「本迫」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の使い捨ておむつによる腹部への装着圧迫の評価方法では、装着対象者としての乳幼児に使い捨ておむつを装着させた状態で経時的に測定された皮膚温に基づき、該使い捨ておむつが該着用者の腹部に加える圧迫の程度を評価する。例文帳に追加

In the method for evaluating the oppression applied to the abdominal area due to wearing of the disposable diaper, the oppression applied to the abdominal area of the wearer by the disposable diaper is evaluated on the basis of a cutaneous temperature measured over time while a baby, as an object person of wearing, wears the disposable diaper. - 特許庁

手首部の一方の動脈を選択して圧迫して血圧を測定する血圧計に用いるカフにおいて、非選択の動脈を圧迫しないようにして、その脈波が本来必要な選択した動脈の脈波に混入することを防止することができる手首式血圧計用カフを提供する。例文帳に追加

To provide a cuff for a wrist sphygmomanometer that is used for the sphygmomanometer which measures the blood pressure of a person by selecting and pressing one artery of the wrist section of the person and can prevent the pulse of a nonselected artery from being mixed in the pulse of a selected artery by not pressing the nonselected artery. - 特許庁

これは、名目上は前年正月に三好氏が京都を攻めたことへの報復であったが、信長自身「三好氏の次は本願寺だ」という発言があったとされており、その本当の目的は本願寺への脅迫であった。例文帳に追加

This was conducted nominally in retaliation for the Miyoshi clan's attack on Kyoto on the New Year's Day of the previous year, but Nobunaga's true intention was to threaten Hongan-ji Temple because he himself allegedly said, 'The next target of Miyoshi is Hongan-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方で元寇（日本遠征）の失敗後、元の官吏の中には日本商船に高い関税をかけたり乗員に不当な圧迫をかけたりしたため、日本側も武装してこれに抵抗、初期倭寇の原因となった。例文帳に追加

On the other hand, because some Yuan Dynasty's government officials imposed high tariffs on Japanese merchant ships and put unjustified pressures on Japanese crews after Mongol failed to invade Japan, Japanese armed and rebelled against them; thus, they turned into the early wako (Japanese pirates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側本体が前方へ移動して相手コネクタと係合すると、ケーブルシールはケーブル（１１）及び内側本体間に圧迫され、内側本体の後方端でコネクタ収容部を封止する。例文帳に追加

If the outer body is moved forward to engage the mating connector, the cable seal is squeezed between the cable (11) and the inner body sealing off the connector volume at the rearward end of the inner body. - 特許庁

本発明によれば、骨欠損部の形状や周辺組織からの圧迫等によりバルーン本体３ａの一部に外圧がかかっても、その外圧に抗してバルーン本体３ａを所望の形状まで膨張させることができる。例文帳に追加

By the bone prosthetic material filling instrument 1, the balloon body 3a can be inflated into a desired shape against an external pressure which may be applied to a part of the balloon body 3a due to the shape of the defective bone section, compression from the peripheral tissue or the like. - 特許庁

「M&C（2008）」によれば、東アジア新興国31の金融・資本市場は、今世紀に入って総計で18.8兆ドルとなり、日本の金融・資本市場の規模19.5兆ドルに迫っている。例文帳に追加

According to M&C (2008), at the beginning of this century, the size of the financial and capital markets of emerging Asian countries 31 was 18,800 billion dollars in total— close to the value of Japan's financial and capital market at 19,500 billion dollars. - 経済産業省

『東武皇帝の実像ー戊辰の歴史に埋もれたもう一人の天皇』山陰久志（『別冊歴史読本　皇位継承の危機　皇室典範改正に向けて皇統の本義に迫る!』新人物往来社、2005年5月25日号）例文帳に追加

"The truths of the Emperor Tobu - Another Emperor buried under the history of Boshin", Hisashi YAMAKAGE ("Separate volume history book, Crisis of succession to the Imperial Throne, Approach the basic principle of the imperial line toward Revision of Imperial House Act", Shinjinbutsu Oraisha, issued on May 25, 2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)により、天皇家と公家勢力の権力及その権威が低下すると共に、足利幕府の成立以来、足利将軍家の権威は天皇家に迫り、実質的に日本の君主としての役割を担った。例文帳に追加

Due to the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the power and authority of the Imperial Family and Court noble declined, and at the same time, the Ashikaga Shogun Family's authority advanced on that of the Imperial Family and he practically served the role of the monarch of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僅か3ヵ月後に松竹で公開された『八つ墓村(1977年の映画)』（脚本担当）もこれに迫る数字をはじき出し、この年の橋本はまさに空前絶後の大ヒットメーカーぶりを示す。例文帳に追加

This year showed Hashimoto to be a hit film maker of unprecedented greatness when "Yatsuhaka Mura" (Village of the Eight Tombs) (1977 film on which Hashimoto worked as screenwriter) was released by Shochiku only three months later and achieved numbers close to his previous film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら日露開戦前の緊迫時期に海軍首脳の山本権兵衛に呼び戻され、明治36年（1903年）12月に第一艦隊(日本海軍)兼連合艦隊司令長官に就任する。例文帳に追加

Nevertheless, in the tense lead-up to the Russo-Japan War Navy Minister Gonnohyoe YAMAMOTO called him back and in December 1903 appointed him as Commander-in-Chief of the IJN first Fleet and the Combined Fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は1876年に江華島事件を起こし、砲艦外交によって朝鮮に開国を迫り、翌年日朝修好条規を締結して日本外交使節のソウル駐在を認めさせた。例文帳に追加

Causing the Ganghwa Island Incident in 1876, Japan demanded Korea to open the country by gunboat diplomacy, and compelled it to allow Japanese diplomatic envoys to stay in Seoul by concluding the Treaty of Ganghwa in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には栄西、道元らの入宋僧によって日本にも本格的な禅宗が伝わり、比叡山などの旧仏教の圧迫を受けつつも、徐々に勢力を伸ばしていった。例文帳に追加

In this period, the full-blown Zen sect of Buddhism was introduced into Japan by Eisai, Dogen, and other priests who went to Sung-dynasty China, and the sect gradually increased its influence in spite of the pressure from the old Buddhist powerhouses, such as Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙認という形ではあったが宣教師たちは日本で活動を続けることができたし、キリシタンとなった日本人が公に棄教を迫られる事はなかった。例文帳に追加

The missionaries could continue their activities in Japan, actually in the way that their activities were overlooked, and the Japanese who became Christian did not officially forced to abjure their religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前、本願寺門徒による和泉や山城の法華宗徒への圧迫の一件を聞きつけた三好元長によって、本願寺側は弾圧を加えられた事があった。例文帳に追加

In the past, Motonaga MIYOSHI, who had heard the Hongan-ji Temple followers persecute the Hokke sect followers in Izumi and Yamashiro, oppressed the Hongan-ji Temples side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) ある特許の存在の単なる通知は，本条の意味における訴訟提起の脅迫を構成しないことを本条により疑義を払拭するために宣言する。例文帳に追加

(3) For the avoidance of doubt it is hereby declared that a mere notification of the existence of a patent does not constitute a threat of proceedings within the meaning of this section. - 特許庁

環状に連結した補強具本体２をヘルメットＨに装着することにより、補強具本体２によってヘルメットＨが径方向に補強され、横方向からの衝撃や圧迫に対するヘルメットＨの強度が高められる。例文帳に追加

A helmet H is reinforced in diameter directions by a stiffener body 2 by installing the circularly connected stiffener body 2 and the strength of the helmet H against impact or compression from lateral sides is reinforced. - 特許庁

本発明の血圧計は、血圧測定の対象となる被測定者の動脈の通過部位を圧迫するためのカフユニットと、カフユニットにチューブを介して接続される血圧計本体２とを備えている。例文帳に追加

The sphygmomanometer includes a cuff unit for pressurizing the passing part of the artery of a subject whose blood pressure is to be measured, and the sphygmomanometer body 2 connected to the cuff unit through a tube. - 特許庁

本体と、収納性がよく、収納時にスペースを多く必要とせず、持ち運び、保管に便利である本体に連結した圧迫帯を有する血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide a blood pressure gauge having a gauge body and a cuff band being excellent in housing performance, requiring no space so much at housing time, being convenient for carrying and storage and being connected to the gauge body. - 特許庁

掛け布団本体４と、この掛け布団本体４の周囲を除く部位に取付けられた、寝る人を圧迫しない弧状となるように支持する支持体５とで掛け布団１を構成している。例文帳に追加

The quilt 1 comprises a quilt body 4 and a supporting body 5 which is attached to a portion of the body 4, excluding the periphery of the body 4 and which supports the body 4 in an arcuate form to prevent the quilt from pressing a sleeping person. - 特許庁

容器本体２の圧迫時の薬剤収納部材７と表面側シート部および裏面側シート部との固定部間の離間により、フィルム部８１は、本体部７１より剥離する。例文帳に追加

The film section 81 is peeled from the body 71 by separation of fixing parts between the medical agent storage member 7 and the surface-side sheet section/the back-side sheet section when the container body 2 is oppressed. - 特許庁

この分銅３３は、ロータ３０の外周縁３０ｂからラジアル方向に迫り出した分銅本体部３５のみならず、分銅本体部３５と一体をなす分銅支持部３４を有している。例文帳に追加

This weight 33 has not only a weight body 35 radially jutting out from the peripheral edge 30b of the rotor 30 but also a weight support 34 formed integrally with the weight body 35. - 特許庁

老人や乳児など吸引する力が弱い使用者に、人工乳首状吸い口の授乳動作による吸引及び、容器本体への圧迫操作を行うことにより、または、介助者が容器本体への圧迫補助を行うことにより安全で衛生的に吸引行動を補助することが出来る容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container capable of assisting a suction action safely and sanitarily for a user having weak suction ability such as an old person or a baby or the like by performing suction by a suckling action with an artificial suckling mouth having a nipple shape and pressuring operation to a container body or assisting pressuring operation to the container body by a care worker. - 特許庁

本発明に係る装置は、胸部圧迫の加速度信号を生成する加速度計と、推定の実際加速度信号を加速度信号から生成するプロセッサと、推定の実際加速度信号を積分して、胸部圧迫の推定の実際深度に相当する推定の実際深度信号を生成する積分手段とを備える。例文帳に追加

The device includes: an accelerometer capable of producing an acceleration signal of chest compressions; a processor for producing an estimated actual acceleration signal from the acceleration signal; and a means for integrating the acceleration signal, the means for integrating capable of producing an estimated actual depth signal corresponding to the estimated actual depth of chest compressions. - 特許庁

すなわち、本発明は、β_３−アドレナリン受容体刺激薬（β_３刺激薬）を尿意切迫感に有効な用量を初回用量として投与することを特徴とする、副作用が軽減された、ＯＡＢの治療用医薬組成物、切迫性尿失禁を伴わない過活動膀胱の治療用である該医薬組成物等を提供する。例文帳に追加

That is, the therapeutic pharmaceutical composition for the OAB with the reduced adverse effects, wherein the β_3-adrenergic receptor stimulant (β_3 stimulant) is administered in a dose effective for urinary urgency as the initial dose; and the pharmaceutical composition etc., for treating the OAB without being accompanied with urge incontinence are provided. - 特許庁

ハイタッチの様な一瞬の圧迫接触で手型を確実に記録する為に、色紙本体表面にハイタッチの圧力を瞬時に認識し、発色効果を表すインクに発色変化固定用反応薬品を内臓したマイクロカプセルを混合して印刷する事で、一瞬の圧迫接触で手型を確実に記録する。例文帳に追加

In order to record a hand form certainly by a momentary pressure contact like a high touch, printing is performed by blending a microcapsule encapsulating a reaction chemical for coloring change fixation into ink recognizing a pressure of a high touch in an instant and showing coloring effectiveness onto a writing card body surface, so that a hand form is certainly recorded by a momentary pressure contact. - 特許庁

後に興福寺から迫害を受けた日本達磨宗の一派と合同したことをきっかけとして、道元の入寂後、次第に禅宗を標榜するようになった。例文帳に追加

Triggered by joining one of the Nihon Daruma sect groups that were persecuted by Kofuku-ji Temple, after Dogen's nirvana they gradually began to proclaim themselves as one of the Zen sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正の法難で延暦寺からの迫害を受けて本願寺存亡の危機に直面した蓮如が真っ先に相談に訪れたのも経覚の元であった。例文帳に追加

During the religious persecution of the Kansei Era Rennyo consulted Kyokaku when faced with the threat of the destruction of Hongan-ji Temple and persecution from Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが右大臣側の勢力、特に朱雀帝の母で藤壺のライバル、また源氏の母を迫害した張本人である弘徽殿女御に発覚したら二人の破滅は確実だった。例文帳に追加

Both of them would surely be ruined, if it was revealed to the influential people who sided with the Minister of the Right, especially Kokiden no nyogo (Empress Kokiden), the mother of Emperor Suzaku and Fujitsubo's rival, moreover the woman who persecuted Genji's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永35年（1428年）、足利義持が死に、弟・足利義教が将軍に就くと、義教の寵愛は音阿弥に注がれ、本家である世阿弥・元雅父子は強い圧迫を受けることとなった。例文帳に追加

In 1428, when Yoshimochi ASHIKAGA died and his younger brother Yoshinori ASHIKAGA took the shogunate position, Yoshinori's favor was poured only into Onami, and Zeami and his son Motomasa came to be exposed to strong pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「建国記念の日」に関する議論が続く中、史学会（歴史学の学会）において、昭和天皇の実弟で同会員でもある三笠宮崇仁親王が理事長の坂本太郎(歴史学者)に対して反対決議をすべきであると迫った。例文帳に追加

As controversy over National Foundation Day continues, Mikasanomiya Imperial Prince Takahito--a younger brother of the Emperor Showa and a member of Shigakukai (The Historical Society of Japan)--urged Taro SAKAMOTO (historian), director of the society, to adopt a resolution on opposition in a meeting of the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在地の荘官と対立した本所は、荘官に頼らず、独自に年貢物資を運搬する流通経路を確保する必要に迫られていたが、ここで年貢物資流通を担ったのが漂泊的な悪党なのであった。例文帳に追加

Additionally, honjo who were in conflict with the residing shokan had to secure their own distribution route to transport the annual tributes, and the ones who carried out this role of annual tribute distribution were the drifting akuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小牧・長久手の戦いの後、必要に迫られて一時徳川方に母と妹を人質に差し出したが、そこで母を粗略に扱った本多重次を後に家康に命じて蟄居させている。例文帳に追加

After the battle of Komaki and Nagakute he had to provide his mother and sister as hostages to TOKUGAWA side temporally, and later he had Ieyasu bind over Shigetsugu HONDA because he had given his mother shabby treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして中国の明王朝から「日本国王」として冊封を受けて天皇に迫る権威を確立するなどして、幕府の安定化と全盛期を築き上げた。例文帳に追加

He was then granted the title 'King of Japan' by the Ming Dynasty of China, establishing his authority as almost equal to that of the Emperor, thereby stabilizing his military government and leading to the heyday of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州で勢力を整えて翌年に再び京都へ迫った足利方と戦い、近江国西坂本（滋賀県大津市）で足利直義の軍に敗れ戦死する。例文帳に追加

Tadaaki fought with Takauji, who had returned to Kyoto with an army he had formed in Kyushu, but was defeated and killed by Tadayoshi ASHIKAGA's forces in Nishi Sakamoto, Omi Province (Otsu City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年3月1日に朝鮮半島で勃発した三・一独立運動に対する日本政府の弾圧に対し、「反抗する彼らよりも一層愚かなのは、圧迫する我々である。」と批判。例文帳に追加

He criticized the suppression movement of the Japanese government against the March First Movement that occurred on the Korean Peninsula on March 1, 1919 as 'the ones who are more pitiful than them, who are revolting, are us, who are suppressing them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の産金地である小田郡の金山は現在の宮城県遠田郡涌谷町一帯であり、同町黄金迫（こがねはざま）の黄金山神社(涌谷町)は延喜式内社に比定される。例文帳に追加

One of the oldest gold mines in Japan are in Oda District which is now known was Wakuya Town, Toda District, Miyagi Prefecture, and the Koganeyama-jinja Shrine in Koganehazama, Wakuya Town is often compared with Engishikinaisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は古河公方の正統な後継者の立場だったが、晴氏の側室である北条氏の娘に足利義氏が産まれたため、義氏を当主にしたい北条氏により迫害を受けた。例文帳に追加

Originally, he was the legitimate successor of Kogakubo, but a daughter of the Hojo clan, who was a concubine of Haruuji, gave birth to Yoshiuji ASHIKAGA, and as a result he was persecuted by the Hojo clan who wanted Yoshiuji to be the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはまず箸陵で前面の敵を破り、中軍のいる大和の古道に回りこみ、吹負の本営に迫っていた廬井鯨の軍の背後を断ち、これを敗走に追い込んだ。例文帳に追加

First, they defeated the enemy of the front line at Hashinohaka, and then cut off the rear-end of the forces (led by IOI no Kujira) that was closing in on Hukei's headquarters by going around the back of an old path of Yamato where the mid-line force were located, forcing them to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成卿の門人に橋本左内がいたために、国家の安危にも関心を示すようになっていたが、シーボルト事件以来の蘭学者への迫害、さらに蘭学者自体の堕落が成卿の憂鬱を深めたものと推察できる。例文帳に追加

He was concerned about the safety of the country with Sanai HASHIMOTO as his disciple and it is guessed that his depressed feeling was deepened by persecution of Dutch scholars since Siebold Incident as well as falling of Dutch scholars themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅の人が刀を抜いて彼に迫り、その褌を脱がせ、尻をあらわにさせ、日本のほうへ向けさせて、と叫ばせようとし、しかし伊企儺は、と叫び、殺された。例文帳に追加

A person of Shiragi pulled out his sword, came close to Ikina and made him take off his Fundoshi, then turned Ikina so his buttocks faced Japan and told him to call out [something], however, Ikina called out [something else] and thus he was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺山地には丹波高地等が亀岡市域に迫り出しており、山間部には東別院町・本梅町・畑野町等の地区があり、桂川水系ではない。例文帳に追加

In the surrounding mountain regions, the Tanba Highlands extend into Kameoka City, and areas such as Higashibetsuin-cho, Honme-cho and Hatano-cho lie in the mountains, which do not include the Katsura-gawa River system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山（和歌山県伊都郡高野町）を出発した小辺路はすぐに奈良県に入り、吉野郡野迫川村・十津川村を通って柳本（十津川村）付近で十津川（熊野川）に出会う。例文帳に追加

Kohechi starts at Mt. Koya (Koya-cho, Ito County, Wakayama Prefecture), soon enters Nara Prefecture, passes through Nosegawa Village (Yoshino County) and Totsukawa Village, and at near Yagimoto (Totsukawa Village), reaches Totsu-kawa River (Kumano-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次世界大戦敗戦後の1946年（昭和21年）1月25日に連合国軍最高司令官総司令部による圧迫を受けて解散、事業と資産は学校法人國學院大學と神社本庁に継承されている。例文帳に追加

On January 25, 1946, following the defeat in World War II, Koken Kokyujo was dissolved under pressure from the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its business and assets were handed over to the school corporation Kokugakuin University and Jinja Honcho (the Association of Shinto Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由としては当時、李氏朝鮮は北方から後金の圧迫に忙殺されていたため、日本側の制度変更にあえて異論を挟まなかった、あるいは挟む余裕がなかったとされる。例文帳に追加

It is said that the reason was as follows: At that time, Yi Dynasty Korea was busy for combating pressure from the north by Kokin, and therefore, did not dispute or could not afford to dispute the system change on the Japan side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス