「本迫」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

官軍は大口へ迫り、人吉を占領した別働第二旅団は飯野・加久藤・吉田越地区進出のため、大畑の薩軍本隊に攻撃を加えた。例文帳に追加

The government army closed in on Oguchi, and the detached 2nd brigade, which had seized Hitoyoshi, attacked the main force of the Satsuma army in Ohata to advance to the Iino, Kakuto and Yoshidagoe areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年に日露戦争が勃発すると、その戦費捻出のために日本の国庫が枯渇、台湾は計画を前倒して財政独立を実現する必要性に迫られた。例文帳に追加

The Russo-Japan war, which broke out in 1904, required war expenditure and caused the national treasury to dry up, so Taiwan was forced to realize financial independence by accelerating the implementation of the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無効論者の多くは本協約について、国家（大韓帝国）と個人（皇帝・高宗(朝鮮王)）の両方に強制と脅迫が加えられたために無効であると考えている。例文帳に追加

Many of the advocates of invalidity think it is invalid because compulsion and a threat were imposed both on the state (The Korean Empire) and the individual (Emperor Gao Zong [Korean King]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎の出島のごとき釜山の倭館に限定した国交を望む朝鮮側と、対馬宗氏から外交権を取り上げて外交を一元化し、開国を迫る日本との間に齟齬が生じたのである。例文帳に追加

There was a contradiction between Korea, which wanted to maintain diplomatic relations just in the Japanese consular office in Busan like Dejima in Nagasaki, and Japan, which attempted to unify the diplomatic route by depriving the So clan in Tsushima of their diplomatic rights and urged Korea to open the country to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景については、律令制の弛緩による有力者からの圧迫もあるが、弘仁年間が極度の農業不振の時期であったことが『日本後紀』などから明らかになっている。例文帳に追加

As for its context, other than the pressures from persons of influence as a result of laxity in the Ritsuryo system, it was the time of slump in agriculture during the Konin era, as was evident from "Nihon Koki" ("Later Chronicle of Japan") and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）、浦賀沖の黒船来航により江戸幕府は開港を迫られ、安政元年（1854年）5月17日より、下田市了仙寺にて日本貨幣と西洋貨幣との交換比率の交渉が行われた。例文帳に追加

In 1853 the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was forced to open its port as a result of the arrival of Kurofune (The Black Ships of Commodore Matthew Perry) at Uraga offshore, and on June 12, 1854, a negotiation was started at Ryosen-ji Temple in Shimoda City concerning exchange rates between Japanese and Western currencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尚が諸国の大名を動員して六角氏の本拠観音寺城に迫ると、六角久頼・六角高頼父子は直接対決を避けて甲賀城に移動した。例文帳に追加

When Yoshihisa mobilized daimyo (Japanese feudal lords) from various provinces and got close to the Kannonji-jo Castle, the headquarter of the Rokkaku clan, the father and the son Hisayori and Takayori Rokkaku moved to the Koka-jo Castle to avoid a direct confrontation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀武士達は山中でその地の利を生かしてさまざまな奇襲をかけ、また時には夜陰に義尚の本陣に迫って火や煙を放つなど、さんざん幕府軍を苦しめたという。例文帳に追加

It is said that Koga warriors took a geographical advantage in the mountains to make various surprise attacks against the bakufu army and tormented them by using fire and smoke on Yoshihisa's headquarters during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に実如在世中にも同寺は一度破門を受けているが、その際蓮淳は本福寺の門徒を圧迫して捏造した証拠を真実と認めさせる署名まで行わせたと言われている。例文帳に追加

When this temple was once excommunicated during Jitsunyo's lifetime, Renjun allegedly compelled the followers of Honpuku-ji Temple to sign to approve forged evidence as true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文9年6月2日_(旧暦)に本福寺明宗が迫害の果てに72歳で餓死すると、蓮淳は破門解除の条件として称徳寺（慈敬寺）の末寺になるという条件を付けものであった。例文帳に追加

In July 19, 1540, after Meiso at Honpuku-ji Temple starved to death at 72 as a result of the oppression, Renjun released Honpuku-ji Temple from excommunication with the condition that it became a branch temple of Shotoku-ji Temple (Jikei-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年、第一次世界大戦が勃発するとドイツら同盟国側に引き入れられつつあったオスマン帝国の対外情勢は緊迫し、山田はイスタンブルの店を閉鎖して退去し、日本へと帰国した。例文帳に追加

In 1914, when the First World War broke out, the foreign situation of the Ottoman Empire, which had being dragged into the Central Powers consisting of Germany and others, grew tense, so Yamada closed his shop in Istanbul and returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。例文帳に追加

In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした広範な森林破壊は木材供給の逼迫をもたらしただけでなく、山林火災の増加、台風被害の激甚化、河川氾濫の増加など様々な災厄を日本列島にもたらすことになった。例文帳に追加

Such an extensive forest destruction not only threatened the supply of timber, but also triggered various disasters in the Japanese archipelago, including increased wildfires, intensified damage by typhoons, and frequent river flooding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般のグローバルな金融危機は、資本市場や金融商品取引業者に対する検査・監督のあり方に関し、一層の充実を迫るものとなっている。例文帳に追加

The current global financial crisis is urging regulators to further strengthen their inspection and supervision of capital markets and financial instruments firms.  - 金融庁

伊沢の任務は，目前に迫った蜂(ほう)起(き)のために革命家たちが武器を手に入れられるよう，日本陸軍の東(あずま)正(まさ)信(のぶ)(渡辺謙)中将をだますことだ。例文帳に追加

Izawa's mission is to trick Lieutenant General Azuma Masanobu (Watanabe Ken) of the Japanese army so that the revolutionaries can get the arms for the upcoming insurrection.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女が東京工芸大学４年生の大(おお)迫(さこ)貴(たか)史(し)さんにこの本のイラストを描くことを依頼したのは，彼の絵がこの物語に対する彼女自身のイメージに合うと思ったからだ。例文帳に追加

She asked Osako Takashi, a senior at Tokyo Polytechnic University, to draw illustrations for the book because she thought his illustrations matched her image of the story.  - 浜島書店 Catch a Wave

このうち、ポスト・コンフリクト国を中心とする９か国は、拡充HIPCイニシアティブの適用期限が本年末に迫る中、依然として決定時点（DP）にすら到達していません。例文帳に追加

Nine of them, mostly post-conflict countries, haven't even reached a decision point yet, despite the fact that the application deadline for the Enhanced HIPC Initiative is only toward the end of this year.  - 財務省

我が国は1970年代に石油ショックに対応するためにエネルギー利用の効率化を迫られ、これが日本においてこの分野での技術開発を進めるという結果を生みました。例文帳に追加

The oil crises in the 1970s forced Japan to seek more efficient use of energy, which also promoted the technological advancement in this area.  - 財務省

販売のための製品の製造又は方法の使用から成ると主張される侵害に対する訴訟を提起する旨の脅迫については，訴訟手続を本条に基づいて提起することができない。例文帳に追加

Proceedings may not be brought under this section as regards a threat to bring proceedings for an infringement alleged to consist of making a product for putting on the market or of using a process.  - 特許庁

(4) ある製品を処分のために作ること若しくは輸入すること又はある方法を使用することが侵害を構成するとして手続を提起する旨の脅迫については，本条に基づいて手続を提起することができない。例文帳に追加

(4) Proceedings may not be brought under this section for a threat to bring proceedings for an infringement alleged to consist of making or importing a product for disposal or of using a process. - 特許庁

販売又は賃貸のための物品を製造すること又は物の輸入を行うことから成ると申し立てられた侵害に対する訴訟を提起するとの脅迫に関しては，本条に基づき訴訟を提起することはできない。例文帳に追加

Proceedings may not be brought under this section as regards a threat to bring proceedings for an infringement alleged to consist of the making of an article for sale or hire or the importing of anything.  - 特許庁

商標が登録されており又は登録出願されている旨の単なる通知は，本条の適用上，侵害手続をとるとの脅迫を構成しない。例文帳に追加

The mere notification that a trade mark is registered, or that an application for registration has been made, does not constitute a threat to bring an action for infringement for the purposes of this section.  - 特許庁

本発明に従った大腿骨インプラントは、骨髄内固定並びに大腿骨頭１１４内への固定を実現して、大腿骨骨折が治癒するために必要な圧迫を与える。例文帳に追加

A thighbone implant according to this invention can be fixed within the bone marrow and into the thighbone head 114 to give necessary pressure for the fractured thighbone to cure. - 特許庁

本発明は、指紋を読み取られることに対する心理的抵抗感、あるいは心理的圧迫感を軽減し、キーレスシステムを実現するインターホンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an interphone to realize a keyless system that can eliminate a psychological resistance or a feeling of pressure against having fingerprints read. - 特許庁

また、本発明は、人を含む哺乳動物に、改善された効力を有する非定型抗精神病薬とセロトニン再取り込み阻害剤との組み合わせを投与することによる、うつ病、強迫疾患および精神病を治療する方法に関する。例文帳に追加

By administering a combination of the atypical antipsychotic agent and a serotonin reuptake inhibitor having improved efficacy to a mammal including a human being, the depression, the obsessional disease and the mental disease are treated. - 特許庁

本発明に係る１つの実施形態によれば、患者の胸部の圧迫処置を実施しつつ、実際の心電図信号を推定する装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide, in one embodiment, a device for estimating an actual electrocardiogram (ECG) signal of a patient while performing chest compressions. - 特許庁

少なくとも２本の動脈と動脈間に位置する腱とが存在する生体部位に装着されて上記両動脈を流体袋２で圧迫して生体情報を計測する生体情報計測装置である。例文帳に追加

A living body information measuring device which is mounted on the living body part, where at least two arteries and a tendon situated between these arteries are present, measures living body information by pressing both the arteries with a fluid bag 2. - 特許庁

この拘束近位部分は、熱成形可能な糸と編むことによって作製される本質的に弾性変形不可能な筒状部分であり、弾性圧迫遠位部分と連続的に編まれる。例文帳に追加

This containment proximal portion is an essentially non-elastic deformable tubular portion made by knitting with a thermoformable yarn, and it is knitted continuously with the elastic compressive distal portion. - 特許庁

この構成に従って、本発明によれば、配信期限の迫っているＩＤ情報が優先的に受信ノードに配信され、これにより、ＩＤ情報をその配信期限内に蓄積装置へ配信することができるようになる。例文帳に追加

According to this structure, by this invention, the ID information whose distribution period presses is preferentially distributed to the reception node and thus, the ID information is distributed to the accumulation device within its distribution period. - 特許庁

本発明の目的は、透過光による指血管パターンの撮像において、ユーザにとって圧迫感がなく、外光に強いコンパクトな認証装置を実現することにある。例文帳に追加

To realize a compact authentication apparatus which does not oppress a user and is resistant to external light when a blood vessel pattern of a finger is imaged with transmitted light. - 特許庁

本発明は、脇下の汗を効果的に吸収しながらも、圧迫感がなく、外から汗染みが見えることのない袖付き衣類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a garment with sleeves giving no feeling of pressure while effectively absorbing sweat in the armpit, and making sweat stain invisible from the outside. - 特許庁

本発明は、搭乗者の身体に局所的な圧迫を加えることなく背もたれを大きくリクライニングすることができる身体障害者用車椅子を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a wheelchair for the physically disabled, in which a backrest reclines greatly without applying a local oppression to the body of a user. - 特許庁

血圧計本体の操作部が圧迫帯により押される状況が生じにくい構造の血圧計収納ケース、および同ケースを備える血圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sphygmomanometer storing case and blood pressure measurement device including the case, having a structure for allowing the operation unit of a sphygmomanometer body to be hardly pressurized by a cuff. - 特許庁

本発明は、ブラジャー等のカップ部を有する衣類において用いられるパッド、特にバストへのフィット性及びバストの補整機能、造形性に優れ、圧迫感や痛みのない構造を有するパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a pad used in a clothing having a cup part such as a brassiere, excellent especially in fitting property to breast, correcting function of breast and modeling property, and having a structure not giving an oppressive feeling or pain. - 特許庁

本発明の課題は、ゲームの演出表示において、メカニカルリールが迫真性を有するスロットゲームと多彩で豊かな表示とが両立可能な表示装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a display which makes slot games with a vivid looking mechanical reels compatible with colorful enriched displays in the performance display of games. - 特許庁

本発明の課題は、メカニカルリールの迫真性を有するゲームと多彩で豊かな表現の表示とが両立可能であり、しかも設置面積が狭小で収益性の高いゲームマシンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine capable of consistently providing a game having the reality of mechanical reels and display of various and refined expressions, requiring a small installation area and assuring high earnings. - 特許庁

接続しているネットワーク内においてのみ有効な辞書データを自動的にダウンロードし、辞書エリアを圧迫することなく適切な日本語変換が行えるようにした辞書登録システム及びその端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dictionary registration system and a terminal device for automatically downloading dictionary data which is valid only in a connected network for performing appropriate Japanese conversion without compressing a dictionary area. - 特許庁

本発明の化合物は、抑うつ、強迫障害（ＯＣＤ）、及び５−ＨＴ_1D受容体の選択的アンタゴニストが治療上適応される疾患、障害又は状態の処置に有用である。例文帳に追加

The compound of the invention is useful for treating depression, obsessive-compulsive disorder(OCD) and disease, lesion or state to which the 5-HT1D receptor selective antagonist is therapeutically applied. - 特許庁

本発明は、運動時の乳房の揺れを抑えて揺れによる胸の痛みを軽減し、かつ、着用時の圧迫感を軽減した、快適に運動することのできるスポーツ用ブラジャーを提供する。例文帳に追加

To provide a sport brassiere suppressing swing of the breast when exercising so as to reduce the pain of the breast by swing, reduced in pressure feeling when wearing, and allowing a wearer to comfortably exercise. - 特許庁

本発明の目的は、透過光による指血管パターンの撮像において、ユーザにとって圧迫感がなく、外光に強いコンパクトな認証装置を実現することにある。例文帳に追加

To provide a compact authentication device resistant to external light which does not make a user feel a pressure in finger blood vessel pattern imaging by transmitted light. - 特許庁

ここでは、さらに進んでこの縦書きと横書きをひとつの単語の中に混在させ、より標準的な外国人の発音に日本の文字を用いて迫ろうという試みである。例文帳に追加

By taking a further step to mix vertical writing and horizontal writing in one word, Japanese characters are used to aim at closer-to-standard pronunciation of foreigners. - 特許庁

クッション長を任意に調整された位置で、オットマン本体の迫上げを行い、着座者の身長差に関わらず快適なオットマン装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a comfortable ottoman device, regardless of the height difference of a seated person, by lifting an ottoman body at a position with a cushion length arbitrarily adjusted therein. - 特許庁

下部スライドアーム４は、テープ転移部４１が瞼押圧部２１よりも用具本体１側に後退する後端位置と、テープ転移部４１が瞼押圧部２１よりも前方に迫り出す前端位置との間を摺動可能とされている。例文帳に追加

The lower slide arm 4 is slidable between the rear end position wherein the tape transferring section 41 retracts closer to the tool body 1 than to the eyelid pressing section 21, and a front end position wherein the tape transferring section 41 comes out forward more than the eyelid pressing section 21. - 特許庁

足に着用しても違和感も圧迫感も感じることがなく、かつ足カバーを脱がなくても、足の一部を外へ出し、中へ入れることができる足カバーを提供するのが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a foot cover free from giving uncomfortable or pressure feeling when putting on the foot, and allowing to put out part of the foot to the outside and put inside even without taking off the foot cover. - 特許庁

本発明の目的は、透過光による指血管パターンの撮像において、ユーザにとって圧迫感がなく、外光に強いコンパクトな認証装置を実現することにある。例文帳に追加

To achieve a compact identification device, resistant to external light without stress to a user in imaging a finger blood vessel pattern by transmitted light. - 特許庁