「正中」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

更に今日では、鎌倉幕府末期の後醍醐天皇が主導した鎌倉幕府倒幕の動き（正中の変・元弘の変）のことも「倒幕運動」と呼ぶこともある。例文帳に追加

Nowadays, the movements led by Emperor Godaigo at the end of the Kamakura period, as intended to overthrow Kamakura Bakufu (the Shochu Incident or the Genko Incident), are also sometimes referred to as the Tobaku movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中2年（1325年）7月、火災で焼失した鎌倉の勝長寿院・建長寺伽藍の修繕料捻出を名目に派遣（俗に建長寺船と呼ばれる）。例文帳に追加

A ship (also known as Kenchojibune) was dispatched for the purpose of contriving funds to repair Kencho-ji Temple and Kencho-ji Buddhist Temple in Kamakura City burnt down in a fire in August 1325.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、後醍醐天皇が鎌倉幕府倒幕を計画した正中の変（1324年）・元弘の変（1332年）を幕府側は「天皇御謀叛」（あるいは「当今御謀叛」）と呼び、世間一般もこれに倣った。例文帳に追加

In the end of the Kamakura Period, the Kamakura bakufu called the Shochu Disturbance (1324) and the Genko Incident (1332), the Emperor Godaigo's attempt to overthrow the bakufu, "the Emperor muhon (or togin [the current Emperor] muhon), so ordinary people followed that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦の騒動（かりゃくのそうどう）は、鎌倉時代末期の正中(元号)3年（1326年）、鎌倉幕府の執権である北条氏得宗家の家督継承を巡る内管領の長崎氏と、外戚安達氏の抗争による内紛。例文帳に追加

"Karyaku no sodo" (Karyaku rebellion) refers to a conflict in 1326, towards the end of the Kamakura period, between Nagasaki Takasuke, a minister to the Tokuso family and the Adachi clan, whose head was a maternal relative of the Tokuso family over inheriting the head post of the Tokuso family within the Hojo clan, which was regent to the Kamakura bakufu shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期には一族で争いが起こり、正中(元号)2年（1325年）に北条高時が蝦夷管領を安藤季長から従兄弟である安藤季久に代えると、争乱は幕府への反乱に発展する（蝦夷大乱）。例文帳に追加

In the late Kamakura period, the clan had an internal conflict, and after Takatoki HOJO replaced Suenaga ANDO by Suenaga's cousin Suehisa ANDO as Ezo kanrei in 1325, the conflict resulted in a rebellion against the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun, in this case the Kamakura bakufu) (Ezo War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 調査報告書の作成請求書は，それが本法の要件を満たさない限り，又は第30条に基づいて何らかの理由で補正中である場合は，調査手数料の納付証を添付しない限りは，受理されない。例文帳に追加

5. The request for the drawing up of a search report shall not be admissible unless accompanied by evidence of payment of the search fees, unless it satisfies the other requirements of this Law or if the patent application is in the process of regularization for any reason whatsoever under the provisions of Article 30. - 特許庁

臨床において、パノラマ断層写真に投影される舌骨像から、下顎正中に対する舌骨偏位量を算出することによって、咬合治療による全身への影響の診断およびその治療効果の判定基準を提供する。例文帳に追加

To provide a judgement reference for the diagnosis of influence on the whole body by occlusion treatment and the treatment effect by calculating a hyoid bone deviation amount to a mandible median from a hyoid bone image projected on a panoramic tomogram clinically. - 特許庁

スライス位置決定手段は、正中面の画像データＤＭと、テンプレートデータとのマッチングを行い、基準スライスのスライス位置Ｐ_ａを決定する。例文帳に追加

A slice position determination means performs matching between image data DM of a median plane and template data, and determines the slice position P_a of a reference slice. - 特許庁

試料室内が真空である電子ビーム欠陥修正装置においても、フォトマスクを電子ビームにて欠陥修正中に蓄積される電荷を除去する。例文帳に追加

To remove charges accumulated during the defect correction of a photomask by electron beams even in an electron beam defective correction device of which the test piece chamber is vacuum. - 特許庁

ウインドウのスコアエリアＳＡ，ＰＡは、修正中の奏法アイコンに対応する楽譜が表示がされ、その音符の修正結果は、音符データ及び／又は奏法対応データにも反映される。例文帳に追加

In the score areas SA, PA of the window, the score answering to an execution icon while correcting is displayed, and the correction result of the score are reflected to the score data and/or the execution answering data also. - 特許庁

駆動回路Ｄｒ１は、校正中に図示されない制御回路から受ける制御信号φＨ，φＬに応じて出力バッファ３０の電流駆動力を変化させる。例文帳に追加

In the drive circuit Dr1, the current drive force of the output buffer 30 is varied in accordance with control signals ϕH, ϕL received from a control circuit not shown in the figure during correction. - 特許庁

