「正中」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ラインは、頭部１２の部位を区切るライン（正中線５１、耳−耳線５２、上中下ゾーンライン）と、カット・パーマ・カラーなどの理美容行為時に理美容師（練習生含む）が毛髪群を１まとめにして扱う１単位である毛束（パネル）の根元の線に沿った線（スライスライン６０）を含む。例文帳に追加

The lines include lines (a median line 51, an ear-to-ear line 52, and upper/middle/lower zone lines) for dividing the head part 12 into sites and lines (slice lines 60) along the lines of the roots of hair bundles (panels), or single units which the hairdresser (including trainees) handles the hair groups as bundles. - 特許庁

リング型異方性磁石を、橈骨と尺骨の間にある正中神経を手首の関節より４０ミリ付近で上肢前面の皮膚上にＳ極が、後面の皮膚上にＮ極が向くようにブレスレットに配置する。例文帳に追加

This health appliance is used by disposing the ring type anisotropic magnet in such a manner that an S electrode and an N electrode are made to face the median nerve between the radial bone and the elbow bone by positioned on the skins in the front face and the rear face of the upper limb respectively in an approximately 40 mm from the wrist joint. - 特許庁

補正中のスループットに影響を及ぼさない、および／または、他の光学的な特性を妨害しない、照明ビームおよび／またはパターニングビームの測定または検出された特性に応じて、調節可能、ことによると自動的に調節可能な動的な光学系を使用するシステムと方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method utilizing a dynamic optical system which is adjustable, possibly automatically adjustable in response to measured or detected characteristics of an illumination beam and/or patterned beam, wherein the system and method do not affect throughput during correction and/or do not disturb other optical characteristics. - 特許庁

また、玄関子機のカメラにて撮像される映像の逆光成分を補正中のときには、カメラにて撮像される映像をモニタ２０５に出画することなく、画面生成回路２０７にて生成される所定の色の画面及び／又は逆光補正処理中であることの表示画面を出画する。例文帳に追加

During the correction of backlight component of video image imaged by the camera of the entrance slave unit, the screen of the predetermined color generated by a screen generation circuit 207 and/or the screen displaying that backlight correction processing is being performed is output without outputting video image imaged by the camera on a monitor 205. - 特許庁

本発明の撮像装置は、ＣＣＤ３による撮像の露光タイミングを切り替えるメカシャッター２´のシャッタースピードあるいはレンズのズーム位置に応じて、シェーディング補正部６によるシェーディング補正の中心位置を変化させるシェーディング補正中心位置補正機能部１１を備えた。例文帳に追加

An imaging device is provided with a shading correction center position correcting function portion 11 which changes a center position of a shading correction by a shading corrector 6 according to the shutter speed of a mechanism shutter 2' switching over an exposure timing of imaging by a CCD 3 or the zoom position of a lens. - 特許庁

本発明の熱処理チャンバのための温度プローブの校正のための装置は、強度が安定した光源を有し、この光源がファイバ光ガイドの第１の端部に光学的に結合して校正中はファイバ光ガイドの第２の端部を通して光を発することを特徴とする。例文帳に追加

This calibration device of the present invention for calibrating a temperature probe for a heat treatment chamber has a light source of stable intensity, and the light source is coupled optically with the first end part of a fiber optical guide and emits light through the second end part of the fiber optical guide during the calibration. - 特許庁

フォトマスクの欠陥修正中の薄膜の透過率を判断でき、その結果によってＣＶＤ原料ガス供給量、レーザ照射強度、レーザ照射時間及び照射パルス数を制御することが可能なフォトマスクの欠陥修正方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for correcting a defect of a photomask by which the transmittance of a thin film during correcting a defect of a photomask can be judged and, from the results, the supply amount of CVD source gas, laser irradiation intensity, laser irradiation time and the number of irradiation pulses can be controlled. - 特許庁

胸骨正中切開された胸骨を圧排する際に、胸骨断端部の止血を行うとともに胸骨の骨折も防止することができ、また、胸骨断端部の挫滅も防止することができる開胸器補助具及びこれを装着した開胸器を提供する。例文帳に追加

To provide a rib retractor auxiliary instrument which stops bleeding at a cut end part of a sternum, prevents fractures of the sternum, and prevents detrition of the cut end part of the sternum in excluding the sternum on which a median sternotomy is performed, and a rib retractor on which the rib retractor auxiliary instrument is mounted. - 特許庁

患者の正確な正中矢状面と顎関節から上顎歯列弓までの距離を同時に咬合器にトランスファーし、さらに、咬合器上で矯正学的分析とスマイルの分析ができる歯科用咬合平面版および歯科用フェースボー。例文帳に追加

To provide a dental occlusal plane form which simultaneously transfers the accurate distances from the midsagittal plane and the temporomandibular joint to the maxillary dental arch of a patient to an articulator and enables the orthotic analysis and the analysis of a smile on the articulator, and a dental face bow. - 特許庁

前記シャワーヘッドは、前記受容器の中に挿入された円錐ナットの正中軸が、前記壁掛けロッドの長手方向軸もまたその中に配置されることになる平面の中において移動されるようにして、ピボット旋回されることが可能である。例文帳に追加

The shower head is capable of being pivoted so that a median shaft of a conical nut inserted into an acceptor 5 can be moved in the plane wherein a longitudinal shaft of the wall-hanging rod 1 is also placed. - 特許庁

本発明に係る開胸器補助具10は、胸骨正中切開された胸骨40の骨髄断端に押し当てられる弾性体20と、弾性体20を支持する支持部材11とを有する開胸器補助具10であって、支持部材11は、その面内に屈曲可能なものである。例文帳に追加

The rib retractor auxiliary instrument 10 includes an elastic body 20 which is pressed against a cut end of bone marrow of the sternum 40 on which the median sternotomy is performed and a supporting member 11 for supporting the elastic body 20, and the supporting member 11 is bent inward of the surface. - 特許庁

花園院の日記である『花園院宸記』には、正中2年正月13日条の記事として花園院が属する持明院統のライバルである大覚寺統の後醍醐天皇と皇太子邦良親王が皇位継承の正当性を巡って鎌倉幕府からの有利な裁定を求めて互いに鎌倉に使者を相次いで派遣した有様を「世に競馬と号す」と皮肉っている。例文帳に追加

According to "Hanazonoin Shinki" (The Diary of the Emperor Hanazono), the emperor made ironical remarks on January 13, 1325 about the incident that both Jimyoin party that the emperor belonged to and Daikakujito party, the rival of Jimyointo, sent emissaries to Kamakura in order to obtain the favorable judgment over the validity of the succession to the Imperial Throne between the Imperial Prince Kuniyoshi and the Emperor Godaigo from the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) one after another, saying "It looks like a horse racing."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで北畠氏には許されていなかった源氏長者（1323年（元亨3年））・大納言（1325年（正中(日本)元年））に任命されるが、1330年（元徳2年）、世良親王急死の責任を感じて38歳の若さで出家（当時、従二位大納言・源氏長者・内教坊別当）して政界から一旦は引退している（この時、従一位と儀同三司（准大臣）に任じられた（時期については異説あり）。例文帳に追加

He was appointed leader of the Genji clan (1323) and Dainagon(chief councillor of state) (1325), any of which had been disallowed for the Kitabatake clan up to that point and at the age of 38 in 1330, feeling responsible for the sudden death of Imperial Prince Yoyoshi, he became a priest (at that time, the rank of Junii (Junior Second Rank), Dainagon (chief councillor of state), a leader of Genji clan and Naikyobo no Betto (chief of Naikyobo,)), and resigned from politics for a time (at that time, he was appointed the rank of Juichii (Junior First Rank) and Gido-sanshi minister (vice minister)) (there were conflicting reports regarding the periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，特許出願のファイルは，出願人の請求に応じ，かかる期限の満了前にも公開されるものとする。かかる請求は，特許出願から2月満了前に提出された場合，それが関係行政手数料の納付の証拠が添付されていない場合，又は当該特許出願が第30条の履行上何らかの理由で補正中である場合は，受理されない。例文帳に追加

However, the file of the patent application may be made public prior to expiry of such time limit at the request of the applicant. Such request shall not be admissible if presented prior to expiry of a period of two months as from the filing of the patent application, if it is not accompanied by evidence of payment of the relevant administrative fee or if the patent application is in the process of regularization for any reason whatsoever in implementation of the provisions of Article 30. - 特許庁

機器較正中に多重回帰によって決定される格納された幾何的関係を用いる位置検出システムは、対応する１組の側方向の光源から角膜によって反射される光を受光する１組の側方検出器からの局所的なｘ−ｙ位置情報に基づいて、患者の眼に対する機器のＸ−Ｙ−Ｚ位置合わせ状態を算出する。例文帳に追加

A position detection system using stored geometrical relation determined by multiple regression during the calibration of the instrument calculated the X-Y-Z alignment state to the eye of the patient on the basis of the local x-y position data from one set of lateral detectors receiving the light reflected by the cornea from one set of a corresponding lateral light sources. - 特許庁

また、ＣＰＵ１２１は、手ぶれ補正手段１３７によりＣＣＤ１０３の位置を補正する前（露光開始前）に、または手ぶれ補正手段１３７によるＣＣＤ１０３の位置の補正中に、手ぶれ検出手段１３６により検出されたぶれ量の大小を所定の時間間隔ごとに判断して前記ぶれ量が大きい時に増幅装置１４３の増幅率を小さくする。例文帳に追加

Also the CPU 121 prompts reduction of amplification rate of an amplifier 143, when the shake value is detected greatly at each prescribed time interval before the correction of the position of the CCD 103 (before the start of exposure) or during the correction of the CCD 103 by the shake correction means 137. - 特許庁

電子評価ユニットは、不揮発性メモリを有し、当該メモリ内において、スキャンヘッドにより記録された測定値のための補正値が、記憶され、補正値は、少なくとも１つの他方のスキャンヘッドを使用して同じ測定基準部をスキャンするとともに、これより前の位置測定装置の較正中に、確定される。例文帳に追加

The electrical evaluation unit has a nonvolatile memory, in which the correction values for the measurement values recorded by the scanning head are stored, and the correction values are determined during the preceding calibration of the position-measuring device, together with the use of at least one other scanning head to scan the same measurement standard part. - 特許庁

ロール矯正機におけるスリップを検知する方法において、ロール負荷電流を常時監視し、スリップ発生時の電流変動を捉えてスリップ警報を発し、矯正中の材料が矯正ロールから抜け出たところで自動停止するように構成したことを特徴とするロール矯正機におけるスリップ検知方法。例文帳に追加

In the method of detecting the slip in the roller straightener, the load currents of the rollers are monitored at all times to catch current fluctuation when the slip is caused, then a slip alarm is issued to automatically stop the straightener when the material during straightening gets out of the straightening rollers. - 特許庁

このトレッド（１）は複数のトレッドパターンブロック（２）を備えており、タイヤの走向中、道路と接触するようになっているブロックの接触面（５）には、断面Sおよび深さHの複数の竪穴（６）が設けられており、各ブロック（２）はその上側接触面およびトレッドの長さ方向と直角であって、新設時にブロックの接触面の質量中心Gを通る正中平面Pvによって前部および後部に分割されている。例文帳に追加

Each of the blocks 2 is divided into a front section and a rear section by a virtual median plane Pv which is perpendicular to the upper contact face and to the longitudinal direction of the thread and is passing through the center of mass G of the contact face of the block when the tire is new. - 特許庁

また、中心市街地においては、「中心市街地における市街地の整備改善及び商業等の活性化の一体的推進に関する法律の一部を改正する等の法律」（以下「改正中心市街地活性化法」という。）に基づく中心市街地活性化協議会を中核とした、中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行う。例文帳に追加

In addition, focused support will be provided to the motivations of small and medium retailers in major urban centers, centered around the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Law to Amend the Law concerning the Integrated Promotion of the Development and Improvement of City Centers and Revitalization of Commerce (hereinafter referred to as the "Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts"). - 経済産業省

（独）中小企業基盤整備機構が有する専門的ノウハウをいかして、「改正中心市街地活性化法」に基づく中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するための診断・アドバイスを行う。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

Exploiting the specialized know-how of the SMRJ, consultation and advice will be provided to commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

「改正中心市街地活性化法」に基づく、中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するため、中小企業診断士・建築士等、（独）中小企業基盤整備機構に登録されたアドバイザーを派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

Advisors such as SME management consultants and architects listed in the SMRJ's register will be dispatched in order to support commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数）例文帳に追加

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget) - 経済産業省