「潜入」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内空を有する地中構造物への潜入方法及び潜入用ケーソン構造例文帳に追加

METHOD OF ENTERING INTERIOR OF UNDERGROUND STRUCTURE HAVING INTERNAL SPACE AND CAISSON STRUCTURE FOR ENTERING - 特許庁

スパイを敵の野営地に潜入させる.例文帳に追加

infiltrate a spy into the enemy camp  - 研究社 新英和中辞典

彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。例文帳に追加

Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. - Tatoeba例文

人目につかないよう深く潜入し過ぎる例文帳に追加

to steal into somewhere deeply to an excessive degree  - EDR日英対訳辞書

秘かに潜入しようとして失敗する例文帳に追加

to fail to sneak into a certain place secretly  - EDR日英対訳辞書

彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。例文帳に追加

Disguising himself as a peasant he crept into the castle town.  - Tanaka Corpus

器内潜入ゴキブリをミイラ化さす炊飯器例文帳に追加

RICE COOKER FOR TURNING COCKROACH ENTERED CONTAINER INTO MUMMY - 特許庁

扇状地などで,地上の水流が地下に潜入して流れるもの例文帳に追加

a flow of water beneath the ground's surface  - EDR日英対訳辞書

8月、京都に潜入した忠常の郎党が捕らえられている。例文帳に追加

In August, the roto (retainer) of Tadatsune who infiltrated Kyoto was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢リターナー｣は，闇の取引に潜入し，依頼者の金を取り戻すのだ。例文帳に追加

The “Returner” intervenes in illegal transactions to get his clients' money back.  - 浜島書店 Catch a Wave

潜入者の振動を検知する検知器、取り付け方法及び副資材例文帳に追加

DETECTOR FOR DETECTING VIBRATION OF INTRUDER AND INSTALLATION METHOD AND AUXILIARY MATERIAL - 特許庁

求女は入鹿屋敷に潜入するため、姫の裾に赤糸をつけて跡を追う。例文帳に追加

Motome, in order to sneak into Iruka's mansion, attaches a red thread to the hem of the princess's clothes and follows her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の敗戦後、単独京都に潜入し、平清盛暗殺を企てる。例文帳に追加

After being defeated in the Heiji Rebellion, he slipped into Kyoto by himself and plotted to assassinate TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、遺品を携え官軍のいる会津若松市に潜入して目的を達する。例文帳に追加

He later sneaked into Aizuwakamatsu City, where government army was stationed, while carrying the belongings of the departed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年には弟の宮崎虎蔵に日本国籍を捨てて中国に潜入する計画を打ち明けた。例文帳に追加

He revealed his plan of abandoning Japanese citizenship and sneaking into China to his younger brother Torazo in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂回を余儀なくされた西郷軍は9月1日、官軍の守備隊を撃破して鹿児島に潜入した。例文帳に追加

Being forced to detour, Saigo's forces crushed the defenders' troop of the government army and infiltrated into Kagoshima on September 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変装したエンジェルたちは，テロリストたちの巣(そう)窟(くつ)に潜入し，格闘技で敵と戦う。例文帳に追加

The Angels in disguise sneak into a terrorists' den and use martial arts against their enemies.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，北南米じゅうの潜入捜査官が危険にさらされていることを意味する。例文帳に追加

This means undercover agents all over North and South America are in danger.  - 浜島書店 Catch a Wave

孫権の妹，尚(しょう)香(こう)(ヴィッキー・チャオ)は男装し，曹操の軍に潜入する。例文帳に追加

Sun Quan's sister, Shangxiang (Zhao Wei), disguises herself as a man and sneaks into Cao Cao's army.  - 浜島書店 Catch a Wave

構造が簡単であるにもかかわらず、オトリ鮎が自然の体型として備える頭部で潜入しようとする作用を阻害しなく、負担をかけることなく鮎を深くへ誘導するオトリ鮎の潜入仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a submerging terminal tackle for a decoy sweetfish capable of guiding the sweetfish to a deep part without inhibiting actions of the decoy sweetfish so as to submerge with the head provided as a natural body type and without applying a load irrespective of a simple structure. - 特許庁

-薩摩藩の鹿児島城に潜入して城中の蘇鉄に名前を刻んだ偉業で知られる公儀隠密。例文帳に追加

He was a kogi-onmitsu and known for the great achievement that he sneaked into the Kagoshima-jo Castle in Satsuma Domain and engraved his name on cycad trees in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商人に化けて九州に潜入、地理すべてを絵に描き、攻め入る地点を書き送ったなどと記されている。例文帳に追加

It describes that he disguised himself as a merchant to sneak into Kyushu, where he drew pictures of all geographical features with points of attacks and sent them to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争勃発直前の慶応3年12月29日、新選組の陣所伏見奉行所を出て同じく伏見の薩摩藩邸へ潜入した。例文帳に追加

On January 23, 1868, just before the outbreak of the Boshin War, he went out jinsho (camp) of Fushimi Magistrate's office, and smuggled himself into the residence of Satsuma Domain in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで栗山利安、母里太兵衛、井上九郎次郎らが商人に変装し有岡城に潜入し投獄されている場所を特定した。例文帳に追加

Toshiyasu KURIYAMA, Tahei MORI, Kurojiro INOUE and so on dressed as merchants and sneaked into Arioka-jo Castle and identified the place where Yoshitaka KURODA was imprisoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファレルとフォックスはエリート潜入捜査官のように銃を撃ったり，ふるまったりできるよう，３か月間の訓練を受けた。例文帳に追加

Farrell and Foxx underwent three months of training so they could shoot and act like elite undercover detectives.  - 浜島書店 Catch a Wave

水槽底部の狭隘部，孔状部を容易に通過して検査エリアに潜入させることができる新規で小型の水中検査装置の提供。例文帳に追加

To provide a new and small underwater inspection device capable of diving into an inspection area by easily passing through narrow part of water tank bottom and hole parts. - 特許庁

内空を有する地中構造物の外部から内部に潜入することで、内部から補強又は補修を可能とし、さらに構造物内部の実態調査を可能とする等、地中構造物の健全性を確保するために構造物内部に直接潜入することで解決すること。例文帳に追加

To carry out reinforcement, repair, or factual survey of the interior of an underground structure having an internal space, from the inside of the structure, by entering the same from the outside and by directly entering the interior of the structure, to thereby ensure the soundness of the underground structure. - 特許庁

潜入者の検知手段、潜入者の検知によって作動する画像撮影手段撮影画像を電子的に集中管理センターに通信する手段、及び必要に応じ警報発信手段、並びに異常発生を電子的に集中管理センターへ通報する手段を備えた家庭用ロボットを用いたセキュリティシステム。例文帳に追加

The security system using the robot for domestic purposes is provided with a means for detecting the intruder, a means for electronically sending an image taken by an image taking means activated by detection of the intruder to a central control center, a means for sending an alarm as needed, and a means for electronically notifying that there is anomaly to the central control center. - 特許庁

しかし女忍者が女中になりすまし城に潜入したという記述も残っており、女中達の「女の噂好き」を利用した諜報活動でかなりの功績をあげていたとされる。例文帳に追加

However, there is a description that a female ninja snaked into the castle masquerading as a housemaid and it is considered that she used "women's gossip" for the intelligence activity and created considerable performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、島原の乱の際には、甲賀忍者の一隊が一揆軍の立てこもった原城内に潜入し、一揆軍の兵糧が残り少ないことを確認したという記録が残っている。例文帳に追加

Also, there is a record that when Shimabara War occurred, a squad of Koga ninja sneaked into Hara-jo Castle where rioters barricaded themselves and found the fact that rioters' provisions were running out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵衛士の活動資金を盗んだためだという説やもともと新選組の間諜として潜入していたのだという説もあり、この時期の行動についてはその事実関係や動機が明確になっていない。例文帳に追加

Some theories assert that he stole the war chest from the Goryo-eji party or had originally infiltrated as a spy for the Shinsen-gumi masterless warrior party, but his acts during this period of time have not been clarified in terms of the facts and motives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、久坂玄瑞の配下であり新撰組隊内に潜入していたが、佐伯の怠慢で情報を久坂に流さなくなり本格的に新撰組に身を置くようになったので久坂に殺された。例文帳に追加

Originally he infiltrated Shinsengumi serving under Genzui KUSAKA, but Saeki neglected his duty to give information to Kusaka and placed himself in Shinsengumi for real, therefore he was killed by Kusaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寛政重修諸家譜」によれば、吉政は搦手（北側)から攻め込み、篭城軍の抵抗が激しいので、水ノ手郭に金堀を潜入させ内部を攪乱、落城させることに成功したとある。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu", he broke into the castle from the backdoor (on the north side) but faced a violent resistance of the besieged force, so he infiltrated Mizunotekuruwa (a compound of a castle in charge of drawing water) with miners to cause an inner disturbance, then he captured the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年7月6日、松山は、新選組の密偵として西国の動きを探るため、岡山奥市谷に潜入していたが、岡元太郎ら7名の浪士に斬殺され、一本松の御成橋に梟首される。例文帳に追加

On July 6, 1864, Matsuyama, who had been stationed to Okuichiya, Okayama (Prefecture), as Shinsengumi's spy to investigate into the movement in the western regions, was murdered by seven roshi (masterless samurai) represented by Taro OKAMOTO, and his head was shown in public at the Onari Bridge in Ipponmatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実は以前から明治政府が警戒していた私学校徒及び西郷隆盛ら私学校幹部の偵察、ならびに旧郷士族の私学校からの離間工作活動のために潜入したとされる。例文帳に追加

Instead it is believed that they came to spy on the students and executives of Shigakko (a kind of military academy) including Takamori SAIGO, whom the Meiji government had long been watching, and to maneuver to alienate ex-country samurai from Shigakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は変装して平清盛一族(平家)の支配する京都に密かに潜入し、京都に潜む父義朝のかつての郎党と共に清盛暗殺を企てるが失敗し捕らえられて殺される。例文帳に追加

Yoshihira in disguise sneaked into Kyoto which was ruled by the family of TAIRA no Kiyomori (Taira clan) and tried to assassinate Kiyomori with the help of the former followers of his father Yoshitomo hidden in Kyoto, but he failed, and was captured and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、半田３を加熱溶融すると、溶融した半田３は緩衝板３６の貫通孔３６ａを通して半導体素子１と緩衝板３６との隙間に潜入する。例文帳に追加

Thereafter, the solder 3 is melted by heating, the molten solder penetrates into a gap between the semiconductor element 1 and the buffer plate 36 through the through-hole 36a of the buffer plate 36. - 特許庁

半導体素子１と緩衝板３６との隙間に潜入した半田３は半導体素子接合面の中央から周辺部へと濡れ拡がり、半導体素子１と緩衝板３６との隙間全体に充填される。例文帳に追加

The solder 3, penetrating into the gap in between the semiconductor element 1 and the buffer plate 36, spreads from the center to periphery of the joint surface of the semiconductor element while wetting the joint surface, and all the gap between the semiconductor element 1 and the buffer plate 36 is filled with the solder 3. - 特許庁

アーム３ａ・３ｂが下降するとフレーム２が凍結路面上の雪等を排斥またはその中に潜入して、エッジ１を氷層に接触作用させる。例文帳に追加

As arms 3a, 3b are lowered, a frame 2 removes snow or the like from the frozen road surface or enters it to cause an edge 1 to contact an ice layer. - 特許庁

天板の下方に、テーブル等の天板を潜入させて使用することができるとともに、ハンドル部が側方に突出することがなく、不使用時におけるカート収容スペースの縮小化を図ることができるようにしたカートを提供する。例文帳に追加

To provide a cart which can be used by entering a top plate such as a table below the top plate, has a handle part not projecting sideways, and can reduce a cart accommodation space when not in use. - 特許庁

前記基板に対する溶解性を有する液状又はペースト状の導電部材を前記電極上に塗布するという簡単な作業で、前記集電線の一部を基板の内部に潜入させて構成させることができ、集電線と基板との密着性を向上させることで耐久性がよくなる。例文帳に追加

In a simple work of painting the liquid or paste-like conductive members with solubility to the substrates on the electrodes, a part of the collective wires is made infiltrated into the inside of the substrates, and adhesion of the collective wires and the substrates is improved to enhance durability. - 特許庁

貴金属を４級アンモニウム塩で保護して多孔質体の細孔内に潜入し得る貴金属コロイドとし、これを５０Å以上の平均細孔径を有する多孔質体と混合し焼成して、該貴金属を該多孔質体に担持する排ガス浄化触媒製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the exhaust gas cleaning catalyst comprises protecting a noble metal with a quaternary ammonium salt to form a noble metal colloid capable of entering the pores of a porous body, mixing the formed colloid with a porous body having a mean pore diameter of at least 50 Å, and firing the mixture to allow the porous body to carry the nobel metal. - 特許庁

これらで、車両前面衝突で押し潰されつつあるバンパーリインフォースメント３が第二吸収部材８を押し潰しながら、第一切欠部７Ａに侵入してリテーナパネル７の上フランジ７ｂの下に潜入して効率良く衝撃エネルギーを吸収する。例文帳に追加

A bumper reinforcement 3 being squeezed in the head-on collision of the vehicle enters the first notched part 7A while squeezing the second absorption member 8, and advances below the upper flange 7b of the retainer panel 7 to efficiently absorb the impact energy. - 特許庁

ファンによるセット外部からの吸気による塵埃の装置内部への侵入を防止し、塵埃がセット内部に潜入しても映像表示素子や光学部品に付着せず、良好な性能を長時間維持する投写型映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type video display apparatus capable of preventing dust from entering a device interior by sucking air from outside a set by a fan, capable of preventing the dust from being deposited onto a video display apparatus element and an optical component, even when the dust intrudes into the set interior, and capable of maintaining satisfactory performance for a long time. - 特許庁

天板の下方に、テーブル等の天板を潜入させて使用することができるとともに、ハンドル部が側方に突出することがなく、不使用時におけるカート収容スペースの縮小化を図ることができるようにしたカートを提供する。例文帳に追加

To provide a cart configured to be used by inserting a top plate of a table or the like under a top plate, have handle portions prevented from being protruded from the sides, and require a reduced cart storing space when not used. - 特許庁