「確立した」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

所要の厚さを確保しつつ表面平滑性を実現しうる真空注入成形法によるドロップシャフトの螺旋案内板の成形方法を確立し、製造時におけるスチレンの揮散を抑えて作業者や環境に配慮するとともに、熟練工を必要としない製品安定性の高い螺旋案内板の成形方法を提供する。例文帳に追加

To establish a molding method of the helical guide plate of a drop shaft, or a vacuum injection molding method capable of materializing surface smoothness while ensuring a necessary thickness, and to provide the molding method which restrains the vaporization of styrene in the manufacturing with consideration for the worker and the environment and brings forth high stability of the product without the need for skilled craftsmen. - 特許庁

このシステムは、上昇気流路と下流気流路とを閉じ込め器内に確立する手段と、冷却材ラインの下流の上昇気流路にダクト輸送し、水素をこの上昇気流路に有効に閉じ込める手段と、この水素をダクト輸送される上昇気流内の酸素と再結合する触媒式水素再結合装置とを備える。例文帳に追加

The system is provided with a means for establishing an an ascending current passage and a downflow current passage in a shutter, a means for duct-transporting the hydrogen to the ascending current passage in a downstream of the coolant line, and for sealing effectively the hydrogen in the ascending current passage, and a catalytic hydrogen recoupling device for recoupling the hydrogen with oxygen in a duct-transported ascending flow. - 特許庁

コンテンツ再生装置は、複数のコンテンツに対して共通に定義される共通時間軸を用いて、複数のコンテンツ間のリンクを生成するためのリンク生成部１１４と、複数のコンテンツ間に確立されたリンクを用いて、複数のコンテンツの再生を行なうためのコンテンツ再生部１１０とを含む。例文帳に追加

A contents reproducing apparatus includes: a link generating section 114 that employs a common time axis that is defined in common to a plurality of contents to generate a link among the plurality of contents; and a contents reproducing section 110 for using the link established among the plurality of contents to reproduce the plurality of contents. - 特許庁

電池の熱的な内圧上昇に対する安全機構をより精度よく作動する機構として確立することで電池の熱的安全性をより信頼性の高いものにし、さらに限りある電池中のデッドスペースを電池群に置き換えることでの電池高容量化を行っても電池の熱的安全性の確保をより精度の高いレンジで実現すること。例文帳に追加

To make the thermal safety of a battery more reliable, by establishing a safety mechanism against the thermal inner pressure rise of the battery as the one operating with more accuracy, and to make it possible to secure the thermal safety of the battery within a higher range of accuracy even when the battery capacity becomes higher by replacing a limited dead space in the battery with a battery group. - 特許庁

安価な導電性ケースを用い、信頼性が確立された実用的な信号ピンの直径と貫通穴の直径の範囲内の構成を有し、外部基板との接続が容易で且つ高周波伝送特性が良好で１０Ｇビット／秒以上の高速動作を可能とする半導体用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package for a semiconductor using a conductive case at a low case, having a constitution within a range of the diameter of a reliable practical signal pin and the diameter of a through-hole, facilitating a connection with an external substrate, having excellent high-frequency transmission characteristics, and enabling a high-speed operation of 10 G bit/sec or more. - 特許庁

ファイル管理部６は、プログラム５からの静止点確立要求時、データ領域４１の内容をデータバックアップ領域４４へコピーし、プログラム５によるデータ更新時、更新前ジャーナル及び更新後ジャーナルをロールバックジャーナル領域４２及びロールフォワードジャーナル領域４３に記録する。例文帳に追加

A file management part 6 copies the contents of the data area 41 to the data backup area 44 when establishment of a quiescent point is required from a program 5, and in data updating by the program 5, a journal before the update and that after the update are stored in the rollback journal area 42 and the roll forward journal area 43. - 特許庁

移動局側に無線信号のレベルをＲＳＳＩ出力に変換する受信電界レベル検出部２１３と、ＲＳＳＩ出力の過渡特性から無線フレームタイミングを決定する無線フレームタイミング決定部２１４とを設け、ＲＳＳＩ出力から無線フレームタイミングを決定することにより、移動局が復調回路を備えていなくても同期確立を実現できる。例文帳に追加

The mobile station side is provided with a reception electric field level detection section 213 for converting the level of a wireless signal into an RSSI output, and a wireless frame timing determining section 214 for determining wireless frame timing on the basis of a transient characteristic of the RSSI output and the mobile station side can realize establishment of synchronization by determining the wireless frame timing from the RSSI output without the need for provision of a demodulation circuit. - 特許庁

従来の光ディスクとは全く異なる方式であって、従来の光ディスクに比してより高密度に情報を記憶可能な光情報記録方法を開発するとともに、次世代の光情報記録媒体として有用視されるこの光情報記録媒体の原版および複製物を製造する技術を確立する。例文帳に追加

To develop an optical information recording method capable of storing information with higher density than that of a conventional optical disk by adopting a system entirely different from that of the conventional optical disk and to establish technologies for manufacturing a master plate for optical information recording media regarded as useful optical information recording media of the next generation and manufacturing copied media. - 特許庁

電源プラグ部が挿入され（ＳＰ７１）、電源コンセント部のＰＬＣブロックと、電源プラグ部のＰＬＣブロックとの間での電力線搬送通信が確立すると（ＳＰ７３）、メモリに書込まれているＩＤ番号と、電源プラグ部から送出されてきたＩＤ番号とが一致しているか否かを照合する（ＳＰ７５）。例文帳に追加

When a power plug is inserted (SP71) and a power line carrier communication between a PLC block of the power receptacle part and a PLC block of the power plug part is established (SP73), an ID number written in the memory and an ID number transmitted from the power plug are checked whether they coincide (SP75). - 特許庁

ネットワークを介して提供されるサービスの情報を示すサービス情報を、無線通信接続確立前に送信できる機器（サービス機器２０１）とできない機器（アクセスポイント機器１０１）とが混在する場合に、ネットワークに接続しようとする機器（端末機器３０１）が、適切な通信相手の機器を選択する。例文帳に追加

To enable an apparatus (terminal apparatus 301) trying to be connected to a network to select the proper apparatus of the opposite communication party when an apparatus (service apparatus 201) which can transmit service information showing information of a service to be provided through the network before establishing radio communication connection and an apparatus (access point apparatus 101) which can not transmit it, coexist. - 特許庁

制御手段２１により、無線ＬＡＮ機能部により、無線ＬＡＮ用のアクセスポイント装置との無線接続が確立しているときは主処理部を動作可能状態に制御し、無線ＬＡＮ用のアクセスポイント装置との無線接続が切断されているときには主処理部を動作禁止状態に制御する。例文帳に追加

A control means 21 controls the following: when radio connection with the radio LAN access point device is established by the radio LAN function unit, the main control unit is controlled to be in an operable state and when the radio connection with the radio LAN access point device is disconnected by the radio LAN function unit, the main processing unit is controlled to be in an operation-prohibited state. - 特許庁

第２のホスト・システムとのソケット通信接続を確立することを希望する第１のホスト・システムは、その作業キュー内にソケット初期設定要求作業キュー・エレメントを生成することができ、そのソケット初期設定要求作業キュー・エレメントが処理のために使用可能であることを第２のホスト・システムに通知することができる。例文帳に追加

As shown in Fig. 10, a first host system 1010 wishing to establish socket communication connection with a second host system 1020 can generate a socket initialization request work queue element in its work queue and can inform the second host system 1020 that the socket initialization request work queue element is available for processing. - 特許庁

送信元である無線装置１は、送信先である無線装置６と無線通信を行なう場合、無線通信６との間の通信帯域幅が無線装置６に提供するサービスの品質を保持可能な最大通信帯域幅Ｂ_ｍａｘ以上になるように無線装置６との間で無線通信経路を確立する。例文帳に追加

When the radio device 1 as a transmission source starts radio communication with another radio device 6 as a sending end, the route of radio communication between the radio devices 1 and 6 is established so as to set the bandwidth of communication between the radio devices 1 and 6, at the maximum communication bandwidth B_max or above which enables services provided to the radio device 6 to be kept high enough in quality. - 特許庁

本発明は、自動検針システム１００を安価に顧客１に利用してもらうことで、自動検針システム１００の有効利用を図ると共に、そのサービスに対する対価を受け取ることで、自動検針システム１００の費用の節約をすることができる顧客サービス提供方法の技術を確立することを目的とする。例文帳に追加

To establish a technique for a customer service providing method capable of validly using an automatic meter reading system 100 by allowing a customer 1 to inexpensively use the automatic meter reading system 100, and saving the costs of an automatic meter reading system 100 by receiving a value corresponding to the service. - 特許庁

移動局ＭＳから同期確立中の基地局ＢＳＡへ移動局ＭＳのセルサーチの結果を表す報告情報を送り、基地局ＢＳＡにおいて上記送られたサーチ結果の報告情報に含まれる周辺基地局の中にハンドオフ先として不適当な周辺基地局が含まれているか否かを、周辺基地局リストを参照して判定する。例文帳に追加

Report information showing results of cell search of the mobile station MS is sent from the mobile station MS to a base station BSA being synchronized, and the base station BSA determines whether peripheral base stations included in the sent report information on the search results includes an improper peripheral base station as a hand-off destination by reference to a peripheral base station list. - 特許庁

第１ＣＤＭＡ基地局２０−１において、ＣＤＭＡバックホールの回線の切断が検知された場合、無線通信システム１は、第１ＬＴＥ基地局１０−１及び第２ＬＴＥ基地局１０−２を介する、第１ＣＤＭＡ基地局２０−１と第２ＣＤＭＡ基地局２０−２との間の通信経路（ＣＤＭＡ転送経路）を確立する。例文帳に追加

When the first CDMA base station 20-1 detects a CDMA backhaul line being disconnected, a wireless communication system 1 establishes a communication path (CDMA transfer route) between the first CDMA base station 20-1 and the second CDMA base station 20-2 via the first LTE base station 10-1 and the second LTE base station 10-2. - 特許庁

ＧＰＳ受信機において行われる受信信号中の拡散コードと内部コードとの同期の確立は、シフトレジスタを用いて、拡散コードと内部コードとの相関を求めるコード相関処理を、内部コードを１チップ分ずつシフトしながら逐次実行し、ピークを検出することに基づいて行われる。例文帳に追加

The establishment of synchronization of a spreading code with an internal code in a received signal performed in a GPS receiver is performed on the basis of detecting a peak by using a shift register to sequentially execute a code correlation processing for calculating a correlation between the spreading code and the internal code while shifting the internal code by one chip at a time. - 特許庁

デジタル無線システムにおいて、移動局間直接通信を行う場合に、通信チャネルが、基地局と移動局の通信チャネルと近い位置にある場合、直接通信の移動局の出力電力が基地局と移動局の通信に干渉を及ぼさないようにし、それぞれ明瞭な通信を確立することを目的とする。例文帳に追加

To each establish clear communication by arranging the constitution so that the output power of the mobile station in direct communication may not interfere with the communication between a base station and the mobile station, in a digital radio system in case that a communication channel is close to a communication channel between the base station and the mobile station, in the case of performing direct communication between mobile stations. - 特許庁

ステートレスなパケットフィルタは、TCPパケットヘッダーを操作することで拒否されるべきパケットが、パケットフィルタに受け入れられるものとしてごまかされる可能性があります。 TCPヘッダーのSYNフラグや他のフラグを操作することにより悪意のあるパケットを確立されたコネクションの一部に流すことができます。例文帳に追加

With a stateless packet filter it is possible to fool the packet filter intoaccepting packets that should be dropped by manipulating the TCP packet headers.This could be done by manipulating the SYN flag or other flags in the TCP header to make a malicious packet appear to be a part of an established connection(since the packet filter itself does not do connection tracking). - Gentoo Linux

ＨＵＢの下流側に複数のターゲットデバイスであるＵＳＢデバイスが接続されているＵＳＢデバイス機器において、上流側に接続されたホストＰＣとの接続が確立されていない状態ではバスリセットをかけることができず、内部動作の初期化ができず、ホスト側でのターゲットデバイス認識不良を起こす。例文帳に追加

To provide a method for recognizing USB device equipment and the USB device equipment for resetting a bus and for enabling sure recognition of a target device on the side of a host PC when USB devices as a plurality of target devices connected on the downstream side of a HUB exist. - 特許庁

中央制御局２又はそれに接続された各基地局３が、移動局の位置情報を、以前のアクセス状況又は移動局が定期的に発行する登録パケットにより把握しディスパッチテーブル１１に記憶することにより、リンク確立を必要としない移動局の位置登録を可能にする。例文帳に追加

A central control station 2 or each base station 3 connected thereto grasps position information of mobile stations on the basis of a preceding access state or a registration packet periodically issued by the mobile stations and store the information to a dispatch table 11 so as to attain position registration of the mobile station whose link setup is not required. - 特許庁

ネットワークセンタ１０から供給された基準クロックにより第６中継局１６のクロック装置が従属同期するだけで第６中継局１６は立ち上がり、次いで第５中継局１５から基地局Ｂへの順で従属同期が確立していき、ネットワーク全体が迅速に立ち上がるようになる。例文帳に追加

The clock device of the 6th relay station 16 is only subordinately synchronized with a reference clock supplied from the network center 10 and the 6th relay station 16 starts up; and subordinate synchronism is established in the order of the 5th relay station 15 to the base station B, so that the whole network speedily starts up. - 特許庁

第四十三条　国土交通大臣は、貨物自動車運送に関する秩序の確立に資することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であって、次条に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申請により、全国に一を限って、全国貨物自動車運送適正化事業実施機関（以下「全国実施機関」という。）として指定することができる。例文帳に追加

Article 43 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may designate a general incorporated association or general foundation with the objective to contribute to establishment of order in motor truck transportation business as the sole national motor truck transportation business rationalization operation implementing agency (hereinafter referred to as "national implementing agency") in Japan upon application when the Minister finds that the said applicant would appropriately and securely execute the operations given in accordance with the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無線リンクの確立直後にフィンガーｎの１スロット前の干渉雑音電力推定値が存在しない場合、切り替え回路１１２は現スロット内干渉雑音電力１０７−ｎを過去スロット干渉雑音電力保存用メモリ１１０に対して出力するよう、スロット内干渉雑音電力出力制御回路１１５によって制御される。例文帳に追加

When there is no interference noise power estimate value of the one preceding slot of a finger (n) immediately after a radio link is established, a switching circuit 112 is controlled by an output control circuit 115 for interference noise power in the slot so as to output the interference noise power 107-n in the current slot to a memory 110 for storing a past slot interference noise power. - 特許庁

コンテンツ中継サーバにおける中継チャネルの利用効率の向上と、コンテンツ送信クライアントが、常時ネットワークに接続していない場合の、コンテンツ送信クライアントとコンテンツ中継サーバ間の通信方法を確立し、動画像・音声コンテンツの視聴を希望するユーザに対する利用し易くする。例文帳に追加

To permit a user who desires the viewing of animation and voice contents to easily utilize them by improving the usage efficiency of a relay channel in a contents relay server and establishing a communication method between a contents transmission client and the contents relay server unless the contents transmission client is normally connected to a network. - 特許庁

(a) 政府の経済戦略の確立，展開及び実施，並びに政府の研究開発，革新，技術及び文化面の政策のために，知的所有権保護関連の国内，外国及び国際的趨勢の分析，知的創作，革新及び工業所有権活動の発展状況の監視，知的所有権を評価する方法の策定並びに公的な経験の提供を通じて貢献すること例文帳に追加

(a) it shall contribute to the establishment, development and implementation of the Government's economic strategy as well as its research and development, innovation, technology and cultural policies by means of the analysis of intellectual property protection-related domestic, foreign and international trends, the monitoring of the development of intellectual creative, innovative and industrial property activities, the preparation of a methodology to evaluate intellectual property and the making available of official experience; - 特許庁

Ｌ２ＴＰ（レイヤ２トンネリングプロトコル）セッションのマルチリンクプロトコルによるバルク通信の確立に当り、Ｌ２ＴＰ網を構築する加入者端末装置とＬＮＳ（Ｌ２ＴＰネットワークサーバ）との間におけるＰＰＰ ＬＣＰオーセンティケーションシーケンスの実行回数を減らすトンネル通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel communication method by which the number of performing PPP LCP authentication sequence between a subscriber terminal equipment which constructs an L2TP network and an LNS (L2TP network server) is reduced, in establishing a bulk communication by a multilink protocol of an L2TP (layer 2 tunneling protocol) session. - 特許庁

画像形成装置１は、電源部２７の電源が投入されると、電源投入を通知する電源状態信号を外部装置４０の外部装置制御部４４に出力し、一定時間経過後に、画像形成装置１と外部装置４０とのインターフェース部間でシリアライズ／デシリアライズ通信を確立する。例文帳に追加

When a power supply unit 27 is turned on, the image forming apparatus 1 outputs a power supply state signal for informing power-on to an external device control unit 44 of an external device 40, and after a predetermined time elapses, serialization and deserialization communication is established between the interface of the apparatus 1 and the interface of the external device 40. - 特許庁

シンクライアントにて表示する画面情報をサーバにて生成するシンクライアントサーバシステムにおいて、シンクライアントのＵＳＢバスに接続されたＵＳＢデバイスをサーバにて制御する際に、シンクライアントとサーバの間に確立するセッション数の増加を抑えることにより、よりセキュアなシステムを構築する。例文帳に追加

To provide a more secure thin client server system for generating screen information to be displayed in a thin client in a server by suppressing increase of the number of sessions established between the thin client and the server when the server controls a USB (Universal Serial Bus) device connected to a USB bus of the thin client. - 特許庁

車載器１０は、通信エリア内において路側機との間で双方向無線通信を行い、双方向無線通信により路側機と交互に情報の授受を行うとともに、双方向無線通信が不確立となった場合に第１サーチ設定値毎に周波数サーチ処理を実行するマイコン１６を備える。例文帳に追加

An on-vehicle unit 10 is provided with a microcomputer 16 for performing two-way radio communication with a roadside unit in a communication area, and for transferring information with the roadside equipment through two-way radio communication, and for executing frequency search processing by every first search set value when the two-way radio communication is unestablished. - 特許庁

第二十一条　国は、効率的かつ安定的な農業経営を育成し、これらの農業経営が農業生産の相当部分を担う農業構造を確立するため、営農の類型及び地域の特性に応じ、農業生産の基盤の整備の推進、農業経営の規模の拡大その他農業経営基盤の強化の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 21 The State shall take necessary measures for the promotion of improvement of agricultural production base, expansion of farm management scale and enhancement of farm management infrastructure according to the type of management and regional characteristics, in order to develop efficient and stable farm management and to establish agricultural structure that can play considerable part in the agricultural production.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、共同で営利を目的とする事業を営むための組合契約であって、組合員の責任の限度を出資の価額とするものに関する制度を確立することにより、個人又は法人が共同して行う事業の健全な発展を図り、もって我が国の経済活力の向上に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote sound development of business activities jointly carried out by an individual or a juridical person by establishing a system regarding partnership agreements for jointly conducting business activities for profit, which agreements provide that the liability of a partner is limited to its capital contribution amount, and thereby contributing to the furtherance of the economic vitality of our country.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　国は、効率的かつ安定的な林業経営を育成し、これらの林業経営が林業生産の相当部分を担う林業構造を確立するため、地域の特性に応じ、林業経営の規模の拡大、生産方式の合理化、経営管理の合理化、機械の導入その他林業経営基盤の強化の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 19 The State shall take necessary measures for the promotion of expansion of forestry management scale, streamlining of production system, and rationalization of management according to the regional characteristics, in order to develop efficient and stable forestry management and to establish the forestry structure that plays considerable part in the forestry production.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のＣＰＵユニット（４−０〜４−３）を相互接続するシリアルコネクトスイッチ（１０）のアップストリーム・ポートに接続されたＣＰＵユニットが動作できず、スイッチ（１０）との間でリンクを確立できない場合は、切り替えにより、スイッチユニット（１０）内の管理コントローラ（３０）をアップストリーム・ポートのデバイスとして選択する。例文帳に追加

In the case in which a CPU unit connected to the upstream port of a serial connect switch for mutually connecting the plurality of CPU units (4-0 to 4-3) can not be operated and a link to a switch 10 can not be established, a management controller 30 in a switch unit 10 is selected as a device of the upstream port by switching. - 特許庁

入口転送制御部２ａと出口転送制御部２ｂとの間で、プロバイダドメイン２０内に、重要フロー転送用コネクションＣを確立し、入口転送制御部２ａは、送信元ユーザ端末１ａから転送されたユーザフローパケットが、重要フローパケットｆ１であるか、一般フローパケットｆ２であるかを判別する。例文帳に追加

Connection C for transferring important flow is established in a provider domain 20 between an entrance transfer control part 2a and an exit transfer control part 2b, the entrance transfer control part 2a determines whether a user flow packet transferred from a source user terminal 1a is an important flow packet f1 or a general flow packet f2. - 特許庁

透明基板に支持された透明電極、有機発光膜を含む有機薄膜と、電子注入性保護膜、透明電極とその順で成膜を行う透明有機電界発光素子の透明電極の透明導電膜の形成方法において、配線抵抗の低抵抗化、高い可視光透過性を実現する透明電極成膜技術の確立が重要な課題となる。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a transparent conductive electrode film of a transparent electrode of a transparent organic electroluminescent element formed by laminating a transparent electrode supported on a transparent substrate, an organic thin film containing organic light emitting film, an electron injective protection film, and a transparent electrode in the above sequence, wherein reduction of wiring resistance and high transmissivity of visible light are realized. - 特許庁

インターネットに接続されるパケット通信装置や端末などの通信手段に、ドメイン名が宛先ＬＡＮである場合には、当該ＬＡＮとの間でＶＰＮを確立してから、ＬＡＮ内のネームサーバにアドレス問い合わせを行い、ドメイン名がグローバルアドレスのＩＰアドレスの場合には、インターネットのネームサーバにアドレス問い合わせを行う振り分け機能を備える。例文帳に追加

A communication means such as package communication equipment or a terminal connected to the Internet is provided with a distributing function for issuing an address inquiry to a name server in an LAN by establishing a VPN with the LAN when a domain name is the destination LAN, and for issuing an address inquiry to the name server of the Internet when the domain name is the IP address of a global address. - 特許庁

本発明は、プローブカードとテストヘッドに装着されるウエーハ測定用ボードとの間を電気的に接続するに当り、各部での補強設計や精密機構が不要で、さらに電気的接続端子が増加しても、プロープカードの小型化と信号伝送路の高速化が確立できるウエーハ試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer tester which has no need for reinforcing designs or precise mechanisms at part for electrically connecting a probe card to a wafer measuring board to be mounted on a test head and can realize miniaturization of the probe card and a high-speed signal transmission line, even for increased electric connection terminals. - 特許庁

(f)「保険期間」とは、日本国については、日本国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいい、カナダについては、カナダ年金制度法による給付を受ける権利の取得のために用いられる保険料納付期間及び同法により障害年金が支給される期間をいう。例文帳に追加

(f) "period of coverage" means:as regards Japan, a period of contribution under the legislation of Japan and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits;as regards Canada, a period of contribution used to acquire the right to a benefit under the Canada Pension Plan and a period during which a disability pension is payable under that Plan; - 厚生労働省

第十六条日本国の老齢給付及び遺族給付の額の計算１ 日本国の実施機関は、第十四条１又は前条１の規定の適用により日本国の法令に基づく老齢給付及び遺族給付を受ける権利が確立される場合には、２から５までの規定に従うことを条件として、日本国の法令に従って給付の額を計算する　。例文帳に追加

Article 16Calculation of the Amount of Japanese Old-age Benefitsand Survivors’ Benefits1 . Where entitlement to an old-age benefit and survivors’benefit under the legislation of Japan is established byvirtue of paragraph 1 of Article 14 or paragraph 1 ofArticle 15, the competent institution of Japan shallcalculate the amount of that benefit in accordance with thelegislation of Japan, subject to paragraphs 2 to 5 of thisArticle . - 厚生労働省

例えばオークション情報画面などの個人毎の情報に係わる画面において電話アイコンがクリックされることにより、電話接続要求が送信されてくると、ユーザデータベース２４から発信元ユーザおよび相手先ユーザの夫々の電話番号を取得して、それら電話番号の間の通話回線を確立する。例文帳に追加

For example, when a telephone icon at a screen concerning information for each person such as an auction information screen is clicked, each telephone number for a calling user and a called user is acquired from the user database 24, and a calling line is established between these telephone numbers, if a call connection request is transmitted. - 特許庁

無線撮像装置と受信基地局との間の通信の際に，応答時間に問題がなく，さらに，電波効率上の問題点なども発生させることなく，よって，実質的に全二重通信と同様の通信プロトコルを確立することの可能な，新規かつ改良された無線撮像装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel and enhanced control method for a wireless imaging apparatus by establishing a communication protocol substantially similar to that of full duplex communication without a problem in a response time and causing a problem or the like from the standpoint of a radio wave efficiency in the case of communication between the wireless imaging apparatus and a reception base station. - 特許庁

ＬＰＧは、原油精製時の副産物として，ガソリンより燃料費が大幅に安く、一酸化炭素も少なくて、世界中では、現在かなり余剰を生じている燃料であるが、外気温度で圧力が可変するので、ボンベより取出して使う場合の手順方法などが，ほとんど確立されていない為，寒冷地などでは使用できないものになっている場合もある。例文帳に追加

To solve a problem wherein LPG is fuel which is by-product during crude refining, greatly cheaper than gasoline, less in carbon monoxide and more than enough at present in a world, but it may not be usable in a cold region because its pressure is variable at an outside air temperature and procedures for using it taken out of a cylinder are rarely established. - 特許庁

ドライバが自動操縦制御のメインスイッチ１１がＯＮされ、自動操縦制御における目標車速が設定されて、基準局４との通信が確立され、自車両１の現在位置が過去に作成された走行路と略一致していても、自動操縦制御スイッチがＯＮにされていない場合は、走行路の学習が行われる。例文帳に追加

If a driver turns the main switch 11 ON, the target vehicle speed is set, and the communication between the reference station 4 is established and even the present position of one's own vehicle 1 is approximately coincide with the running route formed in the past, but if the automatic driving control switch is not turned ON, learning of the running route is performed. - 特許庁

ケラチン分解活性が高い、好熱菌とアシドロコンポスト分解方式を組み合わせ、実用化レベルの羽毛廃棄物分解法の確立を試み、有機廃棄物を分解して酸性の堆肥にすることができる微生物とMeiothermus属に属する微生物を共存させることによって、難分解性動物タンパク質の一種であるケラチンを含有する廃棄物を容易に分解することができる。例文帳に追加

A keratin-containing waste being a kind of persistent animal protein is easily decomposed by combining a thermophilic microorganism having high keratin decomposition activity with an acidulocomposting decomposition process, attempting to establish a feather waste decomposition method at a practical application level and making a microorganism for decomposing an organic waste into an acidic compost coexist with a microorganism belonging to the genus Meiothermus. - 特許庁