「留めぐつわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この留め具において、上側脚もしくは下側脚は、開位置から閉位置へと可動であり、ここで、穴の全てが長手軸方向に整列しており、固定部材が上側脚および下側脚の歯の穴を通過し、留め具を閉位置に維持することが可能である。例文帳に追加

At the time, all the holes are aligned in the longitudinal axis direction and the fixing member passes through the holes of the teeth in the upper and lower legs, so that the fastener can be retained in the closed position. - 特許庁

すなわち、音板群３０Ｇは、留め具４０を介して連結ひも４４によって共鳴箱５０に吊り下げ状態で保持される。例文帳に追加

Namely, the sounding plate group 30G is held by the resonance box 50 in a suspended state with a connecting string 44 through a fastener 40. - 特許庁

該反射器接合ブラケットは、外側及び内側ハウジングに固定され、複数の反射器を該留具に取り付ける。例文帳に追加

The reflector joining brackets 21 are fixed on outer and inner housings to attach plural reflectors to the fasteners. - 特許庁

留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論が争われ、使節の帰国後に明治6年の政変に至る。例文帳に追加

While they were away, Japanese government without them called Rusu-seifu (government while heads of government are away) had a debate over Japan's dispatching of troops to Korea, Seikanron, which led to political changes in 1873 after the delegation returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、実際に役員が参集せず、いわゆる持ち廻りによる決議を行っていないか等に留意すること。例文帳に追加

For, example, attention shall be paid to whether decisions are made through the so-called round-robin arrangement, instead of being made at meetings attended by executives in person.  - 金融庁

本発明は、成型可能材料の外側パネルと留め具と成型可能材料の内側パネルと、を含む、シームレス構造である成型ブラジャー。例文帳に追加

This molded brassiere of a seamless construction includes an exterior panel of a moldable material, a fastener, and an interior panel of a moldable material. - 特許庁

第１と第２の生地は張り合わされ、特定の位置に複数の留め具（リングスナップ）が取り付け固定される。例文帳に追加

The first fabric and the second fabric are stuck together and a plurality of fasteners (ring snap) are attached and fixed at specific positions. - 特許庁

ワイヤハーネスＢにハーネス保持部３を固定した後、ワイヤハーネスＢが取り付けられたカーペット留め具１をロッカパネルＡに固定する。例文帳に追加

After a harness holding portion 3 is fixed to a wire harness B, the carpet fastener 1 attached with the wire harness B is fixed onto a rocker panel A. - 特許庁

又折り曲げて重ね合わせた左右側面部及び背面，正面部の重なって対応する位置に留め具を取り付ける。例文帳に追加

A clamp is also fixed at the overlapped corresponding position of the right and left side face portions and the back and front portions which are bent and overlapped. - 特許庁

この光ビーコンの方向は、外側並びに/若しくは内側のアッセンブリシステムを取り付け用の留め具にアライメントするのに使用されることができる。例文帳に追加

The direction of the light beacon is used to align external and/or internal assembly systems to the mounting fastener. - 特許庁

クリップ（１）の留め口の内側部分にビニール（２）を接合させ、さらに、ビニール（２）の下端部分に枠を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A vinyl sheet 2 is bonded on the inside of a nip portion of a clip 1, and a frame is provided at the lower end of the vinyl sheet 2. - 特許庁

カバーＦはピンＥの先端を保護するだけでなく、断熱材Ｂが留め具Ｈから脱落するのを防ぐ役割も持つ。例文帳に追加

The cover F not only protects the tip end of the pin E but also prevents the heat insulation material B from coming off the retainer H. - 特許庁

この光に反射する石１０の取り付けは、ピンをマットに表面側から貫通させ、貫通部を留め具に圧入してかしめて固定する。例文帳に追加

For fitting of the stone 10 reflecting light, a pin is penetrated through the mat 10 from the surface side, and the penetrating part is press-fit into a fastening and fixed by caulking. - 特許庁

光ドロップケーブル引留具は、２本の線状ワイヤーから形成された、かつ、支持物間に架設された吊線５に固定される固定具１０と、１本の線状ワイヤーから形成された、かつ、固定具１０に取り付けられる引留具２０とを具備する。例文帳に追加

The optical drop cable anchoring tool includes a fixing fixture 10 which is formed of two linear wires and fixed to a suspension cable 5 disposed between supports and an anchoring fixture 20 which is formed of one linear wire and mounted on the fixing fixture 10. - 特許庁

上記ターボジェットにおいて、上記支柱アセンブリは、軸方向力及び横方向力の伝達手段を備える前側留め具により、上流において中間ケーシングの上記外側シュラウドに堅く取り付けられており、後側留め具により、下流において上記排気ケーシングに取り付けられている。例文帳に追加

In the turbojet, the strut assembly is attached upstream rigidly to the outer shroud of the intermediate casing by a front attachment comprising a means for transmitting the axial and lateral forces and downstream by a rear attachment to the exhaust casing. - 特許庁

前記ネクタイ片、覆い片、首回り部にはそれぞれ互いに対応する留め具が取り付けられて着脱可能に構成されている。例文帳に追加

The necktie piece, a covering piece and the neckline part are provided with the fasteners respectively corresponding to one another to be detachable. - 特許庁

留具７は甲皮２に取り付けられる固定部７１、ヒンジ部７２を介して固定部７１に連なる可動部７３からなる。例文帳に追加

The buckle 7 consists of: a fixing part 71 fitted to a tongue 2; and a movable part 73 connected with the fixing part 71 through a hinge part 72. - 特許庁

携帯電話機用のストラップ１を構成する紐部１１と根付け部１２とを連結する留め具に、バネ秤２１を設ける。例文帳に追加

A spring balance 21 is provided to a stopper for coupling a cord 11 and a fixture part 12 configuring the strap 1 of the mobile phone. - 特許庁

完全接続状態では、留め具３０のアーム部３６は絶縁ハウジング２０に係合して固定される。例文帳に追加

In a complete connection state, an arm part 36 of the clasp 30 is engaged with and fixed to the insulation housing 20. - 特許庁

杖の支柱に左右の留め具で装着することにより、杖のグリップの上部にひも状の輪がグリップに対して垂直のアーチができる。例文帳に追加

By mounting on the column of the cane with right-and-left attachments, a string loop makes an arch which is vertical to the grip at the upper part of the grip of cane. - 特許庁

乾電池Ｂ１，Ｂ２の大きさに合わせてメインケース１のサブケース２への差し込み程度が調節され、調節された位置でメインケース１とサブケース２とが留め具により留められる。例文帳に追加

The degree of the insertion of the main case 1 to the subcase 2 is adjusted in accordance with magnitudes of the dry batteries B1, B2, and the main case 1 and the sub case 2 are fastened with fasteners at the adjusted position. - 特許庁

不測の原因による衣服等からの脱落や、止着具の止め忘れ等が起こらない装飾品留め具を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament fastener which prevents an ornament from being fallen off from clothes by unexpected causes and is prevented from unfastening of a clasp. - 特許庁

これにより、ワイヤハーネスＢと、カーペットＣ１と、ケーブルＤとが取り付けられたカーペット留め具１をロッカパネルＡに固定することができる。例文帳に追加

Thereby, the carpet fastener 1 attached with the wire harness B, the carpet C1, and the cable D is fixed onto the rocker panel A. - 特許庁

これにより、ワイヤハーネスＢと、ケーブルＤと、カーペットＣ１とが取り付けられたカーペット留め具１をロッカパネルＡに固定することができる。例文帳に追加

Thereby, the carpet fastener 1 attached with the wire harness B, the cable D, and the carpet C1 is fixed onto the rocker panel A. - 特許庁

バンド留め具３０は、バンド５の一端を、固定側の棒部材３に対しバンド５を張った状態に取り付けるものである。例文帳に追加

In a band fastener 30, one end of a band 5 is installed on a bar member 3 at the fixing side with the band 5 extended. - 特許庁

この輪の周囲に複数の引っ掛け部２を取り付け、ゴミ箱の上縁に引っ掛けて留め具１が落下しないようにする。例文帳に追加

A plurality of hook portions 2 are attached on the periphery of the ring, and hooked on an upper edge of the garbage box to prevent the retainer 1 from falling. - 特許庁

複数の第１留め具２５が、ステップ３の進行方向の上階側で作業用開口Ａに隣接するステップ軸１２に掛けられる。例文帳に追加

A plurality of first fasteners 25 are stretched to a step shaft 12 adjacent to the opening for working (A) in the upstairs side in the traveling direction of the steps 3. - 特許庁

ボタンやホック等の留め具を備えた衣類のアイロン掛けを、皺を付けることなく良好に行えるアイロン台を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an ironing board enabling good ironing of clothes having fastening means such as buttons, hooks, or the like without generating creases. - 特許庁

番線カッターアーム（６）の上部右側にしの（２）を取り付け、番線カッター（３）の首部にカナビラ留め具用の穴を設ける。例文帳に追加

The slender long iron plate (2) is fitted to the upper right side of the cutter arm (6) and a hole for a carabiner is provided in the head part of the annealed wire cutter (3). - 特許庁

留め具の先の幅より広いワイヤ間の扇風機カバーを有する全ての機種に取り付けることが可能である。例文帳に追加

The bag can be attached to all types of fan covers having wire spaces wider than the width of the tip of the fastening 21. - 特許庁

この変形により発生する入力部５と係合部７の間隔が変化しようとする変形力によって、留具４が取付部に係合される。例文帳に追加

By deformation force generated by above deformation to change an interval between the input part 5 and the engagement part 7, the fastener 4 is engaged with the installation part. - 特許庁

非平面状の取付面に結合されるが、同時に破損前に高い強度を付与し、数回のサイクルにわたる留め具の反復的な嵌合及び解離に耐え、また、制限的な設計上の制約を回避することができる雄型アセンブリ、雌型アセンブリ、及び留め具を用意する。例文帳に追加

To provide a male assembly, a female assembly and a fastener that couples to a non-planar mounting surface, but at the same time provides a high degree of strength prior to failure, withstands repeated engagement and disengagement of the fastener over several cycles, and also avoids limiting design constraints. - 特許庁

ねじ付開口を有するプレートまたはねじ付開口を有するアダプタは、より小さな直径のシャンク部１８のネジ山２２が開口の内ネジと係合且つ協働して、ネジ留め具１０がインプラントにねじ込まれる際にネジ留め具１０とインプラントとを正確に位置合わせするような大きさである。例文帳に追加

A plate having a threaded aperture, or an adapter having a threaded aperture, is sized such that the thread 22 of the smaller diameter shank portion 18 engages and cooperates with the internal thread of the aperture to correctly align the screw fastener 10 and an implant when the screw fastener 10 is threaded through the implant. - 特許庁

携帯音楽プレーヤーもしくは携帯電話本体に巻き付けたイヤホンケーブルを、イヤホンケーブルに上下にスライドするように取り付けられた留め具をもちいて、イヤホンケーブルを留める。例文帳に追加

An earphone cable which is wound up around a portable music player or a cellular phone is held up by using a fastener attached so as to slide vertically on the earphones cable. - 特許庁

半円状の漏斗に、枠のついたまな板の受け板を設け、この受け板にまな板を固定するための留め具を設ける、もしくは漏斗に直接まな板の留め具を設けた、もしくはまな板と一体化したので、切った食材をこぼさずにまな板から直接鍋等に入れることが出来る。例文帳に追加

A semicircular funnel is provided with a receiving board for the chopping board with a frame, the receiving board is provided with a clamp for fixing the chopping board, or the clamp is directly attached to the funnel, or the clamp is integrated with the chopping board, so that the cut food materials are directly put into the pot without dropping them from the chopping board. - 特許庁

東アジアにおける伝統的な華夷秩序、朝鮮では事大主義というが、に留まることを望む朝鮮側と条約に基づく国際関係を求める日本側では公使派遣をめぐっても対立していたのである。例文帳に追加

Kaichitsujo, which is traditional in East Asia is called in Korea Jidai shugi (serving-the-Great-ism) and Korean side wished to maintain the situation, but on the other hand Japan side wished for international relationship based on treaties and the two countries was opposed to each other regarding dispatch of ministries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容器２の容器本体３から切り離した留め具５を用いて、再封緘することができるので、輪ゴムやクリップ等の留め具を別途用意する必要がなく、作業の手間が軽減され、袋１の口部を開け放したままにして、食品の品質を低下させるような事態を防止できる。例文帳に追加

Since the bag can be resealed by using the stopper 5 separated from the container body 3 of the inner container 2, any stopper such as a rubber band and a clip need not be prepared separately, the working labor can be lessened, and any situation of degrading the quality of food while a mouth of the bag 1 is left open can be prevented. - 特許庁

半球面部の上に前記球面受け部を被せた状態で、その半球面部の下面側に、留め具１７を装着するとともに、止めネジ１６にて留め具と球面受け部を締結することで、両者間で半球面部を所望の力で挟み込んで固定する。例文帳に追加

With the spherical surface receiving part placed on the semi-spherical surface part, a fastener 17 is attached to the lower surface of the semi-spherical surface part, and the fastener is tightened to the spherical surface receiving part with a stop screw 16 to hold and fix the semi-spherical surface part therebetween with a desired force. - 特許庁

他方の吊り紐７は、右側バッグ本体３の前方側係止部５Ａと接続されるとともに、留め具９により背中側で一方の吊り紐６と交差させて左側バッグ本体２の後方側係止部４Ｂとに接続される。例文帳に追加

The other strap 7 is connected to the front side lock part 5A of the right side bag body 3 and to the rear side lock part 4B of the left side bag body 2 after crossing with one strap 6 with a fitting 9 at the side of the back. - 特許庁

鋸歯状の留め具であって、上側脚および下側脚であって、各々が一列の歯を有し、歯の各々が近位面と遠位面とを有する、上側脚および下側脚と；長手軸方向に延びる固定部材と；近位面および遠位面の各々に形成された、所定の直径でかつ内部を通る固定部材の通過を可能にするのに十分な大きさの穴とを備える、鋸歯状の留め具。例文帳に追加

In the fastener, the upper leg or lower leg is movable from the opened position to the closed position. - 特許庁

機体フレーム上の左側に脱穀部を配置する一方、右側に穀粒貯留部を配置し、同穀粒貯留部にはグレンタンクを設けると共に、同グレンタンクは、下部を中心に前後方向の軸線廻りに外側方へ回動自在となしている。例文帳に追加

This combine harvester is characterized by disposing a threshing portion on a left side on a machine frame, disposing a grain-storing portion on a right side, and disposing a grain tank in the grain-storing portion in a state that the lower portion of the grain tank can freely outward be rotated on a longitudinal shaft. - 特許庁

頭部側吊り下げ具４１及び臀部側吊り下げ具を各留め具に装着した場合に横抱き用シート３の頭部側が臀部側よりも高い位置に保持されるように各吊り下げ具の長さが設定される。例文帳に追加

The length of each of the suspending devices is set to make the position of the head part higher than the position of the hip part of the lateral holding sheet 3 when the head part suspending device 41 and the hip part suspending devices are respectively fixed to the buckles. - 特許庁

開口した甲前部４の第１趾側と第５趾側との間に緊締バンド８を架け渡して緊締する靴１の第５趾側には留具７を取り付ける。例文帳に追加

A buckle 7 is fitted to the side of the little toe of each shoe which is fastened by arranging a fastening band 8 between the side of the big toe and the side of the little toe of an opened vamp part 4. - 特許庁

また、ワイヤ取付部２１は、留め具３０を介してワイヤ４０を取付可能とされているとともに、ワイヤ４０を張架したときにワイヤ４０を引っ張る方向へ弾性変形可能となっている。例文帳に追加

The wire-attaching part 21 can hold a wire 40 through a clamp 30 and also can deform elastically toward a direction pulling the wire 40 when the wire is laid tensively. - 特許庁

開閉器の開閉操作に伴って操作用リンク機構の関節部に嵌挿した連結ピンの留め具に加わる衝撃，振動を緩和し、耐久性，信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To mitigate shocks and vibrations to be applied to a clamp of a connecting pin engaged with a joint part of a link mechanism for operation with a switching operation of a switch and improve the durability and the reliability of the mechanism. - 特許庁