「社会問題化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。例文帳に追加

The social problems of the day tend to be more and more complicated. - Tatoeba例文

現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。例文帳に追加

The social problems of the day tend to be more and more complicated.  - Tanaka Corpus

だが、社会問題の深刻化は度重なる新制の効力を無力化させて、衰退をもたらした。例文帳に追加

However, social problems that were becoming more serious disabled the effect of the series of shinsei and brought about its decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添田はまた、日清戦争後、社会問題の顕在化を背景に結成された社会政策学会(日本1897年)に参加している。例文帳に追加

Soeda also participated in the Society for the Study of Social Policy, which was organized in response to social matters revealed after the Japanese-Sino War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症が社会問題化したころである1982年の飛散量は1965年の約4倍に達した。例文帳に追加

Airborne pollen levels in 1982 when Japanese cedar pollen allergy became recognized as a social problem were approximately 400% of 1965 levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光の時代には、取り潰される藩も多く、浪人が増え、社会問題化した。例文帳に追加

Under the rule of Iemitsu, many domains were abolished and an increase in the number of ronin (masterless samurai) became a social problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の問題解決の成功例・失敗例を丁寧に分析し、社会の問題解決のマネジメント手法、いわば社会の病気を治療する医学＝「社会医学」を早急に確立し、体系化して、目の前の症例への対策に苦しむ現場へ届けられるクスリを早急に創り出す必要がある。例文帳に追加

We must analyze success and failure stories if we are to solve public problems, and promptly establish and systemize public problem-solving management approaches, and quickly create solutions that can be sent to people tackling present problems. - 経済産業省

高齢化社会や格差社会、雇用問題などを含め露天商が一つの解決策であるにも拘らず、社会的にこれを見直すといった風潮はまだ無いと言えるだろう。例文帳に追加

Although rotensho could be one solution for aging societies, societies where the gap between rich and poor is widening, and those with employment issues, there is no trend yet towards rethinking this as a society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公正なグローバル化のための社会正義に関するILO宣言で述べられているように，国内の，そして国境を越えた社会的対話は，問題の解決を達成し，社会的結束と法の支配を構築することに関連する。例文帳に追加

As stated in the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation, social dialogue within and across borders is relevant to achieving solutions and building up social cohesion and the rule of law.  - 財務省

その結果、浪人が増え社会問題化し、島原の乱・慶安事件（由井正雪）といった大規模な事件（一揆）が発生する。例文帳に追加

As a result, increased ronin (masterless samurai) emerged as a social issue and major events (uprisings)such as Shimabara War and Keian Incident (Shosetsu YUI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また（この問題は）年金に関することであり、高齢化社会における国民一人一人の企業年金に関わることです。例文帳に追加

This case concerns corporate pensions of individuals in this aging society.  - 金融庁

各国は、それぞれ異なった文化や伝統を持っており、社会問題を解決するための独自のシステムや慣行を発展させてきた。例文帳に追加

Countries, each with their different culture and traditions, have developed their own systems and practices for addressing social issues.  - 財務省

だが、少子高齢化社会の問題は、現状を放置すれば国民個々人の豊かさが十分に維持できない可能性があることである。例文帳に追加

If, however, the present situation is neglected, it may not be possible to maintain the wealth of individual citizens.  - 経済産業省

「職人気質」モデルを検討すると、結局はハッカー社会を贈与文化のように動かしている制約条件と同じ問題に戻ってくることになる。例文帳に追加

In examining the craftsmanship model, we come back to the same problems that constrain hackerdom to operate like a gift culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

そのとき、杉本社長が社会のニーズとして感じていたのが、飲酒運転の問題への対応であった。当時、飲酒による交通事故や定期運行バスの運転手の飲酒運転などの不祥事が相次ぎ、社会問題化していた。例文帳に追加

At that time, Mr. Sugimoto believed that society needed a response to the problem of drunk driving, as in those days, there was a succession of traffic accidents caused by drinking, and scandals such as drivers of regularly-operated buses involved in drunk driving, and it was becoming a social problem. - 経済産業省

学校から社会・職業への移行が円滑に行われない原因は、学校、社会、子ども・若者それぞれの状況の変化や意識の変化などが複雑に絡んだ構造的な問題である。例文帳に追加

Students' failure to smoothly transition from attending school to becoming a member of society and obtaining a job is due to a structural problem involving a complex set of factors, including changes in the circumstances surrounding schools, society, children and young people, and those in their own attitudes. With this as a premise, it is necessary to sort out challenges related to school education. - 経済産業省

老朽化マンション等集合住宅の建替を阻害する要因である、経済的な問題、家族構成の変化、近隣・周辺社会への執着等の多くの問題点を解消できる建替システムを開発する。例文帳に追加

To develop a replacing system in which a number of the points at issue such as an economical problem, the change of a family make-up, an attachment to adjacent and peripheral societies of the like as factors obstructing the replacement of a housing complex such as a dilapidated apartment house can be solved. - 特許庁

我が国では、高度成長期以降、車社会の進展により、外延部への市街化が急速に進行し、中心市街地の空洞化、環境問題などの都市問題が生じてきた。例文帳に追加

In Japan, growing motorization has led to rapid urban spread since the high-growth period, leading to urban problems such as the hollowing out of city centers and the environmental problems. - 経済産業省

エイズ問題は、平均寿命の短縮による家計やマクロ経済への影響、人口構成の変化による社会構造への影響、財政への影響など、広く社会・経済的側面にわたって深刻な打撃を与える。例文帳に追加

HIV/AIDS has a serious social and economic influence. It damages households and macro economics from the reduction in life expectancy, affects the social systems by altering the demographic structure, and increases fiscal costs.  - 財務省

社会の隅々までIT・エレクトロニクス機器が浸透している現在、グリーンITは地球環境問題への対応のみならず、様々な需要と効果を生み出し、社会全体の競争力強化につながる。例文帳に追加

As IT and electronics equipment have now spread through our society, the use of green IT will not only enable us to deal with global environmental problems but will also create various types of demand and benefits, and enhance the competitiveness of society as a whole. - 経済産業省

その反対に老齢人口比率は倍増（8.2%→ 16.6%）し、高齢化社会への対応と社会保障の負担の問題は避けて通れないものとなっている。例文帳に追加

In contrast, the percentage of aging population will double (from 8.2% to 16.6%), and it is inevitable that measures be taken to counter the effects of an aging society and to shoulder a heavier social security burden. - 経済産業省

社会的弱者の抱えている問題は多様であるとの認識に基づき、国及び地方レベルの関連省庁間の緊密な連携の下に、官、民及び市民社会がパートナーシップを強化する必要がある。例文帳に追加

Acknowledge that the issues related to vulnerable people are multidimensional, therefore, there is a need for closer collaboration and coordination among relevant Ministries, at both central and local levels, working in partnership with the people and private sectors, including civil societies, government officials, professionals and community volunteers; - 厚生労働省

「医療・年金等の社会保障構造改革」「高齢社会対策」「雇用・労働問題」「少子化対策」等の厚生労働省の所管分野に関するものが上位に位置している。例文帳に追加

Structural Reform of the Social Welfare including the Medical Service and the Pension Service - 厚生労働省

貧困削減に向けた効果を向上させるためには、世銀は、構造問題・制度問題や社会セクターへの取組みを更に強化することが必要である。例文帳に追加

To increase development impact, the Bank must further enhance its efforts at supporting structural and institutional reform in recipient countries and improving social sector operations.  - 財務省

低い稼働率、実車率、積載効率などによりコスト高を余儀なくされ、また、環境問題、交通渋滞の社会問題をかかえる貨物輸送トラックの運営管理を最適化するためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for optimizing the operation management of freight trucks, whose operation cost is increased because of low net operating rate, real vehicle availability rate or loading efficiency and there are environmental problems and social problems such as traffic jams. - 特許庁

更なる経済統合の進展、人口動態並びに技術の変化及び気候変動問題を含む社会環境上の諸問題は、アジア太平洋地域の経済のあり方に影響を与えつつある。例文帳に追加

Greater economic integration, demographic and technological changes, social and environmental issues, including climate change, are impacting on the region's economic landscape. - 経済産業省

社会は複雑な体系であり、見よう見まねの治療法では、目の前の問題を解決できても、別の問題を発生させる、病状をかえって悪化させる可能性もある。例文帳に追加

Any easily imitated approach may solve a problem at hand but may make other problems worse or cause new problems. - 経済産業省

一方、外国では偽造医薬品が大きな社会問題となり、ＷＨＯでも国際的な問題として取組が始まっている。この偽造医薬品対策として医薬品のトレーサビリティ確保のためのＩＴ化の推進が図られている。例文帳に追加

Meanwhile, the counterfeit drug is a huge social issue in foreign countries, and WHO has initiated a measure as an international issue. It is designed to promote IT to ensure traceability of the drug for this counterfeit drug measure. - 厚生労働省

近年の中国は、社会の仕組みや制度が経済発展のスピードに追いつかず、都市と農村の経済格差拡大、社会保障や医療、住環境などの福利厚生制度の未整備、環境問題の深刻化など、人々の身近に多くの社会的な矛盾が噴出している状況にある。例文帳に追加

Recently in China, social structures and systems are unable to catch up the economic development speed, and various social contradictions such as widening economic gaps between urban and rural areas, un-developed welfare program systems e.g. social security, medical and residential environment, and the escalation of environmental issues are beginning to emerge around people’s lives. - 経済産業省

「連帯」－19世紀末のフランスで貧困等が社会問題化する中、政治家・法律家であるレオン・ブルジョワ（※）は、 人間社会が発展させてきた自然的連帯に加えて、人々は意識的に義務として支え合い、社会正義を実現すべきとした。例文帳に追加

Solidarism’－*Léon Bourgeois who was a politician and a lawyer presenting the realization of social justice which promotes mutual support as a duty with consciousness in addition to natural solidarity, which is a development of human society, when poverty in France was becoming a big problem in the late 19th Century - 厚生労働省

高齢化に対する社会の備えは未だに万全とは言えないが、前述の少子化・人口減少問題と比較すれば高齢化問題に対する社会の関心は比較的早くから高まってきており、これまでに年金制度の整備や介護保険の創設をはじめ一定の対応がなされてきたことに留意する必要がある。例文帳に追加

While society may not be completely prepared for population aging, public awareness of the aging issue rose comparatively quickly compared with the previously described problems of the falling birthrate and population decline, and it has to be borne in mind that a certain level of progress has been achieved through, for example, development of the pension system and the introduction of public long-term care insurance. - 経済産業省

同時に、急速に高齢化する社会における長期的な財政問題に対応するため、消費税（付加価値税）を現行の5％から2015年までに2段階で10％へ引き上げることを含む、社会保障・税一体改革を推進していくこととしている。例文帳に追加

At the same time, to address the long-term fiscal challenges amid the rapidly ageing society, the government is determined to promote the comprehensive reform of social security and tax, including raising the consumption tax (value-added tax) rate in two stages from the current 5 percent to 10 percent by 2015.  - 財務省

我が国は2005（平成17）年に人口減少局面に入ったが、今後、一層少子高齢化が進行し、本格的な人口減少社会になる見通しである（国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来推計人口（平成18年12月推計）」）（以下「新人口推計」という。）。例文帳に追加

Japan's population began to decline in 2005. In the future, the country will face further aging of society with fewer children and move into a full-fledged era of population decrease (National Institute of Population and Social Security Research, "Population Projection for Japan" [December 2006], which is hereinafter referred to as "the new population projection"). - 厚生労働省

若年者の雇用問題については、国民各層が関心を持ち、若年者に働くことの意義を実感させ、働く意欲と能力を高めるため、経済界、労働界、教育界、地域社会、政府等が密接に連携し、これからの社会を担う若年者の自立を促すための取組を強化していくことが重要である。例文帳に追加

Section 4 Outlook for Economy and SocietyJapan is becoming a society with a declining population, it is therefore important to enhance itsindustrial structure by supporting technical innovation in order to achieve sustainable economicdevelopment. - 厚生労働省

旧商工ローンのＳＦＣＧという会社がありまして、そこが今一斉に融資を貸しはがして困っているという問題が一部社会問題化しているんですが、これ自身は監督は基本的には都道府県だということなんですけれども、その辺について何かご所見があったら…。例文帳に追加

Withdrawal of loans by SFCG, a lender for small businesses, has emerged as a social problem.　Although this is basically a matter under the jurisdiction of prefectural governments, could you tell me about your view on it?  - 金融庁

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilized type detergent composition, which has excellent printing ink washability, solves a social environmental problem and a labor hygiene problem, has a nonflammable property for improving safety and ease of handling, has solvent resistance for rubber, resin and the like, and can be easily washed with water, for printing ink. - 特許庁

印刷用インキの洗浄性に優れると共に、上記社会的な環境問題や労働衛生問題を解消し、非引火性で安全性を向上し取り扱いやすく、またゴム、樹脂などの耐溶剤性に優れる、可溶化型で容易に水すすぎが可能な印刷インキ用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solubilized type nonflammable and readily handleable cleaning agent composition having excellent detergency of a printing ink, eliminating social environmental problems or industrial hygienic problems, improving safety, having excellent solvent resistance of rubber, resins, etc., and easily rinsable with water. - 特許庁

すなわち、古墳の発生は、墓制の単なる変化や葬送観念の変化にととどまらず、社会・政治の全般に関わる問題としてあらわれたのである。例文帳に追加

More specifically, the origins of kofun show that they were not just a change in institution of tombing or funereal conception but also an issue related to society and politics in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会問題化しているメタボリックシンドロームの中でも、主要な症候である脂質代謝異常は高脂血症、脂肪肝、動脈硬化性疾患などを惹起しており、安全性の高い脂質低下剤を提供。例文帳に追加

To provide a highly safe hypolipidemic agent considering that lipid metabolism abnormality, which is a main symptom among metabolic syndrome having constituted a public problem, causes hyperlipidemia, fatty liver, arteriosclerotic diseases and the like. - 特許庁

社会的問題である廃棄物の焼却灰の減量化に貢献しつつ、低コストで簡素な汚染水の自然浄化装置とその使用方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus for the natural penetration clarification of polluted water which contributes to reduction in the volume of incinerator fly ash which is waste of a social problem, is low-cost and simple and to provide a method for using the same. - 特許庁

近年、工場・家庭・屎尿処理場など各種廃水に含まれる窒素化合物の蓄積が、水質汚染の要因として問題になっているので、循環型社会システムに則した形による、水に含まれる窒素化合物の低減方法とその装置の提供。例文帳に追加

Bodies and excrement of animals become soil organic substances through decomposition and re-synthesis by soil microorganisms. - 特許庁

小売店の撤退・閉店が続けば、社会の高齢化の進展と相まって、買い物に困難を覚える人々の問題は更に悪化していくのではないかと懸念される。例文帳に追加

It is feared that the problem of the people feeling difficulty in shopping may further deteriorate together with the advancement of aging of the society if withdrawing and closing these retail stores continues.  - 経済産業省

これは、公害やエネルギー問題を克服した日本の新たな挑戦であり、グローバル化・近代化により社会のアイデンティティーを失いつつある世界の国々への貢献でもある。例文帳に追加

The creation of such a society is a new challenge for Japan, which has overcome pollution and energy problems. The creation also represents Japan's contributions to other countries that are losing their respective social identities due to globalization and modernization. - 経済産業省

国民の生活実感の低下、社会的つながり・連帯感の綻び、社会的排除等の問題の顕在化 ・今後の生活の見通しが「悪くなっていく」と答える者の増加。単身世帯の増加。「ほとんどの人は他人を信頼している」と答える者の 割合が低い。社会の周縁に押しやられていく人々、自殺や児童虐待の増加 等例文帳に追加

Decrease in actual societal experience, loss of social connection and a sense of solidarity, the emergence of problems such as social exclusion ・Increase in the number of those who answered in the future outlook of life that it is ‘getting worse’. Increase in single-person households. Few people answered that, ‘Most people have confidence in others’. Among the people who are marginalized, there is an increase in suicide and child abuse, etc. - 厚生労働省

酸性雨とエネルギー開発の状況と影響は，我々の工業化された社会の産物であり，公衆の目には，しばしば相いれない経済と環境の問題と写るであろう。例文帳に追加

The phenomena and impacts of acid rain and energy development, the products of our industrialized society, will bring often conflicting economic and environmental concerns into the public eye. - 英語論文検索例文集