例文 (48件) |
洋照の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48件
照明付き洋式便器例文帳に追加
西洋の衣服(洋服)の歴史については、洋服の歴史を参照されたし例文帳に追加
As for the history of western clothes, refer to the history of clothes - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
詳しくは洋食を参照。例文帳に追加
For more information, refer to yo-shoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
詳しくは洋食を参照。例文帳に追加
For more information, refer to the item for yo-shoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西洋館と土人の小屋とは著しき対照をなす例文帳に追加
The foreign houses and the native huts form a striking contrast―present a marked contrast. - 斎藤和英大辞典
西洋史参照図画峰岸米造六盟館,1899例文帳に追加
Seiyo-shi Sansho Zuga (Graphical Handbook of Western World History for Reference), coauthored with Yonezo MINEGISHI, Rokumei-kan, 1899 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
詳しくは衣笠(重巡洋艦)を参照。例文帳に追加
See the Kinugasa (heavy cruiser) section for more details. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吐水照明装置及び洋風水洗式便器例文帳に追加
WATER DISCHARGE LIGHTING SYSTEM AND WESTERN-STYLE FLUSH TOILET BOWL - 特許庁
日本人は他の東洋人と対照を成している、著しき対照を成している例文帳に追加
The Japanese are in marked contrast to the other Orientals. - 斎藤和英大辞典
東部、または東洋と対照的な世界の西部、西洋西地域に関連があることまたは特徴例文帳に追加
relating to or characteristic of the western parts of the world or the West as opposed to the eastern or oriental parts - 日本語WordNet
照り焼き等を用いた和洋折衷の調理方法もある。例文帳に追加
It is also cooked with a hybrid cooking method that combines both Japanese and Western styles using teriyaki and the like. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
洋生菓子の色調、風味に悪影響を与えたり、洋生菓子のデコレーション方法や包装方法に制限を加えたりすることなく、洋生菓子の光照射による風味劣化を効果的に抑制できる。例文帳に追加
To provide a method for producing unbaked cake which is capable of effectively suppressing flavor deterioration of the unbaked cake caused by optical illumination without giving adverse effects to the hue and flavor of the unbaked cake or adding limitation to an unbaked cake decorating method or packaging method. - 特許庁
『比較文学』第 20 巻春季号(1992 年)所収の拙論「エマスンにおける東洋」参照.例文帳に追加
See my article ‘R.W. Emerson and the East' in “Studies in Comparative Literature," Vol. 20 (Spring, 1992). - 研究社 新和英中辞典
西洋楽器の影響を受けて「近代化」したものが少なくない中国楽器とは対照的である。例文帳に追加
Contrastingly, many Chinese traditional musical instruments have been 'modernized' due to the influence of Western musical instruments. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治時代に入ってから本格的な西洋式ガス灯の照明器具が用いられるようになった。例文帳に追加
In the Meiji period full-fledged lighting equipments in Western style came to be used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
採取された海洋深層水に光を照射しながら、該海洋深層水中の微生物群集により有用物質を生成させる生成工程と、生成工程後の海洋深層水から有用物質を回収する回収工程とを含む方法により、有用物質を製造する。例文帳に追加
This method for producing the useful substance comprises a production process for producing the useful substances from a microbial population in the marine deep water, while irradiating the collected marine deep water with light, and a recovery process for recovering the useful substance from the marine deep water after the production process. - 特許庁
光触媒反応を促進させる便器内部照射装置を、既存の洋式便器蓋への取り付けを可能にすることで、洋式便器の内側では常に清潔が保たれる。例文帳に追加
To keep the inside of a Western-style toilet in a sanitary condition all the time by attaching an irradiation device for the inside of the toilet to accelerate a photocatalytic reaction to the existing Western-style toilet. - 特許庁
山崎丹照『外地統治機構の研究』(1943年)は朝鮮・台湾・関東州・南洋群島・樺太を外地とした。例文帳に追加
In "Study on the Governing Structures of Gaichi"(1943) written by Tansho YAMAZAKI, Korea, Taiwan, the Kwantung Leased Territory, the South Sea Islands and Sakhalin were treated as Gaichi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
洋風の赤坂迎賓館とは対照的な和風建築として、京都御苑の敷地内に建設された。例文帳に追加
It was built on the premises of Kyoto Gyoen as a Japanese-style building in contrast to the Western style of the State Guest House in Akasaka, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
イルミネーションの効果を際立たせることができる吐水照明装置及び洋風水洗式便器を提供する。例文帳に追加
To provide a water discharge lighting system and a Western-style flush toilet bowl capable of making the effect of illumination conspicuous. - 特許庁
小型、軽量にして一般家庭の和室、洋室、リビングルーム等において用いることで、調和のとれた反射型照明装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a reflection type illumination apparatus which is small and light and matches well with a Japanese room, a western-style room and a living room or the like. - 特許庁
工部美術学校がアーネスト・フェノロサらによって西洋美術学習・研究の発展を妨害され、後発の東京美術学校もフェノロサや岡倉天心の意向によりながらく西洋画科が置かれなかったのとは対照的である。例文帳に追加
While the study and research towards Western Painting was interrupted at the Technology Art School by Ernest Fenollosa, in contrast, the Department of Western Painting had not been established for a long time in Tokyo Fine Arts School, a school which was founded later, based on the will of Fenollosa and Tenshin OKAKURA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
烏帽子と服は線描を使った東洋の伝統的な画法、相貌は西洋の陰影法や彩色法を使うという対照的な技法を用いながら、全く違和感なく融合させ人物の内面まで感じさせる高い完成度をもつ。例文帳に追加
Blending two different painting style perfectly - the Oriental traditional painting one using drawing technique for describing eboshi (formal headwear for court nobles) and clothes and the Western style of shadowing and coloring methods for describing facial expression - succeeded in producing a high-quality picture that also expressed the inside of the character. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし明治27年に勃発した日清戦争を契機に大阪は「東洋のマンチェスター」と呼ばれる日本最大の商工業都市に発展し、神戸は東洋最大の港湾都市へ飛躍するなど、再び日本における文化・経済の中心地となった(阪神間モダニズムも参照)。例文帳に追加
However, through the Sino-Japanese War which broke out in 1894, Osaka developed into the largest industrial and commercial city in Japan, called the 'Manchester of the East,' while Kobe had rapidly progressed to become the largest port city in the East, causing the cities to once more be the center of culture and economy in Japan (also refer to the Hanshin-kan Modernism). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西洋の説話では、竜退治囚われの姫を救出して結婚する、という筋書きになる(古代バビロニア神話の女神ティアマト、ギリシア神話のアンドロメダにまつわる物語を参照)。例文帳に追加
In Western tales, the main character vanquished a dragon, saved a princess from captivity, and got married to her (see also the tales concerning Tiamat, the goddess in the ancient Babylonian myth, and the goddess Andromeda in the Greek myth). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西洋では、古代には現在の3月ごろを年初としていた(冬には暦がなかった)が、後に冬至の時期を年初とするようになった(ローマ暦を参照)。例文帳に追加
In ancient times in the West, the time of year around March of the current calendar was considered as the beginning of the year (and calendar for winter didn't exist) but later on, the winter solstice was considered as the beginning of the year (referring to the Roman calendar.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
テリヤキソースには味醂、日本酒など日本独自の調味料は使用されず、頻繁に洋酒、ニンニク、ゴマなど本来の「照り焼きのタレ」と違う原料で製造されている。例文帳に追加
Seasonings unique to Japanese cooking such as mirin and sake are not used in American teriyaki sauces, and instead, ingredients such as western liquors, garlic and sesame, which are uncommon in the traditional Japanese teriyaki sauce, are often used to prepare teriyaki sauces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国の律を低いものから高いものへと並べ、西洋音楽の音名と対照すると以下のようになる(規準音である黄鐘をCとした場合。)例文帳に追加
The following is the Ritsu of China that are placed in the order of lowest to highest, in comparison with the pitch name of western music (Kosho [the first note of the ancient chromatic scale]; the reference tone, is set at C). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治以降、日本での馬術は、伝統の馬術を廃して西洋馬術を主に、大日本帝国陸軍(陸軍騎兵学校を参照)において導入し発達したという経緯がある。例文帳に追加
In the Meiji era, the Japanese Imperial Army (refer to 'the Military Equestrian School of Japan') discarded the Japanese traditional equestrianism, adopted mainly the European equestrianism, and developed it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『相馬の古内裏』という作品に登場する巨大な骸骨(「国芳画廊」の項を参照)は西洋の解剖学の書物を研究した成果だと言われている。例文帳に追加
It is said that the massive skeleton drawn in "Soma no Furudairi " (for details, refer to the following 'Kuniyoshi Gallery' section), represents the knowledge he acquired through books on western anatomy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それまでは、針葉樹林が列島を覆っていたが、西南日本から太平洋沿岸伝いに落葉広葉樹林が増加し拡がっていき、北海道をのぞいて列島の多くが落葉広葉樹林と照葉樹林で覆われた。例文帳に追加
Until then, the conifer forests covered much of the Japanese archipelago; however, the deciduous broad-leaved forests grew and spread from southwest Japan along the coast of the Pacific and the deciduous broad-leaved and the laurel forests came to cover much of the Japanese archipelago except Hokkaido. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
植生面から見ると、縄文早期前半は照葉樹林帯は九州や四国の沿岸部および関東以西の太平洋沿岸部に限られており、それ以外の地域では落葉樹が優勢であった。例文帳に追加
In terms of vegetation, the laurel forests were limited along the coasts of Kyushu and Shikoku as well as the coast of the Pacific from the Kanto region and to the west in the first half of the earlier Jomon period; the deciduous forests were predominant in other regions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
物干し時には本体を拡張して通風・日照を確保し、物干し終了後、被服を装着したまま一斉に幅を縮小し、クロゼットや洋服ダンスに収納する。例文帳に追加
The body is expanded when used for drying clothes and secures ventilation and sunlight, the body is contracted in width at once while mounting clothes after drying clothes, and is stored in a closet or chest. - 特許庁
トイレの照明装置を点灯しなくても便器本体の周壁部分や、その床面を明るくでき、夜間の使用に対しても人を覚醒させず、人に優しい洋風便器装置を提供する。例文帳に追加
To provide a western style toilet device capable of lighting up the circumferential wall of a toilet body or its floor surface even if a lighting device of a toilet is not lightened and being friendly to a person without waking the person in the case it is used in the night. - 特許庁
洋式と比べた場合の和式の利点としては、清掃が容易、設置費用が安い、糞が1次的に溜まる槽を浅く作ってあるので排便時に水が跳ねにくい、1回ごとの洗浄水の必要量が少ない(ただし、最近では和式よりも少ない水量で洗浄できる節水型洋式便器も出回っている)、便座への接触がないため清潔な印象を与える(ただし洋式の該当箇所も参照)といった点がある。例文帳に追加
As advantages of washiki compared with yoshiki (Western style), we can say that washiki is easy to clean and cheap to install, and that the basin tank where feces are primarily piled up is made shallow so the splashing during defecation is weak, and that the quantity of water needed for cleaning each time is small (however, nowadays, water-saving western style urinal which needs less water than washiki for cleaning is sold), and that there is no contact with a toilet seat, which gives a clean impression (however, see the corresponding point in yoshiki). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その権威が頂点に達したのは太平洋戦争時であり、昭和13年(1938年)の国家総動員法が発令された頃より、軍部により現人神(あらひとがみ)と神格化され、天皇を中心とした戦時国家体制が作られた(皇国史観を参照)。例文帳に追加
It was at the time of the Pacific War that authority reached its peak, and after the period when the National General Mobilization Act was issued in 1938, the Emperor was deified as Arahitogami, and the system of the nation under war with the Emperor in the center was established by the military (refer to Kokoku Shikan, or Emperor-centered historiography which is based on state Shinto). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
統計的に見て、赤道付近の太平洋中部~東部にかけて海水温が上昇・西部で低下するエルニーニョ現象が発生したときは、日本各地で梅雨入り・梅雨明け共に遅くなる傾向にあり、降水量は平年並み、日照時間は多めとなる傾向にある。例文帳に追加
From a statistical point of view, if El Nino in which the temperature of sea water increases in the middle and east Pacific Ocean and decreases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in Japan delay and the amount of rainfall stays as usual and the hours of sunlight increases. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国際連盟事務局からの海外領土等の名称及び順序に関する照会に対し、外務省は1930年8月、朝鮮(英語:Chosen)・台湾(英称:Taiwan)・樺太(英称:Karafuto)・関東州租借地(英称:TheleasedTerritoryofKwantung)・日本国委任統治南洋群島(英称:TheSouthSeaIslandsunderJapaneseMandate)と回答している。例文帳に追加
In response to an inquiry about the names and rank orders of the overseas territories from the Office of League of Nations, the Ministry of Foreign Affairs stated that Korea (English name: Chosen), Taiwan (English name: Taiwan), Sakhalin (English name: Karafuto), The Kwantung Leased Territory (English name: The leased Territory of Kwantung), and the South Sea Islands Mandate (English name: The South Sea Islands under Japanese Mandate) were the overseas territories. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柱・梁を基本構造とする日本建築と、煉瓦や石で壁を築いてゆく西洋建築は対照的な存在であり、20世紀のモダニズム建築の時代になると、近代建築の理念を先取りした点があるとして注目されるようになった。例文帳に追加
Japanese architecture, which mainly uses posts and beams, differs from Western architecture of bricks and stones, and traditional Japanese architecture gained attention in 20th century architectural modernism since it was ahead of its time in the use of modern architectural concepts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
マイクロ波を照射させた薬用人参、西洋人参及び田七人参のうちいずれか1以上からなる生薬及びその抽出物を有効成分とする抗糖尿病作用、抗高脂血症作用又はリパーゼ阻害作用を有する食品又は医薬品である。例文帳に追加
The objective food or medicine having antidiabetic action, antilipemic action or lipase inhibiting action contains a herb drug composed of microwave-irradiated Panax ginseng, Panax quinquefolium and/or Panax notiginseng or its extract as an active component. - 特許庁
海洋深層水を含む培養液を用いて温度:15〜42℃、最適には、22〜34℃、照射光量:2000〜6500ルクス、最適には、4000〜5000ルクス及び炭酸ガス濃度:0.03vol%以上に保たれた農業用ハウス内に設置した培養池中で藍藻類を培養する。例文帳に追加
This method comprises cultivating blue-green algae in a culture pond situated in an agricultural greenhouse kept at 15-42°C, optimally 22-34°C with 2,000-6,500 lux irradiation light quantity, optimally 4,000-5,000 lux, and ≥0.03 vol.% carbon dioxide concentration using a culture solution comprising ocean deep water. - 特許庁
弾性線材2を螺旋状に巻回したシェード骨組3の外周表面に和紙等の透光性被覆材4を貼り付けた提灯型ランプシェード1について、点灯時に特有のモダンな灯影効果をあらわして、洋間の照明具用シェードとしても好適に使用可能なものとする。例文帳に追加
To enable a paper lantern type lamp shade 1 to be suitably used as a shade for an illumination tool in a Western-style room by expressing a modern light-shade effect characteristic at lighting, as to one with a translucent coating material 4 such as Japanese paper pasted on the outer periphery surface of a shade skeleton 3 having elastic wire rods 2 spirally wound around it. - 特許庁
人物の顔画像を用いて当該人物を認識する際に、周辺の照明環境や人物の洋服の変化などの影響を受けずに人物の認識に最適な画像を取得することが可能となり、短時間で高い認識性能を確保することが可能となる顔認識装置を提供する。例文帳に追加
To provide a face recognition device capable of acquiring an image optimum for the recognition of a person without being influenced by a peripheral illumination environment, changes in person's clothes or the like in the case of recognizing the person by using the person's face image and capable of quickly securing high recognition performance. - 特許庁
地域貿易協定(RTAs)及び自由貿易協定(FTAs)に関連する進展等,アジア太平洋地域の経済アーキテクチャーに関連する最近の進展に照らして,我々は,FTAAPの実現に向けて具体的な措置をとることが,REIの課題の重要な一部であることを確認した。例文帳に追加
In light of recent developments regarding the economic architecture in the Asia-Pacific region, such as those related to Regional Trade Agreements (RTAs) and Free Trade Agreements (FTAs), we affirmed that taking concrete steps toward realization of an FTAAP is an important part of the REI agenda. - 経済産業省
周壁部13を有した便器本体10に回動可能な便座16を載設した洋風便器装置1であって、人体検知手段23を設けるとともに、便器本体10には、照明灯20Aが設けられており、人体検知手段23が人を検知したときに照明灯を点灯または点滅する構成にしている。例文帳に追加
The western style toiled device 1 mounted with a rotatable toilet seat 16 on the toilet body 10 having the circumferential wall 13 has a body detection means 23, a lighting lamp 20A is provided to the toilet body 10, and the device is so constituted that the lighting lamp is lit or made to flash when the person is detected by the body detection means 23. - 特許庁
以上を踏まえ、ここではASEAN 主要国(シンガポール、インドネシア、マレーシア、ベトナム、フィリピン)、アジア・大洋州の主要国・地域(日本、韓国、中国、香港、台湾、インド、豪州)及びその他主要地域(NAFTA、EU27、メルコスール)について、タイとの機械産業の中間財貿易の額と当該国の輸出入に占める割合*81 を業種ごとに確認した(第2-3-4-10 図~第2-3-4-14 図参照)。例文帳に追加
Based on the above, the trade amount of intermediate goods with Thailand and Thailand's share of exports and imports in each country and region*81 are examined by business type for major ASEAN member states (Singapore, Indonesia, Malaysia, Vietnam, and the Philippines), major countries and regions in the Asia and the Pacific region (Japan, South Korea, China, Hong Kong, Taiwan, India, and Australia), and other major regions (NAFTA, EU27, and Mercosur) (Figure 2-3-4-10?Figure2-3-4-14). - 経済産業省
例文 (48件) |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |