年（1241年）5月6日条、「臨時の定評あり。例文帳に追加

According to "Azuma kagami"(The Mirror of the East), the Article of June 23, 1241, 'he established reputation of acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、貴族院書記官長中根重一の長女鏡子と婚約。例文帳に追加

In December, he became engaged to Kyoko, the oldest daughter of Juichi NAKANE, the Chief Secretary of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青白いかすかな月光が望遠鏡山の頂上を照らし出していた。例文帳に追加

a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

『日本書紀』の天武天皇12年7月の項に、己丑（4日）、天皇、鏡姫王の家に幸して、病を訊ひたまふ。庚寅（五日）に、鏡姫王薨せぬ（「秋七月丙戌朔己丑天皇幸鏡姬王之家訊病庚寅鏡姬王薨」）とあり、天武天皇が見舞いに来たが、その翌日の天武天皇12年7月5日に亡くなった事がわかる。例文帳に追加

In the chapter of July 683 in "Nihonshoki," it is stated that '秋七月 丙戌朔己丑 天皇幸鏡姬王之家 訊病 庚寅 鏡姬王薨' which means, on July 4 (old lunar calendar; August 4) Emperor Tenmu paid a sympathy visit to Kagami no Okimi but she passed away on August 5, 683, the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲外鏡（うんがいきょう）は、特殊な鏡が長い年月を経たのちに変じたという、日本の妖怪の一種。例文帳に追加

The term "Ungaikyo" is a type of a Japanese ghost, that metamorphizes from a peculiar mirror after the passing of many long years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、父の死後は嘗て父の弟子であった月の家圓鏡（後の橘家圓蔵(7代目)）に師事する。例文帳に追加

But after the death of his father, he trained under Enkyo TSUKINOYA (later Enzo TACHIBANAYA (the seventh)), a disciple of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』での初出は頼朝の旗挙げの直前の治承4年（1180年）6月22日条である。例文帳に追加

He appeared first in the article dated June 22, 1180, of "Azuma Kagami", immediately before Yoritomo raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化け物の正体を明らかにする「照魔鏡（しょうまきょう）」と呼ばれる鏡が、長い年月を経た末に妖怪化したものとされている。例文帳に追加

Sekien illustrates a mirror called 'Shomakyo,' in which the image of a ghost appears and then changes into the actual ghost itself after a number of years have passed by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月4日の朝の勤行後に、鏡餅を下げ、打敷を取り、荘厳を平時に戻す。例文帳に追加

After the morning gongyo on January 4, shogon is returned to the regular gongyo by taking away the kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) and removing the Uchishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この女性は公暁の母となっていることが『吾妻鏡』建保7年（1219年）1月27日条にみえている。例文帳に追加

This woman appeared in the February 20, 1219 Section of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) as mother of Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『吾妻鏡』養和2年（1182年）2月8日条には、その孫として長江義景の名が記されている。例文帳に追加

Also, "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) includes the name of Yoshikage NAGAE as the grandchild of Kagemasa in the entry of February 8, 1182.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条の東大寺供養に随行した「野瀬判官代」。例文帳に追加

In a record dated April 28, 1195 in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), a person named 'Nose Hogendai' attended a ceremony at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月16日、義景は景鏡の勧めに従って一乗谷を放棄し、東雲寺に逃れた。例文帳に追加

On September 22, Yoshikage followed Kageakira's advice to abandon Ichijodani, and he escaped to Toun-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡王女（かがみのおおきみ、生年不詳-天武天皇12年7月5日(旧暦)（683年8月2日））は藤原鎌足の正妻。例文帳に追加

Kagami no Okimi (year of birth unknown - August 5, 683) was a legal wife of FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡（どうきょう、文武天皇4年（700年）?-宝亀3年4月7日(旧暦)（772年5月13日））は、奈良時代の法相宗の僧。例文帳に追加

Dokyo (circa 700 - May 13, 772) was a Buddhist monk of the Hossoshu sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect), who lived in the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月の山やクレーターは 17 世紀になって初めて望遠鏡で見えるようになった.例文帳に追加

The moon's mountains and craters were first brought into view by the telescope in the 17th century.  - 研究社 新和英中辞典

鏡餅（かがみもち）とは、正月などに神仏に供える円くて平たい餅のことである。例文帳に追加

Kagami-mochi is a circular, flat rice cake offered to Shinto and Buddhist deities on occasions such as the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡開きの日は地域によって違いはあるが、一般的には1月11日とされる。例文帳に追加

The day of kagami-biraki (the custom of cutting and eating kagami-mochi) is generally considered January 11th, although this differs from one area to another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月10日には自らを征夷大将軍に任命させた（後世の編纂史料『吾妻鏡』『百錬抄』による。例文帳に追加

On January 10th, he appointed himself as Seii Taishogun (according to "Azuma Kagami" and "Hyakurensho" historical records compiled later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の光盛は侍従に、保業は河内守となった（『吾妻鏡』6月20日条）。例文帳に追加

His son, Mitsumori was appointed to the post of jiju (chamberlain), and Yasunari to the post of Kawachi no kami (the governor of Kawachi Province) (see the entry for August 5 in the "Azuma Kagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』二十六に、承久3年（1221年）10月28日、平清基麻植保没収の記事がある。例文帳に追加

In the 26th volume of "Azuma Kagami"(The Mirror of the East), it is stated that TAIRA no Kiyomoto forfeited Oe-no-ho on November 20, 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）1月28日には父実久の死に伴って宝鏡寺へ向かった。例文帳に追加

On January 28, 1857, she moved to Hokyo-ji Temple with the death of her father Sanehisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』では、建久元年（1190年）11月7日条（雨降る）に、阿佐美太郎の名が確認できる。例文帳に追加

The name of Taro ASAMI is found in the article in November 7 (Rainy), the first year of Kenkyu era (1190) in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月2日、銀鏡にいた部隊は美々津に退却せよとの命令を受け、美々津に向かった。例文帳に追加

On August 2, having received a command to retreat to Mimitsu, the troops in Shiromi moved towards Mimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年（明治25年）10月1日、泉鏡花『冠弥左衛門』京都の「日出新聞」に掲載開始。例文帳に追加

On October 1, 1892, Kyoka IZUMI started serializing "Kanmuri Yazaemon" in 'Hinode Newspaper' published in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消化管内視鏡処置に用いる両開き型半月スネア、及びその使用方法例文帳に追加

DOUBLE WING TYPE CRESCENT SNARE USED FOR GASTROINTESTINAL ENDOSCOPE AND ITS USE METHOD - 特許庁

なお、『吾妻鏡』では落城は12月1日、鎌倉参着は12月10日になっており、『玉葉』との記録の混乱がある。例文帳に追加

"Azuma Kagami" mentions the fall of the castle was on December 26, and the arrival in Kamakura was on January 4, which has discrepancy with the record of "Gyokuyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月1日(旧暦)（11月7日）に称徳天皇が詔を発し、道鏡には皇位は継がせないと宣言したため、事件の決着がついた。例文帳に追加

The incident ended when Empress Shotoku issued an imperial rescript on November 17 of the same year, declaring that she would not let Dokyo ascend the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『水鏡』は、「10月には大友皇子を東宮に立てた」、「天智天皇10年12月3日に失せたため、同5日に大友王子が位を継いだ」とする。例文帳に追加

"Mizu Kagami" says that 'Prince Otomo was appointed as togu in October' and 'since the emperor died on December 3, in the 10th year of Emperor Tenchi, Prince Otomo succeeded the throne on December 5'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月(旧暦)の十五夜に月明かりの下（もと）で石英のトレイに水を張り、その水で鏡面に化け物の姿を描くと、鏡の中に化け物が棲みつく。例文帳に追加

If you run water into a tray made from quartz - under the moonlight on the fifteenth night of the eighth lunar month - and portray a ghost on a mirror with the water, a ghost will haunt the mirror.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代国治は『明月記』を集中的に検証を加え『吾妻鏡』1211年（建暦元年）11月4日条を見つけるが、これは『明月記』1211年（建暦元年）10月23日条を若干縮めて書いたものである。例文帳に追加

Kuniji YASHIRO examined "Meigetsuki" intensely to find that the entry dated November 4, 1211 in "Azuma Kagami," was an abbreviated version of the entry dated October 23, 1211 in "Meigetsuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家の『明月記』は『吾妻鏡』1200年（正治2年）3月27日条から頼家・実朝将軍記に限って使用されているが、『吾妻鏡』の編纂者がそれを借り受け、書写したとしたら、その時期は1290年頃から以降となろう。例文帳に追加

"Azuma Kagami" referred to the records in FUJIWARA no Teika's "Meigetsuki," although it is confined only to the record of Shogun Yoriie and Sanetomo since March 27, 1200, and if the compiler of "Azuma Kagami" borrowed and copied the diary, it would have been around 1290.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家が将軍の座を降りたのは『吾妻鏡』によると1203年（建仁3年）9月2日の比企能員の変の直後、『吾妻鏡』1203年（建仁3年）9月7日条での頼家出家であり、9月10日条で源実朝が将軍を継ぐことが決定したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," Yoriie decided to retire into priesthood on September 7, 1203, and left the post of shogun, which was right after Yoshikazu HIKI's Incident on September 2, 1203, and the account dated September 10 says that MINAMOTO no Sanetomo decided to succeed to shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては正月の鏡餅の上に載せるなど、祝い事の飾りつけのほか、神饌としても用いられている。例文帳に追加

In some areas Ise ebi is put on Kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) as a decoration for celebration, and it is also used as one of the shinsen (food and alcohol offerings to the deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長2年（1250年）3月の「吾妻鏡」に、幸氏と思われる「海野左衛門入道」の名が登場するのが、記録の最後となった。例文帳に追加

In 'Azuma Kagami' dated March, 1250, the name of 'Saemonnyudo UNNO' which seems to mean Yukiuji appeared for the last time in the record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体天皇元年二月の条、「大伴金村大連、乃ち跪きて天子の鏡（みかがみ）剣（みはかし）の璽符（みしるし）を上りてまつる」。例文帳に追加

An article from February of the first year of Emperor Keitai states, "The Omuraji OTOMO no Kanamura knelt down and presented the sacred treasures of the mirror and the sword.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』に見える重国の最後の記録は、建久5年（1194年）12月15日(旧暦)条の導師を迎える馬の割り当て記事である。例文帳に追加

The last record on Shigekuni in "Azuma Kagami" is the article of December 15 (in old calendar), 1194, recording allocation of horses to welcome Buddhist priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』によると、元暦2年（1185年）3月24日壇ノ浦の戦いで、伊勢平氏の総大将・平宗盛と息子の平清宗を捕らえている。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," Yoshimori captured the supreme commander of the Ise-Taira clan, TAIRA no Munemori and his son, TAIRA no Kiyomune in the Battle of Dan no ura on March 24, 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』延暦元年（782年）7月21日条には、「松尾山寺」の尊鏡という当時101歳の僧についての言及がある。例文帳に追加

The article on July 21, 782 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) contains the mention of a priest of 'Matsuo-yama-dera' named Sonkyo of 101 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「五月丙午（へいご、ひのえうま）」とは、盛夏を意味し、刀剣や鏡などの金属器を造る時、太陽から火を採る最適の日と考えられている。例文帳に追加

Hinoeuma in May' means the midsummer, which is considered the best day to make fire from the sun when metal utensils such as swords and mirrors are made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮生は建永元年8月（1206年）翌2月8日に極楽浄土に生まれると、予告往生の高札を武蔵村岡の市に立てたが果たせず、京都に戻り、ここ東山の草庵で、承元2年9月14日（1208年10月25日）に往生したと「吾妻鏡」にある（別説あり）。例文帳に追加

According to 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East), in September of 1206, Rensho set a notice board in a town in Musashimuraoka predicting his death in the near future and rebirth in Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land), but the prediction failed; he returned to Kyoto and passed away on October 25, 1208 in this thatched hut of Mt. Higashi (although there are other theories as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば『吾妻鏡』の1181年（養和元年）8月13日条の記述には木曽義仲追討の宣旨が出されたとある。例文帳に追加

For example, the entry in "Azuma Kagami" dated August 13, 1181, says that an Imperial order to send a punitive force against Yoshinaka KISO was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス