「比未与」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２値化処理部２での未知の濃淡画像の２値化には、閾値選択部１１にて濃度分布を多次元空間上で推定テーブル１２内の濃淡分布と比較し、最もユークリッド距離が近いものを選び、付随する差分値と未知の濃淡画像の初期閾値とから最適閾値を算出して与える。例文帳に追加

For the binarization of unknown gradation images in a binarization processing part 2, a density distribution is compared with the density distribution inside the estimation table 12 on a multi-dimensional space in a threshold selection part 11, the one of the shortest Euclidean distance is selected and an optimum threshold is calculated from an accompanying difference value and the initial threshold of the unknown gradation image and supplied. - 特許庁

０．２未満の低水結合材比下であっても、モルタルやコンクリート中での分散性に優れて練り混ぜが容易であり、高い流動性のセメント組成物を与えるセメント用混和材を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture for cement superior in dispersibility in mortar and concrete and easily kneedable and mixable with them even under a low water-binder ratio of less than 0.2, and gives a high fluidity cement composition. - 特許庁

一局面において、上記投与する工程の結果、未処置の創傷における瘢痕に比較して上記創傷におけるケロイドまたは肥大性瘢痕を減少させる。例文帳に追加

In one aspect, as a result of the administering step, the method decreases keloid or hypertrophic scarring at the wound site compared to scarring at an untreated wound. - 特許庁

粒径が０．８４ｍｍ未満である穀物の微粉を重量比で２８％から４２％を含有する飼料を豚に給与することで消化速度が速まり、排泄物を大幅に減量する。例文帳に追加

The environmentally responsive pellets or crumble feed for pigs contains grain fine powder having a particle diameter of <0.84 mm at a weight ratio of 28-42 wt.%, and is supplied to pigs to quicken the digesting pace and drastically reduce excretory substance. - 特許庁

１２ＧＨｚにおける比誘電率が２．２以下で誘電正接が１．６０×１０^-4以下であってかつ標準比重が２．１９２以上で２．３未満の成形品を与える高周波電気特性に優れたテトラフルオロエチレン系樹脂成形用材料。例文帳に追加

The molding material for a tetrafluoroethylene resin excellent in high-frequency electric properties provides a resin that has ≤2.2 of permittivity at 12 GHz, ≤1.60×10-4 of a dielectric dissipation factor and ≥2.192 and <2.3 of standard specific gravity. - 特許庁

複数のインクのうちの第１のインクを画像の単位領域に付与する前に、単位領域における第２のインクの付与量の合計が所定量以上である場合には、単位領域における第２のインクの付与量の合計が所定量未満である場合と比べて、単位領域における第１のインクの付与量を増加させる。例文帳に追加

When the total amount of a second ink applied on a unit area is equal to or more than a predetermined amount before applying a first ink among a plurality of inks on the unit area of the image, the applied amount of the first ink in the unit area is increased in comparison with the case when the total amount of the second ink applied in the unit area is less than the predetermined amount. - 特許庁

一般式（Ｉ）：Ｎａ_2Ｓ−Ｍ_xＳ_y（ＭはＰ、Ｓｉ、Ｇｅ、Ｂ、Ａｌから選択され、ｘ及びｙは、Ｍの種類に応じて、化学量論比を与える整数であり、Ｎａ_2Ｓが６７モル％より大きく、８０モル％未満含まれる）で示されるイオン伝導性ガラスセラミックスにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The ionic conductive glass ceramics is represented by general formula (I): Na_2S-M_xS_y (M is selected from P, Si, Ge, B and Al, x and y are integers providing stoichiometric ratio corresponding to the kinds of M, and Na_2S is contained at more than 67 mol% and less than 80 mol%). - 特許庁

表面処理層の表面（３ａ）には０．５μｍ〜５．０μｍの算術平均表面粗さＲａで微細凹凸を与えるとともに、微細凹凸の局部山頂の平均間隔Ｓを０．５μｍ〜５０μｍ、且つ、Ｓ／Ｒａ比を１０未満としたことを特徴とする。例文帳に追加

Fine ruggedness of 0.5 to 5.0 μm by arithmetic mean surface roughness Ra is applied to the surface (3a) of the surface treatment layer, and further, the mean spacing S of the local crests of the fine ruggedness is controlled to 0.5 to 50 μm, and also, an S/Ra ratio is controlled to <10. - 特許庁

硫酸及び/又はその脱水種及び前駆体を含み水/硫酸モル比が5：1未満である液状硫酸組成物を該物質で被覆された支持体を実質的均一に被覆するのに有効な量で、物質で被覆された支持体上に投与することを含む方法。例文帳に追加

The method comprises dispensing a liquid sulfuric acid composition comprising sulfuric acid and/or its desiccating species and precursors and having a water/sulfuric acid molar ratio of less than 5:1 onto an material coated substrate in an amount effective to substantially uniformly coat the material coated substrate. - 特許庁

イネに有効成分としてグリホサートを含有する市販の除草剤を散布した場合の遺伝子発現を、対照である未処理の場合の遺伝子発現と比較した結果、上記除草剤をイネ植物体に投与した場合、特定の遺伝子の発現頻度が劇的に変化することがわかった。例文帳に追加

The expression frequency of a specific gene is found to dramatically change when a commercially available herbicide containing glyphosate as an active ingredient is administered to rice plant bodies as a result of comparison of genetic expression in the case of the herbicidal spraying with genetic expression in the case of no spraying treatment which is its control. - 特許庁

この出願発明は、癌、とくに、前立腺癌、乳癌、大腸癌、膵癌などの未分化固形癌に局所投与することにより、経口投与あるいは静脈内投与に比して少量投与にもかかわらず、作用が局所的であるため、高カルシウム血症を招くこともなく、安全かつ効果的な治療を提供することができるビタミンＤまたはビタミンＤ誘導体からなる局所投与用癌治療剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a cancer therapeutic agent for topical administration comprising vitamin D or a vitamin D derivative which can provide a safe and effective treatment by topical administration to a cancer, especially undifferentiated solid carcinomas such as prostatic cancer, cancer of the breast, large intestinal tumor, pancreatic cancer, without causing hypercalcemia in spite of a small amount of administration in comparison with oral administration or intravenous administration since the action is topical. - 特許庁

多孔質高分子被覆光触媒（例えば、多孔質シリカコーティング二酸化チタン）を含有することにより、アルコキシシリル基のシラノール基への加水分解が促進され、かつ塗料ビヒクル樹脂の分解が、未処理の二酸化チタンを用いる場合に比べてはるかに抑制されるため、塗膜に耐候性が付与される。例文帳に追加

By comprising the porous polymer coating photocatalyst (e.g. porous silica coating titanium dioxide), a hydrolysis of an alkoxysilyl group to a silanol group is accelerated, and weather resistance of the film is imparted because decomposition of the paint vehicle resin is far controlled compared to using untreated titanium dioxide. - 特許庁

液晶分子へ付与されたプレティルト角が８９．８°以上９０°未満であり、かつ配向状態がモノドメイン配向である液晶層を備えた垂直配向型の液晶表示装置であって、デューティ比が１／１６以上に設定され、バイアス値が最適バイアス値より小さく設定された駆動条件によってマルチプレックス駆動する。例文帳に追加

The vertically aligned liquid crystal display device includes a liquid crystal layer having a pretilt angle of 89.8° or more and less than 90° imparted to liquid crystal molecules and having a monodomain alignment state, wherein the device is subjected to multiplex driving under driving conditions set to 1/16 or more of a duty ratio and a bias value smaller than the optimum bias value. - 特許庁

(a) １または２以上の免疫優性な共有黒色腫抗原を発現する黒色腫細胞株を取得し、 (b) 未改変黒色腫細胞株に比べてサイトカインの産生レベルが増加し得るように該黒色腫細胞株を改変し、(c) 黒色腫を有するかあるいは黒色腫が発生する危険のある哺乳動物宿主に該黒色腫細胞株を投与することを含む、黒色腫の治療または予防方法。例文帳に追加

A method for treating or protecting against melanoma that comprises (a) obtaining a melanoma cell line that expresses one or more shared immunodominant melanoma antigens, (b) modifying the melanoma cell line to render it capable of producing an increased level of a citokyne relative to the unmodified cell line, and (c) administering the melanoma cell line to a mammalian host that has melanoma or is at risk for developing melanoma. - 特許庁

醸造原料中の麦芽使用比率が５０％未満の発泡酒の製造方法において、発酵前溶液に、赤ワインを減圧蒸留により濃縮して総アミノ酸と総ポリフェノール濃度及び／又はレスベラトロール濃度を調整した濃縮赤ワインエキスを添加することにより麦酒味覚の爽快で飲み応えを付与した発泡酒を製造する。例文帳に追加

In the method for producing a sparkling liquor having a malt use content in a brewing raw material of less than 50%, the sparkling liquor is produced by adding a concentrated red wine essence that is obtained by concentrating a red wine by reduced-pressure distillation and has an adjusted total amino acid and total polyphenol concentration and/or resveratrol concentration to a solution before fermentation. - 特許庁

物質、そして好ましくはホトレジスト、を支持体１８から除去する方法であって、硫酸及び/又はその脱水種及び前駆体を含み水/硫酸モル比が5：1未満である液状硫酸組成物を該物質で被覆された支持体を実質的均一に被覆するのに有効な量で、物質で被覆された支持体上に投与することを含む方法。例文帳に追加

A method of removing materials, and preferably photoresist, from a substrate 18 includes dispensing a liquid sulfuric acid composition including sulfuric acid and/or its desiccating species and precursors and having a water/sulfuric acid molar ratio of less than 5:1 onto a material coated substrate in an amount effective to substantially uniformly coat the material coated substrate. - 特許庁

磁性金属薄板の表面に高分子化合物が付与されている磁性基材において、ＪＩＳ Ｂ ０６５１に基づいて測定される１０点平均粗さＲｔｍについて、磁性基材表面のＲｔｍの高分子化合物層表面に対するＲｔｍの比が１．０未満であることを特徴とする磁性基材を用いる。例文帳に追加

In the magnetic substrate in which a macromolecular compound is imparted to the surface of a thin magnetic sheet metal, the ratio of the 10-point average height Rtm, measured on the basis of JIS B 0651, of the surface of the magnetic substrate to the Rtm of the surface of a macromolecular compound layer is adjusted to <1.0. - 特許庁

前記エビの頭部の内容物は、前記塩辛の全量に対する比率が、１０重量％未満とすることが望ましく、食感調整のために多糖類増粘剤を添加することが可能であり、食味を調整するために、キムチ味、シソ味、わさび味、中華風味、味噌味、ジャン辛味から選ばれる食味を付与する添加物を適宜添加することが可能である。例文帳に追加

The ratio of the content of the shrimp head to the whole amount of the salted shrimp guts is preferably <10 wt.%, a polysaccharide thickening agent may be added in order to adjust palate feeling, and an additive imparting taste selected from Kimchi taste, Perilla taste, Japanese horseradish taste, Chinese flavor, miso flavor and "jan" hot taste, may be appropriately added in order to adjust the taste. - 特許庁

(a) １または２以上の免疫優性な共有黒色腫抗原を発現する黒色腫細胞株を取得し、 (b) 未改変黒色腫細胞株に比べてサイトカインの産生レベルが増加し得るように該黒色腫細胞株を改変し、(c) 黒色腫を有するかあるいは黒色腫が発生する危険のある哺乳動物宿主に該黒色腫細胞株を投与することを含む、黒色腫の治療または予防方法。例文帳に追加

A method of treating or preventing melanoma comprises (a) obtaining a melanoma cell line which expresses one or more shared immunodominant melanoma antigens, (b) modifying the melanoma cell line to render it capable of increasing a producing level of a cytokine relative to the unmodified cell line, and (c) administering the melanoma cell line to a mammalian host that has melanoma or is at risk for developing melanoma. - 特許庁

同軸ケーブルは、内側導体と、その内側導体を取り囲み且つ０．１７ｇ／ｃｍ^3未満の比誘電率を有する発泡高分子誘電体と、その誘電体を取り囲み且つ光の速度の９０％より大きい伝搬速度を有するケーブルを与える寸法にされた波形形状の外側導体とを備える。例文帳に追加

This coaxial cable is equipped with an inside conductor; a foamed polymer dielectric enveloping the inside conductor and having a dielectric constant of less than 0.17 g/cm^3; and a corrugated outside conductor having the dimension giving a cable enveloping the foamed polymer dielectric, having propagation velocity larger than 90% of the velocity of light. - 特許庁

先に述べたように、適当な候補者が決まっていない企業の割合は債務超過企業で比較的高く、一定の関係があることが分かるが（前掲第3-2-12図）、企業の財務状況のみが候補者の未決定に影響を与えるわけではなく、財務上は何ら経営の継続に問題がない企業も多い。例文帳に追加

As previously noted, the proportion of enterprises that have yet to choose suitable candidates is comparatively high among enterprises with excess debts, indicating that the two are somewhat related (Fig. 3-2-12). However, it is not only the financial status of an enterprise that causes a succession candidate not to be found, and many enterprises face no obstacles to continuing in business from a financial point of view.  - 経済産業省

ジグリシジルエーテルエポキシ樹脂およびノボラックエポキシ樹脂などのクラスのエポキシ樹脂用の新規ポリシラザン修飾ポリアミン硬化剤（このような硬化剤を含んでいる反応混合物、組成物及び反応生成物を含む）であって、未修飾のポリアミン硬化剤を用いて硬化した同じエポキシ樹脂に比べて、向上した高温物性、より高いチャー収率、より良好な接着性を硬化したエポキシ樹脂に付与するものを提供すること。例文帳に追加

To provide novel polysilazane-modified polyamine hardeners (including reaction mixtures, compositions and reaction products comprising such hardeners) for epoxy resins such as diglycidyl ether epoxy resins and novolac epoxy resins which impart enhanced high temperature properties, higher char yields and better adhesion properties to the cured epoxy resins relative to the same epoxy resins cured using unmodified polyamine hardeners. - 特許庁

第三十八条の七　常時百人未満の労働者を使用する事業場における休業補償については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計（以下「毎月勤労統計」という。）における各産業の毎月きまつて支給する給与の四半期ごとの平均給与額のその四半期の前における四半期ごとの平均給与額に対する比率に基づき、当該休業補償の額の算定にあたり平均賃金の百分の六十（当該事業場が当該休業補償について常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に乗ずべき率を告示するものとする。例文帳に追加

Article 38-7 As for compensation for absence from work made in a workplace which usually employs less than 100 workers, the rate by which 60 percent of the amount of average wages is multiplied (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, the adjusted amount shall be adopted) shall be fixed by public notice in the Official Gazette on the basis of the ratio of the average wages during a quarter of monthly regular wage in each industry under the Monthly Labor Survey complied by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Monthly Labor Survey") to those during the preceding quarter for calculating the amount of compensation for absence from work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2以上の者が，特許の共有としての付与によるか，特許及び特許に係わる発明における未分割持分の譲渡によるか又は当該持分の権利承継により，特許及び特許に係わる発明を共有している場合は，各共有者は，自己の利益のために当該発明を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入することができる。ただし，各共有者は，他の共有者の同意を得なければ，又は持分に比例して他の共有者と利益を分配するのでなければ，ライセンスを付与し，又は自己の権利，権原若しくは利益若しくはその一部を譲渡することができない。(IP法第107条)例文帳に追加

If two or more persons jointly own a patent and the invention covered thereby either by the issuance of the patent in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the patent and invention or by reason of the succession in title to such share, each joint owner shall be entitled to personally make, use, sell or import the invention for his own profit: Provided, however, That neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionately dividing the proceeds with the other owner or owners. (Sec. 107, IP CODE) - 特許庁

2以上の者が，共同での登録証の発行によるか，登録及び実用新案若しくは意匠における未分割持分の譲渡によるか又は当該持分の権利承継により，登録及び登録の対象である実用新案又は意匠を共有している場合は，各共同所有者は，自己の利益のために当該実用新案又は意匠を自ら生産し，使用し，販売し又は輸入することができる。ただし，各共同所有者は，他の共同所有者の同意を得なければ，又は他の共同所有者との持分の比率に従って利益を分配するのでなければ，ライセンスを付与し，又は自己の権利，権原若しくは利益若しくはその一部を譲渡することができない。例文帳に追加

If two or more persons jointly own a registration and the utility model or industrial design covered thereby either by the issuance of the registration in their joint favor or by reason of the assignment of an undivided share in the registration and utility model or industrial design or by reason of the succession in title to such share, each joint owner shall be entitled to personally make, use, sell or import the utility model or industrial design for his own profit: Provided, however, that neither of the joint owners shall be entitled to grant licenses or to assign his right, title or interest or part thereof without the consent of the other owner or owners, or without proportionately dividing the proceeds with the other owner or owners. - 特許庁

２　使用者は、前項の規定により休業補償を行つている労働者と同一の事業場における同種の労働者に対して所定労働時間労働した場合に支払われる通常の賃金の、一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下四半期という。）ごとの一箇月一人当り平均額（常時百人未満の労働者を使用する事業場については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計における当該事業場の属する産業に係る毎月きまつて支給する給与の四半期の労働者一人当りの一箇月平均額。以下平均給与額という。）が、当該労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかつた日の属する四半期における平均給与額の百分の百二十をこえ、又は百分の八十を下るに至つた場合においては、使用者は、その上昇し又は低下した比率に応じて、その上昇し又は低下するに至つた四半期の次の次の四半期において、前項の規定により当該労働者に対して行つている休業補償の額を改訂し、その改訂をした四半期に属する最初の月から改訂された額により休業補償を行わなければならない。改訂後の休業補償の額の改訂についてもこれに準ずる。例文帳に追加

(2) In the event that the per capita average monthly amount of ordinary wages payable in the period of January through March, April through June, July through September, or October through December, respectively (any such period being referred to hereinafter as a "quarter"), for the number of the prescribed working hours for a worker at the same workplace and engaged in the same type of work as the worker receiving compensation for absence from work pursuant to the preceding paragraph (or, for a workplace where less than 100 workers are ordinarily employed, the average monthly amount during the quarter per worker of compensation paid every month in the industry to which that workplace belongs, as provided in the Monthly Labor Survey compiled by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter whichever amount applies shall be referred to as the "average compensation amount") exceeds 120 percent of the average compensation amount during the quarter in which the worker in question suffered the injury or illness in the engagement of the employment, or falls below 80 percent of that same amount, the employer shall adjust the amount of compensation for absence from work which is payable to the worker in question pursuant to the preceding paragraph in accordance with such rate of increase or decrease in the second quarter following the quarter in which the increase or decrease occurred; and the employer shall make compensation for absence from work of such adjusted amount from the first month of the quarter in which such adjustment takes effect. Thereafter, adjustment to the previously adjusted amount of compensation for absence from work shall be made in the same manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム