「米の生産高」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

資源生産性が高い製品の海外における主要な販売先は、現在、欧米及びアジアが中心。例文帳に追加

Currently, Japanese companies mainly sell products with high resource productivity in the United States, Europe, and Asia. - 経済産業省

一般食用米に分類されるが、生産年によって非常に強い米の力を持ち、醸造適性が高くなる。例文帳に追加

It's classified as general-purpose cooking rice, but depending on the year of production the rice has strong power and high brewing aptitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メキシコは、地理的な優位性から、米国向け輸出・生産拠点として、米国からの直接投資を高水準で引きつけてきた（第1-2-5-64 図）。例文帳に追加

Utilizing its geographical advantage, Mexico has been highly attracting the direct investment from the U.S. as the export and production base for the U.S. market (see Figure 1-2-5-64). - 経済産業省

高アミロース米を原料とした米粉５０％以上の米シートでも、麺にしたときにちぎれにくく、麺のさばけも良く、また、生産性に優れ、安価に製造することができる米粉５０％以上の米シートを製造するための米生地を形成する米生地形成機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice dough forming machine for forming rice dough for producing a rice sheet with 50% or more of rice powder, which is hardly torn off and is good in loosening the noodles when making into noodles even with 50% or more of rice powder using high amylose rice as a raw material, and is good in productivity, and can inexpensively produce. - 特許庁

この結果、仙台藩は表高62万石に対し、実高100万石を越える米の生産量を確保した。例文帳に追加

As the result of this development, Sendai Domain achieved the actual yield of rice crop in the amount of 1,000,000 koku, while the reported face value based on the original territory condition was 620,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の行った太閤検地により、土地の生産力を石高（玄米の生産量）であらわし、その石高に応じて年貢を課すこととされた。例文帳に追加

Through Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) production capacity of lands was indicated by (crop) yield (production volume of brown (unpolished) rice) and depending on the yield, nengu (land tax) was levied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ新潟の米の生産高が五百万石を突破したことを記念してこのように命名された。例文帳に追加

The variety was so named in order to commemorate that the yield of rice in Niigata Prefecture exceeded gohyakumangoku (approximately 750,000 tons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、とうもろこしも、米国、中国、アルゼンチンなどの収穫面積の増加などから、生産量は史上最高となる見込みである。例文帳に追加

Corn is also estimated to reach the all-time high due to increase in the cropping areas in United States of America, China and Argentina. - 経済産業省

一つの土地の耕作者がその土地の唯一の権利者となり、土地の生産力は米の見込生産量である石高で計られることとなった。例文帳に追加

The cultivator of the land was considered the only person who was entitled to own the land, and the productivity of the land was measured by kokudaka, an estimated amount of rice to be produced from the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、日本、韓国、台湾等が比較的高付加価値な部品や加工品を生産し、中国、ASEAN 等がその中間財を輸入、組立作業で最終財を生産し、欧米等へ供給するものであった。例文帳に追加

Specifically, Japan, Korea and Taiwan produced relatively high value added parts and finished goods and China and ASEAN imported the intermediate goods and assembled them to produce the final goods and supplied them to Europe and the United States. - 経済産業省

つまり、英国や米国は国外の生産活動に関与し、外貨を獲得している度合いが高いのに対し、我が国は生産活動に関わりが少ない形で外貨を得ていることになる。例文帳に追加

Namely, Japan acquires foreign money without having much relation with production activities while in case of the U.K. and the U.S., they acquire foreign money but with contribution to production activities in foreign countries. - 経済産業省

ただし、我が国企業がアジアに展開した生産ネットワークは、従来は欧米先進国向けに最終財の供給を行ってきており、生産ネットワークを通じた売上の拡大、収益の上昇も、欧米への輸出を前提としている可能性が高い。例文帳に追加

However, as the production network developed by Japanese-owned companies in Asia had formerly supplied final products for developed countries in Europe and the U.S., it is highly possible that the increase in sales volume and profits generated from such production network is based on the precondition to export the products to Europe and the U.S. - 経済産業省

酒株を持った酒造人が生産する酒の量を酒造石高といい、籾米1石（当時の徴税はこの状態であり、精米すると精米度合いにもよるがおよそ6割になる。つまり玄米だけの体積は0.6石程度となる）を使った際に生成できる酒の歩合である。例文帳に追加

The amount of sake produced by a brewer with sakekabu is expressed in sake brewing kokudaka (yield in the unit of koku), which is the percentage of sake produced using one koku (about 180 litters) of unhulled rice (Taxation was based on rice in this stage at that time. When polished, it becomes some 60 percent in volume depending on how well it is polished. That means the volume of only the brown rice is about 0.6 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、各国・地域の生産額に占める付加価値割合を見ると、中国などと比較して我が国、米国の付加価値割合が高く、国際分業などにより我が国や米国では産業が高度化していることが示唆される（第2-2-36表）。例文帳に追加

In fact, the ratio of added value in Japan and the United States is higher than in such countries as China, attesting to the advancement of industries in these countries through the promotion - 経済産業省

収益率が劣るにもかかわらず、対欧米の資産割合が高い要因としては、1980年代以降の我が国と欧米との貿易摩擦に対応した現地生産の拡大が指摘されている。例文帳に追加

The key factor for Japan’s high ratio of assets in the US and Europe regardless of the poor rate of return is the expansion of local production to address the trade frictions with US and European nations since the 1980s. - 経済産業省

穀物の生産量の見込みを個別にみると、小麦は米国で冬小麦地域の乾燥などから減少するものの、ロシア及びウクライナなどの単収の回復やインドなどの収穫面積の増加から、生産量は史上最高となる見込みとなっている。例文帳に追加

Individually examining the production estimation of the grain, winter season wheat decreases in United States of America due to drought in the cropping areas, but the whole production is estimated to reach the all-time high supported by the recovery of the unit yield in Russia and Ukraine and increased cropping areas in India. - 経済産業省

地域別に見てみると、欧州・北米の海外生産比率の上昇には一服感が見られるのに対し、高い経済成長を保っているアジアへの生産機能移転が機械関連の製造業を中心に堅調に推移している。例文帳に追加

While a pause can be seen in the overseas production ratio in Europe and North America, the overseas production ratio in the machinery-related manufacturing industry, in particular, has increased steadily, due to the advancement of transfer of production functions to Asia, which is showing sustained high economic growth. - 経済産業省

米不足が解消した後も、酒造米の配給(物資)が続き自由に酒造米を購入できなかったこと、低コストで清酒を製産できるので利益率が高いこと、大量に生産できるので消費の拡大に対応ができたこと、消費者が米不足のため低精白になり雑味などが増えた純米酒よりは三倍増醸清酒を好んだことなどにより、戦後の清酒の主流であり続けた。例文帳に追加

Even after the alleviation of rice shortage, it remained the main stream of the post-war seishu, because rice for sake brewing could not be purchased freely due to the continued rationing, profitability was high due to the production of seishu at low cost, the expansion of consumption could be met due to the high-volume production, and the consumers preferred the sanbai zojo seishu to the junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) that contained more miscellaneous flavors due to insufficient polishing in response to the rice shortage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料である酒造米の配給高が蔵ごとに決められているということは、製成酒の生産高も戦前のそれに準じて規定されていることに等しかった。例文帳に追加

The fact that the amount of the ration of rice for sake brewing of each sake brewery was determined meant that the amount of production of sake was also determined in accordance with that of the prewar era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでは、酒垂れ歩合はつねに1.00よりも低い値をとるか、いいかえれば消費した籾米の石高よりも生産される酒の石高がつねに低いか、といえばそれもそうとは限らない。例文帳に追加

Despite this, it is not always true that sakedare percentage is constantly below 1.00. In other words, kokudaka of the sake to be produced is always lower than that of unhulled rice used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国人技能実習生によって生産された製品が「Made in Japan」として米国等の有名ブランドに輸出されていることはその修得した技術の高さを示すものであり、母国での活躍が期待される（第3-2-25図）。例文帳に追加

The fact that products produced by Chinese technical interns are being exported with the "Made in Japan" label to well-known brands in countries like the U.S. demonstrates the high level of skills that the trainees have acquired, and their abilities are highly sought after in their home countries (Figure 3.2.25). - 経済産業省

中国人技能実習生によって生産された製品が「MadeinJapan」として米国等の有名ブランドに輸出されていることはその修得した技術の高さを示すものであり、母国での活躍が期待される（第3-2-25図）。例文帳に追加

The fact that products produced by Chinese technical interns are being exported with the "Made in Japan" label to well-known brands in countries like the U.S. demonstrates the high level of skills that the trainees have acquired, and their abilities are highly sought after in their home countries (Figure 3.2.25). - 経済産業省

ドイツにおいては、2002年3月に米国の投資ファンドによる潜水艦メーカーHDW社の買収を契機として、国内の防衛生産基盤への影響や軍事技術の海外流出を懸念する声が高まった。例文帳に追加

Public concerns over the impact on the domestic defense production bases and the outflow of military technology through corporate takeovers increased in Germany following a bid by a U.S. investment fund to takeover German submarine builder HDW in March 2003. - 経済産業省

しかしながら、輸出と生産等実体経済の面で、貿易や投資の拡大等を通じて欧米等との相互依存関係が深まっていたことから、欧米等の需要減を受け、危機の影響を強く受けることとなり、ASEAN諸国でも輸出依存度の高い国を中心に大きく減退した（第1-2-4-37図）。例文帳に追加

However, since ASEAN and the U.S. and European countries have been deepening their mutual dependence in the real economy that includes export and production through the expansion of trade and investment, ASEAN member countries were also significantly affected by the crisis due to the declined demand from the U.S. and European countries. Consequently, the economy of ASEAN member countries, particularly the ones with high export-dependency, largely declined. - 経済産業省

しかも、配給量は日中戦争開始以前、まだ小作農が農業人口の大半を占めていた昭和11酒造年度（1936年-1937年）の米の生産高に基づいて算出されていた。例文帳に追加

In addition, the amount of the ration was calculated based on the production amount of the Showa 11 brewing year (1936 to 1937) when half of the farmers were tenant farmers before the outbreak of the China-Japan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、米国における同時多発テロ事件の発生を契機に世界経済が同時不況に陥るリスクが高まる中、我が国の景気は、生産、設備投資が減少し、個人消費が弱含むなど、一段と悪化しました。例文帳に追加

The terrorist attacks on the United States have heightened the risk of global recession. The economic conditions in Japan have further deteriorated with the decline in output, business investment, and the weakened personal consumption. - 財務省

域内の補完性が高まる一方で、東アジアと欧米との間には、生産、組立及び消費の場所が異なる三角貿易構造が成立していることが確認された。例文帳に追加

It has been confirmed that while complementarity is increasing within the region, a Triangular Trade Structure is forming between East Asia and the United States and Europe in which assembly and production take place in different locations. - 経済産業省

国毎の電力生産に占める水力発電の割合は、特にサハラ以南のアフリカや中南米で高く、国によっては50％以上となっている。例文帳に追加

The ratio of hydraulic power generation to all power generation methods is high, especially in sub-Saharan countries and Central and South America, and accounts for more than 50 percent of power generation in some countries. - 経済産業省

時節柄、直後にはそれほど生産高は伸びなかった（参照「日本酒の歴史昭和時代以降」）が、戦後になって著しく全国へ普及し「酒米の王者」と称せられるまでになる。例文帳に追加

In those difficult times, the amount of production didn't increase immediately (refer to 'History of sake: Showa period and later'), but it became nationally popular after the war and came to be called the 'king of Sakamai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物素材（米糠、小麦フスマ、ビートファイバー、こんにゃくトビ粉その他）を原料とし、スフィンゴ糖脂質を高濃度に含有し且つ飲食品にも使用可能なスフィンゴ糖脂質含有物を効率的に工業生産する。例文帳に追加

To produce a material containing sphingoglycolipid in a high concentration and used for a beverage and foods efficiently and industrially by using plant materials (rice bran, wheat bran, beat fiber, konjak powder, etc.) as raw materials. - 特許庁

これは言い換えれば、日本国内で生産する日本メーカーのグローバルな調達先が中国、ASEANに収斂し、消費地が所得の高い欧米市場を中心とする製品が現れるということである。例文帳に追加

Put differently, there will be products made by Japanese manufacturers who manufacture products in Japan and converge their global procurement in China and ASEAN, then sell the products for consumption in the US and European markets where incomes are high. - 経済産業省

◇2012年までに、米国環境庁は、高生産量化学物質のリスク評価を終了するとともに、年10t以上化学物質の安全性情報確認を終了する予定。例文帳に追加

By 2012, EPA will complete the risk evaluation of HPVs and finish the validation procedures of safety information on chemical substances in volume of at least 10 tons/year.  - 経済産業省

例えば、米国は1983年に重量級二輪車に関するセーフガード措置を発動したが、当時唯一の米国重量級二輪車メーカーであったHarley-Davidson社は措置発動期間中に生産性やブランド力を高める等の企業努力を重ね、再度競争力を回復することができたとされる。例文帳に追加

For example, in1983, the US imposed safeguards on heavy motorcycles, and Harley-Davidson, the only heavy motorcycle manufacturer in the United States, was able to recover its international competitiveness during the institution period through corporate efforts to boost productivity and brand power. - 経済産業省

具体的には、①財政赤字の増大は金利上昇を招き、民間投資を抑制し、世界経済の成長エンジンである米国経済の生産性向上の阻害要因となる、②米国の債務残高の増大は先進国を中心とした諸外国においても金利上昇等の悪影響を及ぼす、と米国の財政赤字に対する懸念を示している。例文帳に追加

Specifically, the report indicates concerns regarding the US fiscal deficit, including: (i) the expansion of fiscal deficit would tend to cause interest rate rise, lower private investment and output to fall below baseline in the US economy, which is the growth engine of the world economy; and (ii) the higher level of the US public debt would cause an increase in global interest rates in other countries, mainly developed countries. - 経済産業省

一方、単価の高い小ロット品の生産を得意とする京漆器では米糊などを添加しないため、下地材全体に対する漆の割合が50重量％程度（wet重量、固形分では60重量％程度）と、樹脂分の高い下地を施すためコストはかかるが堅牢な器ができる。例文帳に追加

On the other hand, in the case of Kyo-shikki good at production of small lots with a high unit price, percentage of lacquer in the whole foundation is about 50 percent by weight (wet)/60 percent by weight (dry) because rice glue is not added, so the artifacts are costly but durable thanks to foundation which contains much resin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、今般の原油価格上昇・高止まりは、米国やエネルギー効率の低いアジアを中心とした世界的な景気の拡大に伴う原油需要の拡大（第1‑3‑2、1‑3‑3図）の一方で、それに見合う投資の不足（余剰生産能力の低下による供給懸念）によりもたらされている。例文帳に追加

In other words, the recent surges and continued high price levels have been caused by price formation through the market due to both supply and demand factors. - 経済産業省

米国経済の力強さは活発なＩＴ（情報技術）投資による生産性の向上などに支えられているという側面がある一方で、将来に対する楽観的な見通しや高い株価の水準による資産効果等の影響を大きく受けているのではないかとの懸念もあります。例文帳に追加

The strength of the economy is due, at least in part, to increased productivity, owing to buoyant information technology (IT)-related investment. However, there is concern that economic growth may be substantially influenced by an over-optimistic view about the future and the wealth effect of overvalued stock prices.  - 財務省

米国では、全ての上市された化学物質のリスク評価を実施するべく、化学品規制法“ＴＳＣＡ”に加え、高生産量（ＨＰＶ）化学物質の安全性情報を企業の協力の下収集するプログラム（ＵＳチャレンジ）を実施。例文帳に追加

The U.S. has been evaluating the risk of all chemical substances launched on the market through the Toxic Substances ControlAct (TSCA) and the US Challenge Program, a program to collect safety information of high production volume (HPV) chemical substances with the cooperation of the private sector.  - 経済産業省

米国では、圧倒的シェアを誇るシンボルテクノロジー社（現モトローラ社）と競争する中で、顧客のニーズを汲み取り、研究開発を進め、レーザーモジュールエンジンの技術・質の向上により付加価値を高め、生産性の向上に成功。例文帳に追加

In the United States, while competing with Symbol Technologies, Inc. (Motorola, Inc. at present), which held overwhelming market shares at that time, OPTOELECTRONIC made efforts to understand customers' needs, promoted research and development, and increased value-added through improving technologies and the quality of the laser module scan engine, thereby having succeeded in improving productivity.  - 経済産業省

なお、加工品であるミカン缶詰については、1970年度までは欧米向け輸出国であったが、1980年代には国内のミカン生産の縮小、円高の影響等により、輸出が急速に減少、1990年代には輸入国へと転じている。例文帳に追加

Thereafter, exports have decreased till date due to the impact of the appreciation of the yen in the 1990s rather than due to trade conflicts. With regard to canned tangerines, a processed food product, Japan was an exporter country to the EU and US until FY1970. Due to a reduction in the production of domestic tangerines in 1980s and the impact of the appreciation of the yen, however, the exports decreased rapidly, and in the 1990s, Japan became an importer. - 経済産業省

しかし、1970年代半ばにおこった地酒ブームなどを通じて、次第に清酒へ高い品質を求める消費者が増え始めたため、アルコール添加量が少なく糖類などを添加していない本醸造酒や、元来の日本酒である純米酒などの生産が増え始めた。例文帳に追加

However, through the jizake (local sake) boom which occurred in the mid-1970s, consumers who looked for seishu of higher quality gradually increased, which caused the increased production of honjozoshu (a sake brewed with rice of polishing ratio not exceeding 70 % as main material and distilled alcohol of as auxiliary material not exceeding 10 % of rice by weight) with less added alcohol and no added sugar and of junmaishu which was the original Japanese sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、①　我が国企業の進出形態が我が国の生産方式をいかすために新規設立であるのに対し、欧米企業は企業買収の形での進出を行っている。②　我が国企業の進出は製造業が中心であるのに対し、欧米企業は収益性の高い金融などのサービス業での進出が盛んである。などが挙げられる。例文帳に追加

Specifically, (i) while Japanese companies newly establish facilities when they enter into a new market to apply their manufacturing style at home, US and European companies acquire local companies, and (ii) while Japan’s new market entry focuses on manufacturing, US and European companies are actively entering into service businesses with a high profitability, such as banking. - 経済産業省

また、業種別のIT 資本ストック比率を比較すると、我が国サービス産業のうち金融や通信など比較的高い労働生産性上昇を実現している業種では、米国サービス産業と同等の水準までIT 資本ストックの蓄積を進めていることが見てとれるものの、多くの業種で米国よりもIT資本ストックの蓄積が後れている（第3-3-20図）。例文帳に追加

Also, comparing IT capital stock ratios by industry, it is clear that in Japanese service industries such as finance and communications which achieved relatively high labor productivity increases, IT capital stock accumulation has progressed to the same levels as in U.S. service industries. But IT capital stock accumulation lags behind the U.S. in many Japanese industries (Figure 3-3-20). - 経済産業省

こうした風習に代わって餅を主体とする雑煮が全国的に広がっていく背景には、交通や情報伝達の発達もさることながら、石高制に基づく幕藩制による米の生産への政治的・経済的な圧力が畑作地帯を含めて加えられ、実際に灌漑設備の整備や新田開発によって、こうした地域も米作地帯に転換していった影響が大きいとされている。例文帳に追加

It is argued that the reasons why zoni containing mochi became more common than zoni without mochi throughout the country include, not only the development of traffic and communication means, but also the transformation of these non-rice regions to rice-producing areas through the development of irrigation facilities and new rice paddies; and this was promoted through political and economic pressure on those farming regions to produce rice during the period of the Shogunate system based on the kokudaka system (tax system based on rice, measured by reference to the rated annual yield of the domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2 次世界大戦後、自由経済の下で生産要素の安定的供給や市場の競争性が確保されるようになり、我が国は国民の所得増大による旺盛な個人消費、国民の高貯蓄による企業の活発な設備投資、円安ドル高や米国の高成長による貿易収支黒字の拡大等で高度成長を続けた。例文帳に追加

After the Second World War, stable productivity and competitiveness were secured under the free economy. Our nation had continued high growth, through vigorous personal consumption made possible by increases in personal income, active capital investment in enterprise by the population's high level of savings, and expansion of the trade balance surplus because of the weak yen against the dollar and high growth in the United States. - 経済産業省