「本迫」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本貫の地である俣野の伝承によると、死期迫った景久は、念持仏を故郷に祀るよう託したという。例文帳に追加

According to a lore passed down in his birthplace Matano, nearing his end, Kagehisa made a dying wish that his nenjibutsu (a small statue of Buddha kept beside the person) be enshrined in his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争が迫りくるなかで、日本政府と軍部は各種の鉱産物の不足に直面し、国産化を促進する努力を始めた。例文帳に追加

As the Pacific War loomed, the Japanese government and the military faced shortages of various mineral products and launched efforts to boost their domestic production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元(王朝)の侵攻による南宋の圧迫と滅亡から、禅宗の知識人が日本に渡ってくることがあった。例文帳に追加

After the oppression and eventual collapse of the Southern Song dynasty due to the invasion of the Yuan (Mongol) dynasty to the north, Zen Buddhist intellectuals began to cross over to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・朝鮮軍は平壌を抜き漢城に迫ったが、日本軍は碧蹄館の戦いでこれを撃破する。例文帳に追加

The Ming-Korean army occupied Pyongyang and came close to Hanseong, but the Japanese forces defeated them at the Battle of Hekitenkai (ByeogJe Gwan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また開国後の貿易で日本への米輸出による米価高騰と食糧危機が民衆を圧迫していた。例文帳に追加

Also rice exports to Japan due to trade after opening of the country caused soaring rice prices and food crisis and put people's lives under pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争中、日本の勝利が間近に迫ると、列強も事の重大性を認識するに至り、干渉を考え始めた。例文帳に追加

When Japan was a step away from winning the Japanese-Sino War, European powerful countries acknowledged the significant risk involved and started considering intervention in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、官軍が八代に上陸し、宇土から川尻へと迫っていたため、この兵力は熊本にいる薩軍との合流ができなかった。例文帳に追加

However, since the government army landed in Yatsushiro and closed in on Kawajiri from Uto, these soldiers could not join the Satsuma army in Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏の本拠である小谷城へ迫る織田軍に対して朝倉義景は一族の朝倉景健を総大将とする兵を派遣した。例文帳に追加

Yoshikage ASAKURA dispatched troops led by one of his clans Kagetake ASAKURA as supreme commander to Oda troops that were coming up to Odani-jo Castle which was the base of the Aｚai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北清事変以後のロシア帝国の満洲進出に警戒感を抱き、日本政府に対して強硬策を取るように迫った。例文帳に追加

The society pressed the government to take forceful measures sensing a danger from Russia which expanded into Manchuria after the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県玉名市の両迫間日渡（りょうはざまひわたし）遺跡で、弥生時代後期のものとみられる水田跡の一部が発見された。例文帳に追加

Part of paddy field remains from the end of Yayoi period was discovered in Ryohazamahiwata site in Tamana City, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講演で日本経済の中で官が占める割合が非常に高く、民を圧迫しているというお話をされていました。例文帳に追加

In your lecture, you pointed out that the public sector accounts for a very large proportion of the Japanese economy, which places a squeeze on the private sector.  - 金融庁

国内銀行もこうした観点から普通株の増資を迫られるのではないかという見方もありますが、資本のあり方という面でご見解をお聞かせください。例文帳に追加

Could you tell us about your view on the state of banks’ capital?  - 金融庁

彼女が日本の旅行代理店の社員だった故大(おお)迫(さこ)辰(たつ)雄(お)さんに自分の写真を託したとき，彼女は16歳ぐらいだった。例文帳に追加

She was about 16 years old when she left a photo of herself with a man at a Japanese travel agency, the late Osako Tatsuo. - 浜島書店 Catch a Wave

本条の適用上，特許の存在の通知は，それ自体では訴訟手続提起の脅迫を構成するものではない。例文帳に追加

For the purposes of this section a notification of the existence of a patent does not of itself constitute a threat of proceedings.  - 特許庁

本条の適用上，特許又は特許出願の存在の通知は，それ自体では訴訟についての脅迫を構成しない。例文帳に追加

For the purposes of this section a notification of the existence of a patent or a patent application does not of itself constitute a threat of proceedings.  - 特許庁

(5) 単に特許の存在を通知することは，本条の意味での手続の脅迫を構成しないことをここに宣言する。例文帳に追加

(5) It is hereby declared that a mere notification of the existence of a patent does not constitute a threat of proceedings within the meaning of this section. - 特許庁

本条の適用上，登録意匠の存在についての通知は，それ自体は訴訟を提起するとの脅迫を構成しない。例文帳に追加

For the purposes of this section a notification of the existence of a registered design does not of itself constitute a threat to institute proceedings.  - 特許庁

本発明は、空気袋の膨脹に伴い使用者の下腿の三里のつぼを効果的に圧迫してマッサージすることができるマッサージ機を得ることにある。例文帳に追加

To provide a massage machine to massage with pushing effectively a reflex point of user's crus with swelling an air bag. - 特許庁

本発明は、就寝時の姿勢により、下顎の圧迫が原因で起こる病気に知らずにかかるのを防止する下顎防護枕に関するものである。例文帳に追加

To provide a pillow which prevents a user from falling ill caused by pressure on the mandible by a sleeping posture. - 特許庁

ブラジャー本来の目的に立ち返って、圧迫感や窮屈感が無く、非常に着心地が良い新規なブラジャーを提供する。例文帳に追加

To provide a new brassiere having a very comfortable wear feeling without any oppressive or tightening feeling, designed by returning to the original purpose of making a brassiere. - 特許庁

本発明は、脳への圧迫を軽減して、頭蓋内に留置可能な電極構造体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode structure being detainable in the skull by reducing the pressure to the brain, and to provide its production method. - 特許庁

本発明の２つの実施例では、感知機構はアダプタに対するコネクタプラグの差し迫った挿入あるいは引抜きを信号で知らせる。例文帳に追加

In two examples of this invention, the sensing mechanism informs the urgent insertion or withdrawal of the connector plug into/from the adaptor by a signal. - 特許庁

本発明は、刺傷からの出血を止めるための圧迫装置で使用可能なエアクッションユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an air cushion unit for use in conjunction with a compression device for stopping bleeding from puncture wounds. - 特許庁

基本構造物を手で掴んで変形させると、その変形に伴う圧迫圧力の作用点が検出される。例文帳に追加

When the basic structure is deformed by grasping it by the hand, the acting point of pressure accompanying the deformation is detected. - 特許庁

装具本体部１ａ，１ｂの基部部分には、脇部を圧迫しないようにするための切り欠き部１０ａ，１０ｂが形成してある。例文帳に追加

At the base parts of the gear main body parts 1a and 1b, notched parts 10a and 10b for preventing underarm parts from being pressurized are formed. - 特許庁

本発明の目的は、ネットワーク帯域の圧迫、または、データ量が増加することを防ぐ運動レッスンの配信システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a distribution system of an exercise lesson for preventing the pressure of a network band or an increase in a data amount. - 特許庁

本発明に係る１つの実施形態によれば、胸部圧迫の深度を測定するための装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide a device for determining the depth of chest compression. - 特許庁

本発明は、先行車の走行路逸脱のおそれを考慮して自車に迫るリスクを回避する車両用制御装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicular control device capable of avoiding a risk on the own vehicle considering a possibility of deviation of the traveling lane of a preceding vehicle. - 特許庁

容器本体２を圧迫させたとき、弱シール部１２の剥離開始と同時もしくは続いて連通阻害用弱シール部１１が剥離する。例文帳に追加

When the vessel body 2 is compressed, the communication prohibition weak seal portion 11 separates at the same time as or subsequently to the start of separation of the weak seal portion 12. - 特許庁

使用時に装置本体に手が触れる不快感を無くすとともに、使用者に圧迫感を与えることない手乾燥装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hand dryer enabling the elimination of such a discomfortableness that hands touch a device body in use and preventing a user from feeling oppression. - 特許庁

本発明は、加速時に迫力感のあるスポーツサウンドを得ることができる自動車用内燃機関の吸気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To generate a sport sound having a powerful feeling during acceleration. - 特許庁

本発明は、フラッディングの発生を抑制して運用網の帯域が圧迫されることを防止できる伝送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmission apparatus for suppressing production of flooding so as to be capable of preventing the band of an operating network from being pressed. - 特許庁

圧迫体本体２は、筒状態の外周面側に、連結軸３３を回動自在に保持した連結軸保持部２５ｃを備えている。例文帳に追加

The body 2 is provided with a coupling axle holding part 25c freely turnably holding the coupling axle 33 on the outer peripheral surface side in a cylindrical state. - 特許庁

本体パイプ２２および迫り出し部材３２には養生シート４８が取り付けられ、この養生シート４８によって仮設屋根２１は覆われる。例文帳に追加

A curing sheet 48 is installed on the body pipe 22 and the push-out member 32, and the temporary roof 21 is covered with this curing sheet 48. - 特許庁

③明らかになった課題：原子力の安全性確保、連系能力の抜本的強化、需給逼迫に伴う産業への影響回避。例文帳に追加

(iii) Identified issues: Ensuring nuclear safety, fundamentally enhancing coordination capabilities, and preventing a tight supply-demand balance from affecting industry. - 経済産業省

新たな危険が身に迫ると、普段は無意識の領域で眠っている動物としての本能が、むくむくと頭をもたげてくるのである。例文帳に追加

The moment the new danger threatened, the latent power of the man as an animal, hidden away in the centers of intelligence, asserted itself.  - Melville Davisson Post『罪体』

電子血圧計４０は、測定結果の演算をはじめとする各種の機能を有する血圧計本体５０と、腕を圧迫する圧迫帯６０と、商用交流電源から血圧計本体５０に電力を供給する電源アダプタ８０とを備えている。例文帳に追加

The electronic sphygmomanometer 40 includes: a sphygmomanometer body 50 having various functions such as the calculation of a measurement result; the cuff 60 for pressurizing the arm; and a power source adapter 80 for supplying power to the sphygmomanometer body 50 from a commercial AC power source. - 特許庁

収納ケース１０は、電子血圧計４０を収納するための空間を有するケース本体２０と、同空間において圧迫帯６０、チューブ７０、および圧迫帯６０と血圧計本体５０との間を仕切るための仕切部材３１とを備えている。例文帳に追加

The storing case 10 includes: a case body 20 that has a space for accommodating the electronic sphygmomanometer 40; and a partitioning member 31 for making partitioning of the cuff 60, a tube 70, and the gap between the cuff 60 and the sphygmomanometer body 50 in the space. - 特許庁

ある者が他の者(被脅迫者)に対し，登録商標侵害について， (a) 商品又は包装への商標の適用，又は　(b) 商標の下でのサービスの提供，以外の使用に関して，訴訟を提起すると脅迫する場合は，脅迫の被害者(原告)は，本条に基づく救済を求めて裁判所に対して訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Where a person threatens to bring an action against another person (the “threatened person”) for infringement of a registered trade mark in respect of any use other than-- (a) the application of the trade mark to goods or their packaging; or (b) the supply of services under the trade mark, any person aggrieved by the threat (the “plaintiff”) may bring proceedings before the court for relief under this section.  - 特許庁

本条に基づく救済手続は， (a) 商標の登録所有者が，又は (b) 商標の侵害手続を提起する権限を有する使用権者が， 脅迫が被脅迫者に対し最初にされた後28日以内に被脅迫者に対する商標侵害手続を始め，かつ，当該手続を当然の努力をもって遂行するときは，提起することができず，又は(提起されても)遂行することができない。例文帳に追加

Proceedings for relief under this section may not be brought, or (if brought) may not proceed, if-- (a) the registered owner of the trade mark; or (b) a licensee having power to bring proceedings for infringement of the trade mark, begins an action for infringement of the trade mark against the threatened person within 28 days after the threat was first made to him and pursues that action with due diligence.  - 特許庁

まず、当時の国際慣習法規範において国家を代表する個人に対する脅迫による強制調印は無効であると認めつつも、本協約に関しては個人（皇帝・高宗(朝鮮王)）の強制と脅迫に関する歴史的資料に乏しいことから、無効論を退ける立場がある。例文帳に追加

First, admitting that compulsory signing due to a threat against an individual who represents a state is invalid in the norm of the international common law in those days, there is a position to repulse the views of invalidity on the ground that historical data related to this treaty on compulsion and a threat against the individual (Emperor Gao Zong [King of Korea]) are insufficient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条に基づいて提起された訴訟において，原告は，当該脅迫が行われたことを証明し，かつ，脅迫により不利益を受けた者であることを裁判所に納得させる場合は，救済を求める権利を有するものとする。ただし，次の場合を除く。例文帳に追加

In any such proceedings the plaintiff shall, if he proves that the threats were so made and satisfies the court that he is a person aggrieved by them, be entitled to the relief claimed unless--  - 特許庁

Ｘ線イメージング・サブシステム（３）及び核医学イメージング・サブシステム（５）を、乳房圧迫板（４１）によって圧迫されている乳房を撮像するように構成して、本システムをマンモグラフィ撮像に用いることができる。例文帳に追加

The system can be used for the imaging of mammography because the X-ray imaging subsystem (3) and the nuclear medicine imaging subsystem (5) are so constituted that they can pick up the images of the breast compressed by a breast compression paddle (41). - 特許庁

本発明の１実施形態である蠕動ポンプは、可動圧迫表面と、独立して移動可能な閉塞フィンガと、この閉塞フィンガを独立して弾性付勢し、単一体の一部として一体的に成形されたばねと、この圧迫表面を移動させる駆動システムとを備えている。例文帳に追加

This peristaltic pump comprises a movable oppression surface, a closing finger independently movable, a spring independently and elastically energizing the closing finger and integrally molded as a part of a unit body, and a driving system for moving the oppression surface. - 特許庁

第１位置にいるとき、案内面が貫通溝に圧迫しておらず、第２位置にいるとき、制御具が押し当て部材を牽引し駆動端の反対端に向かって移動することにより、押し当て部材の案内面が貫通溝の内周縁に圧迫し本体の駆動端を外部に拡張させる。例文帳に追加

When the controller is in a first position, the guide surface does not press the through groove, and when it is in the second position, the controller pulls the pressing member and moves toward the opposite end of the driving end, so that the guide surface of the pressing member presses the inner circumferential edge of the through groove and thereby expands outward the driving end of the main body. - 特許庁