「然に非ず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある個人が実際には非罹患および/または突然変異を有していないにもかかわらず検査によって罹患および/または突然変異を有すると示されることで、例えば、本当は非罹患または突然変異陰性の個人において検査結果が陽性となること。例文帳に追加

a test result that indicates an individual is affected and/or has a certain gene mutation when he or she is actually unaffected and/or does not have the mutation; i.e., a positive test result in a truly unaffected or mutation-negative individual.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

顕彰碑には｢動けば雷電の如く発すれば風雨の如し､衆目駭然､敢て正視する者なし｡これ我が東行高杉君に非ずや...｣とある。例文帳に追加

His monument of honor says, 'Moving like the lightning, speaking like the storm, all are astonished and none dare face him. This is our Togyo Takasugi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特殊ＰＧ２−２の変動パターンを用いて突然確変大当り図柄を導出表示するときに、非確変図柄の大当り図柄を一旦導出表示した後に突然確変大当り図柄を導出表示する。例文帳に追加

When deriving and displaying the sudden probability variable big winning symbol using the variation symbol of special PG2-2, the big winning symbol of the non probability variable symbols is tentatively derived and displayed and then the sudden probability variable big winning symbol is derived and displayed. - 特許庁

これにより、非水電解液二次電池が異常温度上昇したとき、遮断または短絡放電によって、発火・爆発を未然に防止することができる。例文帳に追加

Thereby when the temperature of a nonaqueous electrolyte secondary battery abnormally rises, ignition and explosion can be prevented by interruption or short circuit discharge. - 特許庁

浮動小数点演算機能を有した電子制御装置において、非数の発生に伴う制御不良を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent improper control accompanying generation of non-numerals in an electronic controller with floating point calculating function. - 特許庁

浮動小数点演算機能を有した電子制御装置において、非数の発生に伴う制御不良を未然に防止する。例文帳に追加

To previously prevent defective control caused by the generation of a non-number in an electronic controller having a floating point computing function. - 特許庁

天然ゴムラテックス中に存在するゴム成分を溶解せず且つ非ゴム成分を溶解する溶媒に、天然ゴムラテックスを混合する工程を含むことを特徴とする天然ゴムの製造方法であり、前記溶媒と天然ゴムラテックスとを混合する工程においては、前記溶媒中に天然ゴムラテックスを滴下し、凝固させることが好ましい。例文帳に追加

The manufacturing method of the natural rubber comprises a step for mixing a natural rubber latex into a solvent which does not dissolve a rubber component existing in the natural rubber latex while dissolving a non-rubber component, and preferably the natural rubber latex is added dropwise to the solvent and coagulated in the step of mixing the solvent and the natural rubber latex. - 特許庁

気密材１３と岩盤Ｒとの間に、天然ガスＧが溶解可能であり、なおかつ、水に対して非溶解性の原油１６を注入した。例文帳に追加

Crude oil capable of dissolving natural gas G, and not water, is injected between a gas-tight member 13 and bedrock R. - 特許庁

併せて、非会員には「所在地図」を請求したとき「会員に限り提供」と表示することで、会員のメリットを自然と認識させることができる。例文帳に追加

By displaying "provision to only a member" to a non-member when demanding the "location map", an advantage of the member can be made to be naturally recognized. - 特許庁

従来よりも内部抵抗が低く、然も生産性に優れた集電構造を有する非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery with internal resistance lower than conventional ones, and further with current-collecting structure superior in productivity. - 特許庁

不自然に変形しない反射像を投影させることができ外観を損なうことのない両面非球面レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a double-sided aspherical lens capable of projecting a reflected image which is not deformed unnaturally and the prevention of the spoiling of outside appearance. - 特許庁

また流罪による僧籍の剥奪後は、法然の助言に従い、生涯に渡り非僧非俗の立場を貫いた（もはや僧では無い為、戒律は重要視せず、肉食・妻帯を断行した）。例文帳に追加

After being stripped of his privileges as a monk when he was exiled, following Honen's advice, he stayed as hiso hizoku (neither monk nor lay) until his death (since he was no longer a monk, he did not place importance on the religious precept and ate meat and married).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この溝部８により、注入孔６の周囲に付着した非水電解質が流れ広がるのを阻止し、非水電解質の流出により生じる不具合を未然に防止すると共に、付着した非水電解質の洗浄除去を簡単に行い得るものとした。例文帳に追加

The groove 8 prevents flowing and spreading of the nonaqueous electrolyte adhered around the hole 6, prevents occurring of failures due to a flow of the nonaqueous electrolyte, and can easily perform cleaning and removing of the adhered nonaqueous electrolyte. - 特許庁

自己放電増大の発生を抑制された非水電解質電池及びその製造方法、並びに自己放電増大を引き起こす非水電解質電池の多発を未然に防止できる正極の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolyte battery in which increase of self- discharge is suppressed and its manufacturing method, and an evaluation method of a positive electrode that can prevent beforehand many cases of the non-aqueous electrolyte batteries that have increase of self-discharge. - 特許庁

自己放電増大の発生が抑制された非水電解質電池及びその製造方法、および自己放電増大を引き起こす非水電解質電池の多発を未然に防止することが可能な正極の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous electrolyte battery and its manufacturing method wherein increase in self-discharge is suppressed, and provide an evaluation method of a positive electrode which can prevent in advance frequent occurrence of the non-aqueous electrolyte batteries causing increase in self-discharge. - 特許庁

非常に低いＣａＯ含有量にもかかわらず、アパタイト結晶を有し、これらのアパタイト結晶がさらに、非常に小さく、特に、ナノスケールの範囲内であり、従って、光学特性の観点で自然の歯の材料と非常に類似している、リンケイ酸ガラスセラミックを提供すること。例文帳に追加

To provide a phosphosilicate glass ceramic that, despite a very small CaO content, has apatite crystals which are further very small and in particular in the nanoscale range, and that is thereby very similar to the natural tooth material in terms of its optical properties. - 特許庁

非メッシュ部３０は、ガス流路１６を形成するメッシュ２２が存在せず、よって、当然にメッシュ２２の突端は存在せずに、メッシュ２２が形成された部分よりも平坦となっている。例文帳に追加

The non-mesh part 30 does not include the mesh 22 for forming a gas-flow channel 16, and thus obviously a tip of the mesh 22 does not exist and the non-mesh part becomes flat than the part with the mesh 22 formed. - 特許庁

水ジェットにより汚染土壌を切削し、削孔部に天然高分子で増粘させた非汚染土壌スラリーを注入することにより、汚染土壌と非汚染土壌とを置換する汚染土壌の浄化工法において排出される切削泥水を、効率的に処理して清澄な処理水を得る。例文帳に追加

To provide clear treated water by efficiently treating cut muddy water discharged in a contaminated soil cleaning method for replacing the contaminated soil with non-contaminated soil by cutting the contaminated soil by water jet and injecting non-contaminated soil slurry thickened by a natural polymer to a drilling part. - 特許庁

また、自然科学分野に留まらず、オランダ語の度量衡に使用する単位についての解説『西洋度量考』やオランダの歴史、地理を解説した『和蘭志略稿』、コーヒーについての紹介『哥非乙説』（こひいせつ）なども記している。例文帳に追加

Moreover, he wrote not only a natural science but also "Seiyo Doryoko" which was about Western scales and measures in Dutch, "Oran Shiryakuko" which was about Dutch history and geography, and "Kohi Setsu" which introduced a coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの科学者ルイ・パスツールが、発酵がどんなふうに生じるのか説明し、こうして甲虫が畜糞から自然発生するとか、回虫が超自然的に非生物が発生するといった何世紀も続いた物語を終らせて以来ずっとなんだ。例文帳に追加

ever since the French scientist Louis Pasteur demonstrated how fermentation took place and thus laid to rest centuries of stories about beetles arising spontaneously out of dung or gut worms being miraculously produced from non-living material.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

これによって、両面非球面レンズにおいて特に周辺部における経線方向屈折力の変化が少なくなるため映り込んだ反射像がごく自然に表れることとなりレンズの美観が保持されることとなる。例文帳に追加

Thus, since the change of the refractive power in the longitudinal direction at the peripheral part, especially, in the double-sided aspherical lens is small, the reflected image reflected in appears very naturally, and the good appearance of the lens is held. - 特許庁

さらに，体内で標的に作用した後には，通常のＤＮＡやＲＮＡと同様の経路により代謝され，非天然物質の不適切な代謝や蓄積に起因する副作用が生ずるおそれがない。例文帳に追加

Furthermore, the aptamer is metabolized through a pathway similar to that of usual DNA or RNA without a risk of causing adverse effects due to inadequate metabolism or accumulation of non-natural substances after acting on the target in the body. - 特許庁

非周回状の経路１で発生した光２１によって、時計回りのレーザー光１１および反時計回りのレーザー光１２と結合する自然放出光によって生ずる雑音が抑制される。例文帳に追加

Noises generated by spontaneous emission light, that combines clockwise laser beam 11 with a counterclockwise laser beam 12, are suppressed by light 21 generated in a non-orbital course 1. - 特許庁

残量レベルが非常に低い場合は、その旨の警告音が発生され、電源スイッチのオンにかかわらず電源オフ状態が維持されるので、トラブルを未然に防止できる。例文帳に追加

If the remaining capacity level is very low, an alarm sound reporting to that effect is generated, and the power-off state is kept, regardless of the on-state of the power switch, so that troubles can be prevented. - 特許庁

昨年は、東日本大震災やタイの洪水をはじめとして、世界各地で発生した大規模な自然災害による被害が非常に大きな年であった（第2-3-1-1 図参照）。例文帳に追加

Last year was a year in which the world suffered a number of large-scale natural disasters, including the Great East Japan Earthquake and floods in Thailand (Figure 2-3-1-1). - 経済産業省

ＭＲＩアーチファクトを殆どまたは全く生じさせず、非導電性であると共に依然として強度および耐久性について所望の特性を有する生検針を提供する。例文帳に追加

To provide a biopsy needle generating little or no MRI artifact, having non-conductivity and still having prescribed characteristics in strength and durability. - 特許庁

非晶質シリコン成膜後にその表面に自然酸化膜を形成させず、クリーンな酸化膜を形成し、シリコンの結晶化を完了するプロセスを採用する。例文帳に追加

A process for forming a clean oxide film after forming an amorphous silicon film without forming a native oxide on the surface thereof and completing crystallization of silicon is employed. - 特許庁

非常に軽量にもかかわらず、高い剛性と優れた意匠性を示す、天然繊維で補強された軽量高剛性成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a light-weight high-rigidity molding reinforced by a natural fiber exhibiting high rigidity and excellent design properties even by incorporating a very light weight. - 特許庁

開口部を有する平板状基体の非開口部に所定のピッチで設けられた溝に、合成繊維、天然繊維、金属繊維のいずれかからなる単繊維を伸張して固定させてなる。例文帳に追加

The mask is formed by extending and fixing the monofilament yarns composed of either of synthetic fiber, natural fiber or metallic fiber into grooves arranged at prescribed pitch in non-opening parts of a planar substrate having an opening. - 特許庁

２次非線形光学媒質は、入力方向を問わず、分波励起光に対し、ＳＨＧ変換及びＳＰＤＣ変換を実行し、自然パラメトリック下方変換光を発生させる。例文帳に追加

The secondary nonlinear optical medium performs SHG (Second Harmonic Generation) conversion and SPDC (Spontaneous Parametric down-conversion) conversion on the branched excited light irrespective of input directions to generate natural parametric down-conversion light. - 特許庁

小じわや毛穴などを目立たなくする凹凸補正効果に優れ、しかも素肌感や透明感が損なわれず自然な仕上がりとすることができ、使用感や効果持続性も非常に良好な化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic which has an excellent skin unevenness-correcting effect for covering the small wrinkles and pores of the skin, can give a natural finish without deteriorating a bare skin appearance and a transparent appearance, gives a highly good sense of use, and has a highly good effect-retaining property. - 特許庁

非常に軽量にもかかわらず、高い剛性と優れた意匠性を示す、天然繊維で補強された軽量高剛性成形品の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding a lightweight and highly rigid molded product reinforced by natural fibers showing high rigidity and excellent design effect in spite of extremely lightweight properties. - 特許庁

第２から第１への移行は、突然確変状態で当選し、かつ非確変が確定したときのみとしたため、突然確変状態（第２の図柄変動パターンモード）を長く維持することができ、遊技者に優位感を持たせることができる。例文帳に追加

Since the second mode is shifted to the first mode only when winning is attained in a sudden probability variation state and non probability variation is established, the sudden probability variation state (second patter variation pattern mode) is maintained for a long time and a player can have the feeling of dominance. - 特許庁

非水電解質二次電池の負極に用いる負極活物質として、メソカーボンマイクロビーズ（ＭＣＭＢ）と、天然黒鉛と、気相成長炭素繊維（ＶＧＣＦ）とを含む炭素材料を用いる。例文帳に追加

As a negative electrode active material using for a negative electrode of a nonaqueous electrolyte secondary battery, a carbon material including mesocarbon microbeads (MCMB), a natural graphite, and a vapor-grown carbon fiber (VGCF), is used. - 特許庁

但し、「平均被引用数」では上位3位を振興機構・理研・自然科学研究機構で占める上に、東京工業大学や東京医科歯科大学など非帝大系が健闘するなど帝大優位とは必ずしも言い難い。例文帳に追加

The top three regarding the 'average number of quotations' are Japan Science and Technology Agency, RIKEN, and National Institutes of Natural Sciences, followed by universities, such as Tokyo Institute of Technology and Tokyo Medical and Dental University, other than Imperial Universities, thus Imperial Universities did not have precedence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置構成が簡易であって、然も受電コイルの姿勢に拘わらず一定の誘起電圧を発生させることが可能な非接触式受電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact power receiving device with a simple structure, capable of generating a certain induced voltage regardless of the position of a receiving coil. - 特許庁

年齢を重ねて25～29歳のカテゴリーに入ると、正社員は57.2％と過半数が年収300万円以上となるが、非正社員は年収300万円以上の者は5.0％しかおらず、77.3％は依然として年収が199万円以下のままである。例文帳に追加

Moving up to the 25- 29 year old age group, a majority (57.2%) of permanent employees have annual incomes of at least \\3,000,000, whereas the proportion among non-permanent employees is just 5.0%, and 77.3% still have annual incomes of \\1,990,000 or less. - 経済産業省

マルクス：まずそもそも何らかの陰謀があったという証明を是非ともお願いしたいものです——あそこで起こったことがすべて、あの時点における状況の必然的な帰結でなかったという証明を。例文帳に追加

Dr. M.: I demand firstly the proof that there was any plot at all -- that anything happened that was not the legitimate effect of the circumstances of the moment;  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

突然時短大当り中に羽根入球口から遊技球が入球した場合には、入球した遊技球が特定領域あるいは非特定領域の何れかを通過したことを検出した後に、時短遊技を開始する。例文帳に追加

When a game ball enters from the blade ball entrance during the sudden time shortening jackpot, a time shortening game is started after detecting that the game ball that enters passes through a specified area or an unspecified area. - 特許庁

突然時短大当り中に羽根入球口から遊技球が入球した場合には、入球した遊技球が特定領域あるいは非特定領域の何れかを通過したことを検出した後に、時短遊技を開始する。例文帳に追加

When a game ball enters through a wing-type ball entering opening during the sudden big winning with the shortening of time, the machine starts the time shortening game after detecting that the entering ball has passed through any of a specific or a nonspecific area. - 特許庁

透明性に優れ、かつ毛髪をストレートにし、ストレート持続力に優れ、またストレートアイロンの熱より毛髪を保護し、自然な光沢としなやかさに優れた非水型毛髪化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a non-aqueous hair cosmetic that has excellent transparency, straightens hair, exhibits excellent straight-retaining force, protects the hair from heat of a straightening iron and imparts natural gloss and excellent pliancy to the hair. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｘ、Ｙはそれぞれ独立して、酸素原子または硫黄原子を表し、Ｚはハロゲン原子を表わし、Ｗは水酸基の保護基を表す。）で表される非天然型ハロゲン化糖のアノマー混合物をハロゲン化剤存在下に懸濁状態のまま攪拌することを特徴とする非天然型ハロゲン化糖のα体またはβ体の一方を選択的に製造する方法。例文帳に追加

The method for the selective production of the α-isomer or the β-isomer of a nonnatural halogenated sugar comprises the stirring of an anomer mixture of the nonnatural halogenated sugar of general formula (1) (X and Y are each independently O or S; Z is a halogen atom; and W is a protecting group of hydroxy group) in the presence of a halogenation agent while keeping the suspended state. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｘ、Ｙはそれぞれ独立して、酸素原子または硫黄原子を表し、Ｚはハロゲン原子を表わし、Ｗは水酸基の保護基を表す。）で表されるハロゲン化非天然型糖のα体またはβ体の一方を種晶添加により選択的に晶析させることを特徴とするハロゲン化非天然型糖のアノマー選択的な製造方法。例文帳に追加

The method for the anomer-selective production of a nonnatural halogenated sugar comprises the selective crystallization of either one of the α- and β-isomers of the nonnatural halogenated sugar of general formula (1) (X and Y are each independently O or S; Z is a halogen atom; and W is a protecting group of hydroxy group) by the addition of a seed crystal. - 特許庁

遊技者からの指示を非接触で検出可能な非接触入力装置を用い物理的破損を未然に防止しつつ、さらに、非接触入力装置の検出範囲を調節設定することにより、透過部材によって反射する投射光路上の物体は検出せずに、透過部材を透過した投射光路上の物体のみの検出を可能にすることである。例文帳に追加

While preventing physical damage by using a noncontact input device capable of detecting indication from the game player in a noncontact state, a detecting range of the noncontact input device is also adjusted and set so that only an object on a projection optical path passed through a transmission member can be detected without detecting an object on the projection optical path reflected by the transmission member. - 特許庁

半導体ウエハの非処理面をマスキングした状態で処理面の表面処理を行いながら、マスキングに起因するウエハの傷付き等を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a damage or the like of a semiconductor wafer due to masking while surface treating a surface to be treated of the wafer, in a state in which a non-treating surface of the wafer is masked. - 特許庁