（３）２つの（２）の正中間に位置し、略直線の形状であるが（直線でなく）波形のラインで構成され、その両端に設けられた２つの小円形のキルティング。例文帳に追加

(3) Quilting positioned at the midst of the two (2) and having an almost straight line shape formed with a wave line (not straight line) having two small circles on both ends. - 特許庁

変形可能空気偏向ベーン４６は、遠心圧縮機に対する正、中立又は負の事前旋回流を発生させるべく機械的に変形させることができる。例文帳に追加

This deformable air deflection vane 46 can be mechanically deformed to generate positive, neutral or negative pre-whirl flow to the centrifugal compressor. - 特許庁

集積回路が変換中または校正中でない時この集積回路を遮断モードに保持するパワーアップと同時に回路を動作モードに自動的にいれる回路を提供することができる。例文帳に追加

Circuitry can be provided to automatically place the circuit in an operating mode upon power-up that keeps the integrated circuit in shutdown mode when it is not converting or calibrating. - 特許庁

撮像装置では撮像装置に加わるぶれを検出して、その検出出力をカットオフ周波数が可変であるフィルタを通過させて得られたフィルタ出力と所定の補正中心値とのいずれか一方の出力を設定する。例文帳に追加

In the imaging apparatus, either a filter output or a predetermined correction center value is set, the filter output being obtained by detecting shake applied to the imaging apparatus and passing the detection output through a filter whose cutoff frequency is variable. - 特許庁

電磁力により非接触で鋼板の反りを矯正中においても、鋼板の反り量を計測することのできるガスワイピング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-wiping device which can measure an amount of the warpage of a steel sheet even while straightening the warpage of the steel sheet in a noncontact state by using an electromagnetic force. - 特許庁

椎間板のＭＲＩ画像正中矢状断像を用い、椎間板変性の進行度を客観的且つ定量的に評価する方法、装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device and a program for evaluating the degree of progress of degeneration of an intervertebral disk objectively and quantitatively by using an MRI median sagittal tomographic image of the intervertebral disk. - 特許庁

カール矯正中に所定期間よりも長くシート搬送が停止する場合は、デカールローラと少なくとも一部のピンチローラとのニップ状態が解除され、デカール力の作用が緩和される。例文帳に追加

When sheet conveyance is suspended in a period longer than a predetermined period during curl correction processing, a nipped state by the decurling roller and at least part of the pinch rollers is released to relax decurling force action. - 特許庁

サンプリングトランジスタＴｒ１は、第１補正期間で補正量の書き込みを行ない、補正中間期間で補正量の書き込みを加速し、第２補正期間で補正量の書き込みを確定する。例文帳に追加

The sampling transistor Tr1 writes the correction amount in the first period, accelerates the writing of the correction amount in the correction intermediate period, and determines the writing of the correction amount in the second correction period. - 特許庁

構成部品を２つとする場合は、当該部品４，５相互の合わせ目の位置を、車体正中線より明らかにずらして、全体概観を左右非対称に配置する。例文帳に追加

When the bumper comprises two components, the mutual joint position of the components 4, 5 is clearly shifted from the median line of a vehicle body and are arranged, so that the whole outline is made asymmetry. - 特許庁

図４に示すような咬合平面版に正中矢状平面指示板と上下前後左右の可動性を持ったイヤーロッドを装着して患者の分析を行えば、審美的・機能的なトランスファーが可能になる。例文帳に追加

The aesthetic/functional transfer is possible by mounting a midsagittal plane indicating plate and ear rods which can be moved up and down, front and back, and left and right on the occlusal plane form shown in Fig. 4 and executing the analysis for the patient. - 特許庁

ライトスキャナ４は、少なくとも二連のパルスを含む制御信号を走査線ＷＳに供給して、第１補正期間及び第２補正期間とその間の補正中間期間を設ける。例文帳に追加

A write scanner 4 supplies the control signal including at least double pulses to the scan line WS to provide a first correction period, a second correction period, and a correction intermediate period between them. - 特許庁

また、コントローラ２０のリセットスイッチ２２により計時部２３で計時された累積点灯時間がリセットされた時点で、点灯回路制御部１３が補正中であるときには補正を解除する。例文帳に追加

And when the accumulated lighting time measured by the clocking section 23 is reset by the reset switch of the controller 20, in case the lighting circuit control section 13 is making corrections, the correction is released at that point. - 特許庁

ある患者のパノラマ断層写真において、下顎後方の偏位量αと下顎前方の偏位量ａから、仮に下顎に対して正中に舌骨があるとして、舌骨の偏位量Ｃを算出する。例文帳に追加

In the panoramic tomogram of a certain patient, from the deviation amount α of a mandible rear part and the deviation amount (a) of a mandible front part, it is assumed that the hyoid bone is present in the median to the mandible and the deviation amount C of the hyoid bone is calculated. - 特許庁

本発明によれば、チルト補正前に最初のチルト駆動部の移動方向が決定されてチルト補正時間を短縮でき、チルト補正中に再生機に及ぼす影響を最小化できる効果がある。例文帳に追加

This invention can reduce the tilt compensating time because the first moving direction of the tilt drive section is determined before the tilt compensation and minimize the effect on the reproduction apparatus during the tilt compensation. - 特許庁

これにより、矯正中、米粒のような小さい食べ物から、輪切りにされた人参や大根といった大きな食べ物を食べるときまで、箸１６の使用に支障を来さない。例文帳に追加

Thus, this arrangement does not cause trouble to the use of the chopsticks 16 during correction when picking up small food like a grain of rice and also when eating big food like thick round slices of carrot and radish. - 特許庁

構造が簡単かつ低コストで、しかも矯正中における両箸棒の自由度が大きく、箸の使用に支障を来さない箸持ち方矯正具および持ち方矯正箸を提供する。例文帳に追加

To provide an aid for correcting the way of holding chopsticks which is of simple structure and low-cost, and provides a high degree of freedom for both chopsticks during correction, and does not cause trouble to the use of chopsticks, and to provide chopsticks for correcting the way of holding. - 特許庁

仮想音源処理におけるセンタチャンネルなどのリスナの正中面を含む面内を音像定位位置とするチャンネルの音像定位感の悪化の問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of deteriorated perception of sound image localization in a channel having the inside of a plane, including a median plane of a listener, such as a center channel in virtual sound source processing, as a sound image localization position. - 特許庁

正中の位置が一致してるが奥歯の位置がずれている場合は、緊定杆８１を緩めて、軸支部材６４を回転軸として上部回動プレート６１を奥歯の位置が一致するまで回動して、緊定杆８１で固定する。例文帳に追加

If the position of median is consistent, but the position of a molar tooth is shifted, a take-up rod 81 is loosened and the upper part rotation plate 61 is rotated by using the axis supporting member 64 as a rotation axis until the position of a molar tooth is consistent to fix with the take-up rod 81. - 特許庁

画像メモリ１０は信号処理部４からの画像を保存し、ＦＰＮ補正中に出力インタフェース５へ出力するための画像として保存する。例文帳に追加

An image memory 10 holds an image from a signal processing part 4 as an image to be outputted to the output interface 5 during the FPN correction. - 特許庁

複数の側方異形材（１，２）に取着された複数の支持バンド（６）と、これらの支持バンド（６）が同様に取着されている正中支持部（３）とを具備すること。例文帳に追加

This seat includes plural support bands 6 fitted to plural side deformed materials 1, 2 and a center support 3 to which these support bands 5 are similarly fitted. - 特許庁

本発明の検証方法は、校正中に全校正過程が統一的に実施され、校正により得られたシステマチック誤差項（Systematic error term）に矛盾が生じていないかどうかを調べることにより、校正の可否を検証する。例文帳に追加

In the present verification method, all calibration processes are coherently executed during calibrations, and the propriety of calibrations is verified by examining whether or not contradictions have occurred in systematic error terms acquired by the calibrations. - 特許庁

内反足を引き起こす傾向を矯正し、体重を支持する足部のバランスを保つことができる矯正中敷きと、該中敷きを用いた矯正靴を提供する。例文帳に追加

To provide a correcting sockliner correcting a tendency of causing the club foot and capable of keeping the balance of a foot part supporting the body weight and to provide a correcting shoe using the sockliner. - 特許庁

カール矯正中に搬送速度及びカール矯正のための押圧力を可変制御することにより、カールの低減及び生産性の向上を図れる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for reducing a curl, and improving productivity, by variably controlling a carrying speed and a pressing force for correcting the curl, when correcting the curl. - 特許庁

歯科矯正治療中に歯肉組織の変形を含む、歯科矯正中の患者の歯肉組織をデジタルにモデル化するコンピュータにより実現される技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique realized by using a computer for digitally modelling the gingival tissue of an orthodontic patient, including deformation of the gingival tissue during orthodontic treatment. - 特許庁

本発明は、２ロール矯正機で丸鋼または鋼管材料を矯正中に矯正ロールと材料がスリップして材料が表面変質するのを防止するためのロール矯正機におけるスリップ検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slip detection method for a roller straightener by which the surface of a material can be prevented from being changed in quality by a slip between straightening rollers and the material during straightening materials of round steel or a steel pipe with two-roller straightener. - 特許庁

従って、矯正機から送り出される矯正中の棒状材料Ｓは、自身の回転により傾斜上端側へ横移動し、支持部材３０の載置面へ乗り上がる。例文帳に追加

Then, the bar-like material S in straightening which is delivered from a straightening machine moves transversely to the side of the upper end of inclination by its own rotation and runs on to the placing surface of the supporting member 30. - 特許庁

セルラ無線通信システムにおいて、ガードインターバルで救済できない同期外れが発生したとき、タイムアライメント（ＴＡ）制御で同期補正中に、他の移動局の通信に悪影響を与える。例文帳に追加

To solve the problem that synchronization gap has an adverse effect on communication of other mobile stations during synchronization correction by time alignment (TA) control when synchronization gap which can not be relieved by a guard interval is generated in a cellular radio communication system. - 特許庁

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

その状況下で大覚寺統の後醍醐天皇は、王権復興を目指して幕府追討計画を2度にわたって立て（正中の変・元弘の変）、幕府により廃位・流罪に処されるも、鎌倉幕府の滅亡をもたらし、京で復位した後、建武の新政を開始した。例文帳に追加

Under such circumstances, Emperor Godaigo of the Daikakuji Imperial line attempted to overthrow the Bakufu twice to revive royal authority for the Imperial Palace (the Shochu Disturbance, the Genko Disturbance), his position was taken away from the bakufu and he was banished, but it caused the ruin of the Kamakura bakufu, Emperor Godaigo became Emperor again in Kyoto and started the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説では、文殊菩薩像墨書銘に願主として殊音（文観）が見えること、「金輪聖主御願成就」とあるのは後醍醐天皇による正中の変の成功を指しているとして、兼光を建武の新政以前から後醍醐天皇に内通していたと見ている。例文帳に追加

According to this theory, Kanemitsu had engaged in secret communication with the Emperor Godaigo before the Kenmu Restoration because Shuon (a priest, also known as Monkan) is listed in the Monju Bosatsuzo Bokushomei as a petitioner, and 'Konrinshoshu migonjoju' (realization of an ambition of being Gold Wheel holy lord) is thought to suggest the success of the Shochu Disturbance which was raised by the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(元号)3年（1326年）3月、出家した高時の後継者を巡り、高時の妾で御内人の娘が産んだ北条邦時を推す長崎氏に対し、高時の舅である時顕と安達一族が反対して高時の弟北条泰家を推す対立が起こった（嘉暦の騒動）。例文帳に追加

When the position of regent was vacant after Takatoki became a monk in March 1326, the Nagasaki family who recommended Kunitoki HOJO, the son of Takatoki' mistress who was a daughter of his vassal had a conflict with the father of Takatoki's wife, Tokiaki and the Adachi family who recommended Takatoki's brother, Yasuie HOJO (Karyaku Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』で巻一に正中の変の顛末が記されており、無礼講と称して討幕計画や、計画に参加していた土岐頼員が妻に謀反の計画を漏らし、六波羅探題に事情を密告する話などが記されている。例文帳に追加

The first scroll of the classic, "Taiheiki" (Records of Great Peace), includes an account of the Shochu no Hen (Shochu Incident), depicting it as an overthrow plan disguised as "bureikou" (do as you please), and a story about Yorikazu TOKI, who was participating in the plan, leaking the rebellion plan to his wife who then betrayed them to the Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大正中期の1920年に日本初の建築デザイン運動として、堀口捨己・山田守・石本喜久治・森田慶一・瀧澤眞弓等の東京帝国大学建築学科出身者が集まり分離派建築会の活動が始まった。例文帳に追加

Meanwhile, in 1920, the mid Taisho era, the first Japanese architectural design movement was beginning with a group of graduates from the Department of Architecture of Tokyo Imperial University including Sutemi HORIGUCHI, Mamoru YAMADA, Kikuji ISHIDA, Keiichi MORITA and Mayumi TAKIZAWA; it was called Bunri-ha Kenchikukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、これらカテーテルは、正中カテーテル；血液透析カテーテル（長期または短期）のような中央静脈カテーテル；静脈内（ＩＶ）カテーテル；末梢挿入中央カテーテル（ＰＩＣＣ）；Ｆｏｌｙカテーテルのような泌尿器科学カテーテルなどであり得る。例文帳に追加

These catheters are a midline catheter, a central vein catheter such as hemodialysis catheter (long period or short period), an intravenous (IV) catheter, a peripherally inserted central catheter (PICC), and a catheter such as Foly catheter. - 特許庁